What is the translation of " MONITOR CLOSELY " in German?

• genau überwachen
• genau beobachten
• genau verfolgen
• aufmerksam verfolgen
• aufmerksam beobachten

Examples of using Monitor closely in English and their translations into German

The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
Der EWSA muss sämtliche Aspekte der TTIP-Verhandlungen genau überwachen.

But, while again, you do not have cancer, you do have a situation that we have to monitor closely so that it doesn't become cancer.
Aber noch mal: Es ist zwar kein Krebs, aber wir müssen das genauestens beobachten, damit kein Krebs daraus wird.

Monitor closely existing measures to promote R& D(GL 13); and.
Die gegenwärtigen Maßnahmen zur Förderung von FuE eng zu überwachen(L 13); und.

The Commission will of course monitor closely the implementation of this plan.
Die Kommission wird die Umsetzung des Hilfsplans genau überwachen.

We will monitor closely the results of the procedure, the application of which is currently limited to 2014, and carry out a critical assessment.
Wir werden die Ergebnisse des Verfahrens, dessen Anwendung vorerst bis 2014 begrenzt ist, genau verfolgen und einer kritischen Bewertung unterziehen müssen.

The security agency who stores the zeroday exploits has to monitor closely the use of the exploits and balance risks.
Die Sicherheitsbehörde, die die zeroday Exploits speichert, muss die Nutzung der exploits genau überwachen und Risiken managen.

The Commission will monitor closely all reimbursements until the complete repayment of the loans.
Die Kommission wird alle Rückzahlungen bis zur vollständigen Tilgung der Darlehen überwachen.

However, I can assure you that the Commission, assisted by technical experts, will monitor closely all of the aspects referred to in the amendment.
Ich versichere Ihnen jedoch, daß die Kommission mit Hilfe technischer Sachverständiger alle im Änderungsantrag erwähnten Aspekte genauestens überwachen wird.

This is why we must monitor closely the impact this suspension has on competition.
Wir müssen die Auswirkungen dieser Aussetzung auf den Wettbewerb daher genau beobachten.

To deliver on the Sustainable Development Goals the Commission must step up its ambition, set out clear objectives, monitor closely the progress made and put in place a multi-stakeholder platform.
Um die Nachhaltigen Entwicklungsziele zu erreichen, muss die Kommission ehrgeiziger werden, klare Zielvorgaben darlegen, die erzielten Fortschritte genau überwachen und eine Plattform für verschiedene Interessengruppen einrichten.

Your veterinary surgeon should monitor closely the intake of any other medicines in addition to the product.
Ihr Tierarzt sollte die Einnahme von anderen Arzneimitteln während der Behandlung mit Yarvitan engmaschig überwachen.

Monitor closely existing measures to promote R& D(GL 13); and Review and strengthen, where appropriate, policies aimed at improving basic skills in thework force GL 13.
Die gegenwärtigen Maßnahmen zur Förderung von FuE genau zu überwachen(L 13) und Strategien, die auf eine Verbesserung der Grundfertigkeiten der Arbeitsbevölkerung abzielen,zu überprüfen und, wenn angemessen, zu verstärken L 13.

Use a lower starting dose of eltrombopag and monitor closely when administering eltrombopag to patients with hepatic impairment.
Eine niedrigere Anfangsdosis von Eltrombopag und eine engmaschige Überwachung sind erforderlich, wenn Eltrombopag an Patienten mit Leberfunktionsstörungen gegeben wird.

Monitor closely current government expenditures in order to facilitate the achievement of the budgetary objectives while making room for a reduction in the tax burden as planned in the updated stability programme; and.
Intensive Kontrolle der laufenden Ausgaben des Staates, so daß die Haushaltsziele leichter zu erreichen sind und Spielraum für eine Verringerung der Abgabenbelastung entsteht, wie es im aktualisierten Stabilitäts programm vorgesehen ist; und.

The European Commission must not only ensure that the Nuclear Safety Directive will be implemented properly, but also monitor closely, along with the competent authorities in the Member States, the state of these power plants.
Die Europäische Kommission hat nicht nur die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie über nukleare Sicherheit zu gewährleisten, sondern auch gemeinsam mit den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten den Zustand dieser Kraftwerke genau zu überwachen.

The EESC should monitor closely the TTIP negotiations to ensure that there is no diminution of standards.
Der EWSA sollte die TTIP-Verhandlungen aufmerksam verfolgen, um sicherzustellen, dass die einschlägigen Standards nicht gesenkt werden.

Monitor closely the effectiveness of the various measures taken to simplify administrative procedures and to reduce further their costs in light of the high share of SMEs in business employment; and.
Sorgfältiges Beobachten der Wirksamkeit der verschiedenen Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die öffentlichen Verwaltungs verfahren zu vereinfachen und weiteres Senken der mit öffentlichen Verwaltungsverfahren verbundenen Kosten in Anbetracht des hohen Beschäftigungs anteils der KMU; und.

Implement without delay and monitor closely the various measures envisaged to reduce the administrative burden for businesses; and.
Unverzügliche Durchführung und genaue Überwachung der verschiedenen Maß nahmen zur Verringerung der Belastung der Unternehmen durch die öffentliche Ver waltung; und.

You can then monitor closely what sites your child is visiting, and they will not be as tempted to visit sites or perform activities they are not allowed to if you're keeping a watchful eye.
Dann können Sie genau überwachen, welche Websites Ihr Kind besucht. Kinder geraten nicht so leicht in Versuchung, Websites zu besuchen oder Aktivitäten nachzugehen, die ihnen nicht erlaubt sind, wenn Sie ein wachsames Auge auf sie haben.

With regard to the particular problems of border regions, the Commission will monitor closely the effects of the changes introduced under the‘Phare 2000 Review' Communication in order to achieve a better harmonisation and compatibility of Phare CBC and INTERREG.
Mit Blick auf die besonderen Probleme der Grenzregionen wird die Kommission die Auswirkungen der im Rahmen der Mitteilung‚Phare 2000 Review' eingeführten Veränderungen aufmerksam überwachen, um eine bessere Harmonisierung und Kompatibilität zwischen Phare‑CBC und INTERREG zu erreichen.

The Commission will monitor closely recent decisions by the government to provide the necessary budgetary resources and to carry out a structural reform which puts childcare in Romania on a secure and decent basis, and in full respect of human rights.
Sie wird die jüngsten Beschlüsse der Regierung zur Bereitstellung der erforderlichen Haushaltsmittel und Durchführung einer Strukturreform genau verfolgen, mit der die Kinderbetreuung in Rumänien unter Wahrung der Menschenrechte auf eine sichere und menschenwürdige Grundlage gestellt werden soll.

The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
Der EZB-Rat wird alle Entwicklungen genau verfolgen, um zu gewährleisten, dass die Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Frist nicht zum Tragen kommen.

We certainly must monitor closely the reform of the Court in Strasbourg and its impact on shortening proceedings.
Wir müssen die Reform des Gerichtshofs in Straßburg und die Folgen auf die Verkürzung der Verfahren sicherlich genau überwachen.

The Commission will monitor closely how the candidate countries implement the commitments made in the negotiations.
Die Kommission wird sehr genau beobachten, wie die Kandidatenländer die in den Verhandlungen eingegangenen Verpflichtungen umsetzen.

The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Die Kommission muss die Situation genau beobachten, um potenzielle Probleme bereits im Vorhinein zu erkennen und für genügend Transparenz für die Marktteilnehmer zu sorgen.

Accordingly, the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
Der EZB-Rat wird daher alle Entwicklungen genau beobachten, um sicherzustellen, dass die Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht nicht zum Tragen kommen.

The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.
Die Kommission wird die Umsetzung der koreanischen Verpflichtungen genau überwachen und wird nicht zögern, das Streitbeilegungsverfahren geltend zu machen, wenn dieses gerechtfertigt erscheint.

The Commission should, therefore, monitor closely the anticipated consequences of enlargement and review the measures that may be appropriate to offset any unacceptable consequences.
Die Kommission sollte daher die voraussichtlichen Auswirkungen der Erweiterung aufmerksam verfolgen und geeignete Maßnahmen zur Abfederung nicht hinnehmbarer Auswirkungen prüfen.

The Commission services will monitor closely the workings of this mechanism, which would appear to have a potential for a broader application in the intra-community context.
Die Kommissionsdienststellen werden genau verfolgen, wie dieses Verfahren funktioniert, da es sich durchaus für eine breitere Anwendung auf innergemeinschaftliche Sachverhalte eignen könnte.

The Commission will monitor closely all actions and the uptake of e-invoicing and will, by end of 2013, present a progress report to the Council and the European Parliament.
Die Kommission wird sämtliche Maßnahmen und die Verbreitung der elektronischen Rechnungsstellung genau verfolgen und dem Rat und dem Europäischen Parlament bis Ende 2013 einen Fortschrittsbericht vorlegen.