What is the translation of " MONSTRANCE " in German?

• Monstranz
• Mostranz

Examples of using Monstrance in English and their translations into German

In this Christmas message Our Lady is Jesus' monstrance.
In dieser Weihnachtsbotschaft offenbart sich die Muttergottes als die Monstranz Jesu.

A monstrance, ecclesiastical cups, relics, many church utensils and tapestries.
Monstranzen, Kirchenkelche, Reliquiare, viele Kirchengewänder und Wandteppiche.

The top part itself("retable") has the external shape of a late Gothic monstrance.
Der Altaraufsatz selbst hat die äußere Form einer spätgotischen Monstranz.

You can see beautiful pieces of jewelry, including a silver monstrance, the oldest of the archipelago, as well as vestments;
Sie können schöne Schmuckstücke, darunter eine silberne Monstranz sehen, die älteste des Archipels sowie Gewänder;

Priceless are also the monstrance from 1620, the bell from 1597 given to the church in Borowa, beautiful candleholders as well as the clock on the tower.
Von unschätzbarem Wert sind auch: Monstranz aus dem Jahre 1620, die Glocke aus dem Jahre 1597, die der Kirche in Borowa übergeben wurde, schöne Leuchter sowie die Turmuhr.

A valuable tile from the early 19th century depicting a monstrance, located in Via Fonderia, near Piazza San Michele.
Eine kostbare Fliese vom Anfang des 19. Jh. s, die eine Mostranz darstellt, befindet sich in der Via Fonderia in der Nähe der Piazza San Michele.

See a perspectival masterpiece, the largest flat ceiling fresco on Earth, and the world's most valuable monstrance.
Erst im Inneren wird der prachtvolle Glanz offenbart- mit einer perspektivischen Meisterleistung, dem weltweit größten Flach deckenfresko und der wertvollsten Monstranz der Welt.

The Image of Mary is like a living monstrance. By her attitude and gaze she directs us to the Divine Son, whom she carries in her womb.
Das Bild der Muttergottes ist wie eine lebendige Monstranz, die durch ihre Haltung und ihren Blick auf den göttlichen Sohn weist, den Sie in ihrem Schoß trägt.

The Diocesan Museum holds different works of art, amongst which a monumental processional monstrance by Juan de Arfe stands out.
Das Diözesanmuseum beherbergt verschiedene Kunstwerke. Besonders schön ist die riesige Monstranz von Juan de Arfe.

The oldest known monstrance in the world, a mysterious giant, the poetry of Hendrik van Veldeke, the first poet of the Low Countries: this museum tells the tale of the history of Hasselt and its contemporary local colour.
Die älteste bekannte Monstranz der Welt, ein geheimnisvoller Riese, die Poesie von Hendrik van Veldeke, erster Dichter der ,,Lage Landen": Dieses Museum erzählt die Geschichte von Hasselt und die Couleur locale von heute.

The same is true in Eucharistic worship outside of Mass; the faithful, upon entering the Church, turn their eyes towards the monstrance, where the Blessed Sacrament is exposed.
Auch in der eucharistischen Verehrung außerhalb der Messe schauen die Gläubigen, schon wenn sie die Kirche betreten, auf den Tabernakel, in dem das Allerheiligste Altarsakrament aufbewahrt wird.

The atheists of Salos began to spread untrue rumors that there used to be a pure gold monstrance at the Salos church, that the pastor had sold it for 30,000 or 50,000 rubles and built himself a house, bought a car, etc.
Die Atheisten von Salos haben angefangen, erlogene Gerüchte in Umlauf zu bringen, in der Kirche von Salos sei eine Monstranz aus purem Gold gewesen, der Pfarrer aber habe diese für 30000 oder 50000 Rubel verkauft, und dafür würde er jetzt für sich ein Haus bauen, einen Wagen kaufen usw.

This filigree work of art, set in gold and silver, represents the Christians' victory over the Turks in the sea battle of Lepanto- the unique portrayal of a combat on the world's most valuable monstrance.
Das filigrane, in Gold und Silber gehaltene Kunstwerk zeigt die siegreiche Seeschlacht der Christen über die Türken bei Lepanto- eine einzigartige Schlachtendarstellung auf einer der wertvollsten Monstranzen der Welt.

Among the gold objects that have not been destroyed by the fire, we must mention the monstrance(second half of the eighteenth century) and the processional cross made in 1563 by Francisco de Soto.
Unter den Goldobjekten, die nicht durch das Feuer zerstört haben, müssen wir die Monstranz(zweite Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts) erwähnen und das Prozessionskreuz machte im Jahre 1563 von Francisco de Soto.

The Cathedral is in Romanesque-Byzantine style and is divided into three naves; the central nave is closed to the outside by a semi-circle with seven facades; while one lateral nave houses the baptismal font and the other the monstrance.
Das im römisch-byzantinischen Stil erbaute Gebäude ist in drei Kirchenschiffe unterteilt: das Mittelschiff schließt sich nach außen hin mit einem Halbkreis aus sieben Fassaden, von den zwei Seitenschiffen ist in einem das Taufbecken und im anderen die Mostranz unterbracht.

The construction was financed by the owner of the estate, Oldřich Felix of Lobkovice, who gave the church a silver Late Gothic monstrance and an illuminated gradual, a richly decorated book of liturgical songs.
Den Bau finanzierte der Eigentümer des Gutshofes Oldřich Felix von Lobkovic, der der Kirche eine silberne, spätgotische Monstranz sowie eine illuminierte Graduale, ein reich verziertes Buch liturgischer Gesänge spendete.

Here numerous liturgical objects(mass vestments, mitres, episcopal staffs, other episcopal equipment, monstrance, chalices), which prove the seriously organized and religiously occupied work of a series of Lavantine bishops, beginning with Ulrich I in 1228 and ended in 1859, when Anton Martin Slomšek, the 54th Lavantine bishop.
Zahlreiche liturgische Gegenstände(Messgewänder, Mitren, Bischofsstäbe, sonstige einem Bischof zustehende Dinge, Monstranzen, Kelche) stellen das ernst organisierte und religiös eingenommene Wirken einer ganzen Reihe lavantinischer Bischöfe dar, beginnend mit Ulrich I. im Jahr 1228 und abschließend im Jahre 1859, als Anton Martin Slomšek, der 54.

A fundamental event in the town's history occurred in 1397, when the Barbary Pirates raid and plunder the town and stole from the church both the jewels and the monstrance, with the consecrated host in it, which was miraculously recovered the following year.
Ein wesentliches Ereignis in der Geschichte des Marktfleckens geschah 1397, als die berberischen Piraten die Kirche überfallen, plündern und die Juwelen und die Monstranz mit der geweihten Hostie rauben, die erstaunlicherweise im darauffolgenden Jahr zurückerlangt wurde.

They include late medieval, gothic and above all baroque instruments such as chalices, monstrances and reliquaries; among them are works by famous Augsburg masters; chalice and monstrance by Johannes Jakob Läublin(Schaffhausen); chalice by Hans Peter Staffelbach(Sursee); Chutzechännli by Johann Georg Wirz(Solothurn); globe reliquary by Anton Byss Solothurn.
Es sind spätmittelalterliche, gotische und vor allem barocke Geräte wie Kelche, Monstranzen und Reliquiare; darunter Exponate berühmter Augsburger Meister; Kelch und Monstranz von Johannes Jakob Läublin(Schaffhausen); Kelch von Hans Peter Staffelbach(Sursee); Chutzechännli von Johann Georg Wirz(Solothurn); Globusreliquiar von Anton Byss Solothurn.

The monastery has an invaluable collection of gold goldsmitheries of great artistic value manufactured by the craftsmen ragusains, among whom the admirable chalices, the monstrance in Gothic style rebirth and the silver cross are most remarkable.
Das Kloster besitzt eine wertvolle Sammlung von Goldschmiedekünsten von Gold großen künstlerischen Wertes, die von den Handwerkern hergestellt wurden, ragusains, unter denen die bewundernswerten Kelche, die Monstranz in Renaissance- gotischem Stil und das Kreuz aus Geld die bemerkenswertesten sind.

The church also maintains a San Matías of the seventeenth century from the Iberian peninsula, a silver monstrance made by Alonso Sosa(1748) and another sent Puebla de Los Angeles(Mexico) and dating from 1739, a processional cross and an interesting picture of Gaspar de Quevedo.
Die Kirche unterhält auch eine San Matías des siebzehnten Jahrhunderts von der Iberischen Halbinsel, einem silbernen Monstranz hergestellt von Alonso Sosa(1748) und einem anderen gesendet Puebla de Los Angeles von 1739(Mexiko) und Datierung, ein Prozessionskreuz und ein interessantes Bild von Gaspar de Quevedo.

But this centre is well known in particular because it is a cradle for arts as it is visible from several important monuments, first of all the Miracolo Eucaristico(Eucharistic Miracle). In the 8th century a consecrated host turned into coagulated blood, today preserved in a monstrance which is admired and worshipped every year by thousands of pilgrims.
Aber das Zentrum ist in erster Linie eine Wiege der Kunstanwesenheit mit zahlreichen Monumenten, ausgehend von der Wallfahrtskirche des eucharistischen Wunders. Im 8. Jahrhundert wurde eine geweihte Hostie geronnenes Blut, was jetzt in einer Monstranz beibehalten wird, und von Tausenden von Gläubigen bewundert.

A silver cross bill of Naples in 1714, a sixteenth-century wooden crucifix, a chalice and a silver monstrance 700, a nineteenth century silver pyx, two antiphonaries Romans for the sung Mass printed in Venice in 1759.
Ein silbernes Kreuz Wechsel von Neapel im Jahre 1714, ein sechzehnten Jahrhundert hölzernes Kruzifix, ein Kelch und eine silberne Monstranz 700, eine silberne Monstranz neunzehnten Jahrhunderts, zwei Antiphonare Römer für den gesungenen Messe in Venedig im Jahre 1759 gedruckt.

The monstrance is on the altar, the faithful are all gathered around and it looks like they are praying in shifts: they come and go with the utmost respect and silence; fi rst they are facing towards the central altar and then they move to the feet of the statue of the Queen, in the right hand aisle; some lie on the ground, face down on the fl oor before the altar where Christ is.
Die Monstranz auf dem Altar, die Gläubigen, alle gesammelt, scheinen sich im Gebet auszutauschen: wer eintritt, wer hinaus geht, alles in höchstem Respekt und Schweigen; wer zuvor am Hauptaltar betete kniet nachher zu Füssen der Königin im Seitenschiff; wer sich zu Boden wirft liegt auf dem Fussboden vor dem Altar des Christus.

At that time, Schwaz was still an outpost of the parish of Vomp, and in processions one carried the"sky" with monstrance, including the shortest path across the country from Vomp to Schwaz, accompanied by a train of devoutly praying and church songs by intoning Catholics.
Damals war Schwaz noch eine Expositur der Pfarre Vomp, und bei Prozessionen trug man den„Himmel" mit Monstranz darunter am kürzesten Weg querfeldein von Vomp nach Schwaz, dabei begleitet von einem Zug andächtig betender und kirchliche Lieder intonierender Katholiken.

But if we want to make any progress, at least at intergovernmental level, then we must do away with the unanimity principle, and then there is one thing that really has to be achieved: governments really have to want to put an end to the practice of preaching European unity and harmonization on Sundays and practising the very opposite on Mondays- parading national sovereignty like a monstrance.
Aber wenn wir wenigstens auf der intergouvernementalen Ebene vorankommen wollen, dann muß das Einstimmigkeitsprinzip weg, und dann muß eines wirklich erreicht werden: Der ernsthafte Wille der Regierungen, Schluß zu machen damit, daß sonntags die europäische Einheit beschworen wird, daß sonntags die Harmonisierung in Reden verkauft wird, und montags das Gegenteil praktiziert wird, nämlich die nationale Souveränität wie eine Monstranz vor sich her zu tragen.

Works took 234 years, so the original Gothic style is combined with Baroque and Renaissance elements Remarkable are the Cardinal's Chapel and its treasure, including a monstrance of Enrique de Arfe, an ivory crucifix of Alonso Cano and important sculptures and paintings.
Die Arbeiten daueten 234 Jahre, weshalb die Kathedrale, ursprünglich in gotischem Stil, auch Elemente der Renaissance und des Barock zeigt. Bemerkenswert ist, im Inneren der Kathedrale, die Capilla del Cardenal mit dem Kirchenschatz, darunter die Monstranz von Enrique de Arfe, das elfenbeinerne Kruzifix von Alonso Cano sowie bedeutende Figuren und Gemälde.

The church is also distinguished for its neoclassical choir(nineteenth century) directed by Domingo Pérez; his great monstrance carved silver surdoré rococo; its waves procession of Corpus Christi in embossed silver; numerous gold objects from the school of Cordova, the Canary Islands and the American school and its important collection of sacred ornaments.
Die Kirche ist auch für seine neoklassischen Chor(neunzehnten Jahrhundert) zeichnet sich durch gerichtete Domingo Pérez; seine große Monstranz vergoldetes Silber Rokoko geschnitzt; seine Wellen Prozession von Corpus Christi in getriebenem Silber; zahlreiche Gold-Objekte aus der Schule von Cordoba, die Kanarischen Inseln und die amerikanische Schule und ihre bedeutende Sammlung sakraler Ornamente.

It consists of the old Cathedral treasure and displays a collection of images, liturgical vestments, worship paraments, choir books and furniture. Among the valuable pieces which are a part of the collection, two 18th century enameled copper reliquary vaults from the Limoges School stand out. They are unique pieces in Portugal. A monstrance built in 1533 which belonged to the renowned Bishop and humanist D. Miguel da Silva is one of the most valuable religious art pieces in Portugal.
Das aus dem damaligen Schatz der Kathedrale bestehende Museum bietet eine ganze Sammlung an Bildern, liturgischen Paramenten, kultischen Gegenständen, in Leder eingebunden Büchern und Möbelstücken. Inmitten dieser Kollektion wertvoller Werke heben sich vor allem zwei Reliquien-Schatzschränke aus emaillierten Kupfer aus de Schule von Limoges aus dem 13. Jahrhundert hervor, absolut einmalig in Portugal, und eine aus 1533 stammende Monstranz die dem berühmten Bischoff und Humanisten D. Miguel da Silva gehörte und somit zu den wertvollsten Stücken der portugiesischen sakralen Kunst zählt.

The statue of Saint Tryphon, which dates back to the end of the 16th century, a wooden crucifix dating back to the middle of the 17th century, a monstrance dated 1725 used to display the consecrated Host, and a silver embossed and chiselled crown dating back to 1732 intended for the wooden simulacrum of the Virgin.
Die Statue von San Trifonio, die auf das Ende des 16. Jahrhunderts eingeordnet werden kann, ein hölzernes Kruzifix aus der Mitte des 17. Jahrhunderts, eine Monstranz aus dem Jahr 1725 für die Darlegung der geweihten Ostia und eine silberne geprägte und ziselierte Krone aus dem Jahr 1732, die für das hölzerne Simulakrum der Madonna bestimmt ist.