What is the translation of " MULLAHS " in German?

• Mullahs

Examples of using Mullahs in English and their translations into German

Support for mullahs has plummeted.
Kaum Unterstützung für die Mullahs.

It might as well have been“Nuclear Weapons for the Mullahs!”!
Sie hätte genau so gut„Atomwaffen für das Mullah-Regime!

What, moreover, do we do on the day that Iran's mullahs export their regime to Iraq?
Und was werden wir erst tun, wenn die iranischen Mullahs ihr Regime in den Irak exportieren?

There is close contact with the police districts, as well as the communities, including with community leaders and mullahs.
Es besteht eine enge Zusammenarbeit mit den Polizeistellen, aber auch mit den Gemeinschaften, namentlich mit deren Leadern und den Mullahs.

While the Christian churches burnt the heretics, Islamic mullahs get them indicted for Blasphemy.
Während die christlichen Kirchen die Heretiker verbrannten, lassen sie die islamischen Mullahs der Blasphemie anklagen.

At the same time, Zinoviev and Radek emphasised repeatedly that the war was a class one, too, and would involve fighting reactionary mullahs.
Gleichzeitig betonten Sinowjew und Radek wiederholt, dass dieser Krieg auch ein Klassenkrieg sei, in dem auch die reaktionären Mullahs bekämpft werden müssten.

To take hypocrisy even further, on November 26, 2013, president of the mullahs Hassan Rohani, released a draft civil right charter.
Und es geht noch heuchlerischer: Am 26. November 2013 stellte der Präsident der Mullah, Hassan Rohani, einen Entwurf einer Bürgerrechtscharta vor.

But even in Iran, where the ruling mullahs describe America as“the great Satan,” the young want to watch American videos in the privacy of their homes.
Aber selbst im Iran, wo die regierenden Mullahs Amerika als„großen Satan“ bezeichnen, möchten die jungen Menschen im privaten Kreis amerikanische Videos sehen.

But they have also abducted as many Moslem religious: mullahs, ulemas and others….
Aber dasselbe Schicksal haben auch viele religiöse Muslime erlitten: Mullah, Ulema und andere….

In fact, of course, mullahs are most effectively marginalized when people see them as irrelevant to their real needs-as the PTO farmers have shown.
Tatsachlich, naturlich, des Mullahs am wirksamsten, wenn die Menschen sie wie nicht entsprechend ihren realen Bedurfnissen wie sehen, haben die Farmer PAZIFIK- gezeigt.

The situation being as it is, it would be better if the EU's Iran delegation were prevented from going, as the trip would only be exploited by the Mullahs for the purposes of propaganda.
Da wir die Situation nicht ändern können, wäre es besser, wenn man die iranische Delegation der EU an ihrer Reise hindert, denn sie würde von den Mullahs nur für ihre Propagandazwecke ausgenutzt.

But the ruling mullahs' stiff resistance to even modest changes suggests that they understand that serious reforms will put their rule at stake.
Aber der zähe Widerstand der regierenden Mullahs selbst gegenüber den moderatesten Reformen zeugt von ihrer Einsicht, dass ernsthafte Reformen ihre Macht gefährden würden.

There are grey areas in the Turkish experiment with“moderate Islam,” and, beyond Iran's Mullahs, there are reasons for hope in the vibrant and resilient character of that country's civil society.
Es gibt Graubereiche im türkischen Experiment mit dem„gemäßigten“ Islam“, und jenseits der iranischen Mullahs gibt es Grund zur Hoffnung in das dynamische und widerstandskräftige Wesen der Zivilgesellschaft des Landes.

The Mullahs, and the Wahhabi Imams or Salafis, who live in Europe and talk to young people from an immigrant background, tell them things very simply and clearly.
Der Mullah, der wahhabitische Imam, der Salafist, der nach Europa kommt und muslimischen Jugendlichen predigt, die dort in der zweiten Einwanderergeneration leben, spricht eine sehr einfache, deutliche Sprache.

And let me make it clear, the MEK has been in a virtual war with the mullahs in Iran since the fall of the Shah, and you don't have to-you don't have to urge them to kill anybody.
Und lassen Sie mich klarstellen, hat die MEK in einem virtuellen Krieg mit den Mullahs im Iran seit dem Sturz des Schahs gewesen, und Sie müssen nicht-Sie müssen nicht um sie aufzufordern, jemanden zu töten.

Iran's theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President-elect that his victory is“the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior.”.
Irans theokratische Mullahs ermöglichten die Wahl Hassan Rowhanis, eines Mannes, der in seiner ersten Rede als designierter Präsident ankündigte, sein Sieg sei“der Sieg von Weisheit, Mäßigung und Bewusstheit über Fanatismus und schlechtes Verhalten.”.

Furthermore, when these passages are pointed out in the Koran by the powerful ayatollahs and mullahs, the young moderates are inclined to do their duty and become"extremists," especially with the alleged rewards proffered or promised them.
Außerdem, wenn mächtige Ayatollahs und Mullahs auf diese Zeilen im Koran hinweisen, neigen die gemäßigten Jüngeren dazu ihre Pflicht zu tun und werden"Extremisten", vor allem wegen den angeblichen Belohnungen die man ihnen anbietet oder verspricht.

It aims through to the promotion of the Khomeini revolution and principles between the peoples of the region, playing on emotion towards the peoples of Palestine, which can be inserted into the Iranian soft power grows through which the mullahs in those countries.
Es zielt darauf ab, durch die Förderung des Khomeini Revolution und Prinzipien zwischen den Völkern der Region, spielen auf Emotionen gegenüber den Völkern Palästinas, die eingesetzt werden kann, in die iranische weiche Macht wächst, durch die die Mullahs in den Ländern.

Jesus calls death the"last enemy," but ayatollahs, mullahs and Muslim warriors are taught that a violent death is a ticket to glory and reward, and the more people they take with them, the better.
Jesus nennt den Tod den"letzten Feind"; aber Ayatollahs, Mullahs und islamischen Kriegern wird gelehrt, ein gewaltsamer Tod sei ein Weg zu Ruhm und Belohnung und je mehr Menschen sie mit sich nehmen, desto besser.

The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers.
Die Antwort liegt in einer fein austarierten, über Jahre perfektionierten Strategie, die die Forderungen der USA und die Interessen der pakistanischen Geheimdienstchefs, Mullahs, Stammensfürsten, korrupten Politiker und einer Vielzahl von Glücksrittern unter einen Hut bringt.

While the left's support for Khomeini's mullahs in the 1979 Iranian Revolution was the precursor to siding with the imperialist-backed forces of Islamic reaction in Afghanistan, they really went whole hog behind counterrevolutionary Solidarność in Poland.
Während die Unterstützung der Linken für Chomeinis Mullahs in der„Iranischen Revolution“ 1979 der Vorbote dafür war, dass sie in Afghanistan eine Seite mit den imperialistisch unterstützten Kräften der islamischen Reaktion beziehen würden, machten sie bei der Unterstützung der konterrevolutionären Solidarność in Polen Nägel mit Köpfen.

At the same time we cannot give any support to the competitors of our own imperialists, to Putin, Assad or the Mullahs in Iran, who are all more than willing to make a deal with them as long as their own narrow interests are protected.
Gleichzeitig können wir die Gegenspieler unserer eigenen Imperialsten, Putin, Assad und den Mullahs im Iran, nicht unterstützen, denn diese sind alle bereit, mit ihnen Abmachungen zu treffen, solange ihre eigenen beschränkten Interessen geschützt werden.

Such parties must be built throughout the Near East to unite the proletariat-Arab, Persian, Kurdish and Hebrew, Sunni and ShiÂ'ite, Muslim and Christian-in struggle against imperialism and against the Zionists, mullahs, colonels, sheiks and all the other capitalist rulers.
Solche Parteien müssen im ganzen Nahen Osten aufgebaut werden, um das Proletariat zu vereinen- Araber, Perser, Kurden und Hebräer, Sunniten und Schiiten, Muslime und Christen- im Kampf gegen Imperialismus und gegen die Zionisten, Mullahs, Obristen, Scheichs und all die anderen kapitalistischen Herrscher.

Whatever you do, I urge you to stand for no more nonsense from the mullahs, in short, to keep all your options open against a terrorist regime that so far has only played for time and wishes to drive a wedge between the European Union and the US, and Israel, respectively.
Was immer Sie unternehmen, so ersuche ich Sie dringend, sich nicht länger von den Mullahs an der Nase herumführen zu lassen, kurzum, sich alle Optionen gegenüber einem Terrorregime offen zu halten, das bisher nur auf Zeit gespielt hat und einen Keil zwischen die Europäische Union und die USA bzw. Israel treiben möchte.

This is why in order to obtain any solution at all in this conflict, the first action should be to prevent interference in this country's affairs by Iran's mullahs and rid it of the Pasdaran and their foreign militias, who are no better than Daesh.
Deshalb muss man, um überhaupt eine Lösung für diesen Konflikt zu erhalten, zunächst die Einmischung der iranischen Mullahs in diesem Land unterbinden und die Pasdaran und ihre ausländischen Milizen, die dem IS in nichts nachstehen, aus dem Land jagen.

Radical mullahs throughout Western Europe are currently attempting to exploit the psychological, cultural and material problems of Muslim immigrants for their own purposes, and politicians such as Jean-Marie Le Pen, Franz Schönhuber and Jörg Haider are giving them wind in their sails as a result of the polarization which they have advocated in France, Germany and Austria.
Überall in Westeuropa versuchen radikale Mullahs die psychologischen, kulturellen und materiellen Probleme der islamischen Einwanderer für ihre Zwecke auszunutzen und hier bekommen sie durch die Polarisierung, die Politiker wie Jean-Marie Le Pen, Franz Schönhuber und Jörg Haider in Frankreich, Deutschland und Österreich heraufbeschwören, Wind in ihre Segel.

These pit the“honest radicals”- led by Ahmadinejad and supported by younger, second-generation revolutionaries known as the Abadgaran, or Developers, who are strong in the Iranian parliament, the Majlis- against the more corrupt and pragmatic mullahs who head the Party, led by Expediency Council Chairman and former President Hashemi Rafsanjani.
Dabei stehen sich zwei Gruppen gegenüber: die von Ahmadinedschad geführten und von jüngeren, als Abadgaran(„Entwickler“) bezeichneten Revolutionären der zweiten Generation unterstützten„ehrlichen Radikalen“ und die korrupteren und pragmatischeren, vom Vorsitzenden des Vermittlungsrates und ehemaligen Präsidenten Haschemi Rafsandjani geführten Mullahs. Erstere spielen im iranischen Parlament(Majlis) eine starke Rolle, Letztere beherrschen die Partei.

I think it was no coincidence that this outrageous ban, together with the banning of over 500 further secular Iraqi politicians, was announced on the very day Manouchehr Mottaki, Iran's odious Foreign Minister, was visiting Baghdad. Saleh al-Mutlaq has been an outspoken critic of Iranian meddling in Iraq, and now the mullahs have insisted on his removal from the election.
Ich denke, dass es kein Zufall gewesen ist, dass dieser skandalöse Ausschluss, gemeinsam mit dem Ausschluss von über 500 weiteren weltlichen irakischen Politikern am gleichen Tag verkündet wurde, als -Manouchehr Mottaki, Irans abscheulicher Außenminister, zu Besuch in Bagdad war.- -Saleh alMutlaq galt als ausgesprochener Kritiker der Einmischung des Irans in irakische Angelegenheiten und nun haben die Mullahs auf seinen Wahlausschluss bestanden.

At one moment he is the“responsible” world leader who speaks charmingly to the international media about moderate Islam; at the next, he is the cunning conspirator who rigs elections, destroys political opponents, breaks promises on relinquishing power, enters into mutually beneficial relationships with mullahs, and castigates human-rights activists as“Westernized fringe elements” that“are as bad as the Islamic extremists.”.
Ist er im einen Moment der„verantwortungsvolle“ Staatsmann, der nett mit den internationalen Medien über den gemäßigten Islam plaudert, so verwandelt er sich im nächsten Moment in einen durchtriebenen Verschwörer, der Wahlen manipuliert, politische Gegner zerstört, Versprechen über die Reduktion seiner Macht bricht, für beide Seiten vielversprechende Beziehungen mit Mullahs aufnimmt und Menschenrechtsaktivsten als„verwestlichte Randfiguren“ geißelt, die„um nichts besser sind als die islamischen Extremisten“.