What is the translation of " MULLAH " in German?

• Mullah
• Molla

Examples of using Mullah in English and their translations into German

It's me, the mullah.
Ich bin's. Der Mullah.

The mullah came back.
Der Mullah war wieder da.

I must talk to the mullah about it.
Ich muss mit dem Mullah sprechen.

The mullah won't come tonight.
Der Mullah kommt heute Abend nicht.

Crimean Tatars and a mullah ca 1862.
Krimtataren mit Mullah, ca. 1862.

For the mullah and for the orthodox priest.
Für den Mullah und für den Popen.

Secondly, the fight against the fundamentalist fanaticism of the supporters of Al-Qaida and Mullah Omar has still not been won.
Zweitens ist auch der Kampf gegen den fundamentalistischen Fanatismus der Anhänger des Al-Qaida-Netzwerks und des Mullah Omar noch nicht gewonnen.

A mullah cast himself between them, beseeching them.
Ein Mullah wirft sich zwischen die Männer und beschwört sie.

The film kicks off with the kidnapping of Ajmal along with Italian reporter Daniele Mastrogiacomo, and their driver Sayed Agha by a Taliban group led by infamous Mullah Dadullah.
Der Film beginnt mit der Entführung von Ajmal zusammen mit dem italienischen Reporter Daniele Mastrogiacomo und deren Fahrer Sayed Agha durch eine von Mullah Dadullah geführte Taliban-Gruppe.

But now comes a mullah who will awe and shock me.
Aber jetzt kommt ein Molla, der mich einschüchtert und schockiert.

To Mullah Hassan Rohani: The hidden Imam is not the owner of the well جمکران Indians are probably more than any other nation, have numerous gods.
Um Mullah Hassan Rohani: Der verborgene Imam ist nicht der Besitzer von gut جمکران Indianer sind wahrscheinlich mehr als jede andere Nation, haben zahlreiche Götter.

The UN sanctions must stay in place, Commissioner, until Afghanistan makes the transition from the mediaeval world imposed by Mullah Omar to the modern world and hence to democracy and the rule of law.
Die UN-Sanktionen, Herr Kommissar, müssen bleiben, bis Afghanistan aus dem von Mullah Omar verordneten Mittelalter hinüberfindet zur Neuzeit und damit zur Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.

Later, he told me how the mullah there collected money from wealthy families and distributed it to poorer people to help with education and poverty.
Später erzählte er mir, wie der Mullah Geld von reichen Familien sammelte und es an arme Menschen verteilte, um ihnen bei der Bildung und gegen die Armut zu helfen.

They are being accused of being members of a criminal organisation with terrorist objectives that is headed by Najmuddin Faraj Ahmad alias Mullah Krekar, the founder and former leader of the terrorist organisation Ansar al Islam.
Der Vorwurf lautet Beteiligung an einer kriminellen Organisation mit terroristischer Zielsetzung unter der Führung von Najmuddin Faraj Ahmad alias Mullah Krekar, dem Gründer und ehemaligen Führer der terroristischen Organisation Ansar al Islam.

And Mullah Mustafa-- he's the man with the pen and paper-- explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn't hit me.
Und Mullah Mustafa-- er ist der Mann mit Stift und Papier-- erklärte, dass der Mann, der direkt links sitzt, wenn Sie das Foto betrachten, Nadir Shah, mit ihm gewettet hatte, dass er mich nicht treffen würde.

Mr President, the civilised world has been shocked by the recent edict of the leader of the Taliban, Mullah Omar, that the two statues of the Buddha in Bamiyan should be destroyed because they were idolatrous and unislamic.
EN Herr Präsident, die zivilisierte Welt war schockiert vom kürzlichen Erlass des Taliban-Führers Mullah Omar, dass die beiden Buddha-Statuen in Bamian zerstört werden sollten, da sie Götzenbilder und unislamisch seien.

At the end of Ramadan, the mullah's wife brought them some of the sweet pastries that she always baked for the mullah, and the students could smell the wonderful aroma of the roast she was preparing.
Am Ende des Ramadan brachte die Frau des Mullahs den Schülern sogar etwas von dem süßen Gebäck, das sie dann immer für den Mullah buk, und die Schüler konnten den wunderbaren Duft des Festmahles riechen, das sie für ihre Familie zubereitete.

Human Rights Watch has previously called upon the US secretary of defense, Robert Gates, to release the classified investigation findings into this incident, including what was known about the whereabouts of Mullah Sadiq.
Schon vor den jüngsten Enthüllungen hatte Human Rights Watch den US-Verteidigungsminister Robert Gates aufgefordert, die Untersuchungsergebnisse zu diesem Vorfall, einschließlich des Erkenntnisstands über den Verbleib von Mullah Sadiq, zu veröffentlichen.

In this way, Mullah Nasruddin embodies the teaching modality used in the Path of Blame(in Persian, Rahimalamat) of assuming a bad action in order to teach the pupil how to behave, without explicitly criticize him.
In diesem Sinne verkörpert Mullah Nasruddin, die auf dem Tadelweg(persisch, Rahimalamat) eingesetzte Unterrichtsweise bei der sich der Lehrer selbst eine böse Tat zuschreibt, mit dem Ziel dem Schüler zu lernen, wie er sich zu verhalten hat ohne ihn direkt zu kritisieren.

The spirit of search depends on the heroism of the reader, while the sense of humor runs on the pages of this work carried out by Mullah Nasrudin, the wise fool sufi tradition who, with tales of wisdom, reveals to us our defects of character.
Der Geist der Suche hängt das Heldentum des Lesers, während der Sinn für Humor läuft auf den Seiten dieses Werkes von Mullah Nasrudin, der kluge Narr Sufi-Tradition, die mit Geschichten von Weisheit, uns unsere Fehler des Charakters offenbart durchgeführt.

The Enneagram of Mullah Nasrudin reconstitutes the original map of this system from the teachings of Claudio Naranjo, traces a truthful history of the Enneagram from its origins, and represents a salutary lesson against«sugary Enneagram».
Das Enneagramm der Mullah Nasruddin die ursprüngliche Karte dieses Systems aus den Lehren der wiederherstellt Claudio Naranjo zeichnet eine wahrheitsgetreue Geschichte des Enneagramms von seinen Ursprüngen, und stellt eine heilsame Lektion gegen«zuckerhaltige Enneagramm».

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, as I am sure we are aware, the people of the Ganges and Brahmaputra deltas do not conceal their admiration for the Afghan Taliban and also want, in their country, to emulate Mullah Omar's Emirate of Afghanistan.
Im Namen der UEN-Fraktion.-(PL) Herr Präsident! Wie wir sicher alle wissen, verhehlen die Menschen im Delta von Ganges und Brahmaputra nicht ihre Bewunderung für die afghanischen Taliban, und sie wollen in ihrem Land etwas Ähnliches wie Mullah Omars Emirat Afghanistan.

This hesitation can be explained, at least partly, by the fact that neither Osama bin Laden nor Mullah Omar(the Taliban's leader) can fulfill the conditions for being a caliph, one of which is proof of descent from the Prophet Muhammad's tribe, the Quraysh.
Dieses Zögern last sich zumindest teilweise durch die Tatsache erklären, dass weder Osama bin Laden, noch Mullah Omar(der Anführer der Taliban) die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, um den Titel eines Kalifen zu führen, darunter die nachweisliche Abstammung von den Quraisch, dem Stamm des Propheten Mohammed.

Professor Büren was an advisor of the Federal Government and NATO special advisor to questions of the Near East, Dr. Müller is director/conductor citizens of Berlin of the MEMRI office and Dr. Hajatpour could as trained Iranian Mullah quasi from the sewing small box over the Arab world plaudern.
Professor Büren war Berater der Bundesregierung und NATO-Sonderberater zu Fragen des Nahen Ostens, Dr. Müller ist Leiter des Berliner MEMRI-Büros und Dr. Hajatpour konnte als ausgebildeter iranischer Mullah quasi aus dem Nähkästchen über die arabische Welt plaudern.

I also see proof of this in the statements made by Mullah Omar himself, when he announced yesterday that he might possibly be overthrown, and finally in the news that has just reached us about the defection, with seven hundred of his militia men, of the Taliban governor of the Javan region on the border with Turkmenistan, which has brought the province of Badghis under opposition control.
Einen weiteren Beweis sehe ich in den Erklärungen von Mullah Omar selbst, der gestern von seinem möglichen Sturz sprach, und schließlich in der Nachricht, die uns soeben erreichte, dass der Taliban-Gouverneur des Distrikts Djavan an der Grenze zu Turkmenistan mit 700 Mann übergelaufen ist und damit die Provinz Badghis unter die Kontrolle der Opposition gelangte.

The State Department dropped all preconditions for negotiating with the Taliban back in February, and the US is now reported by the Washington Post to be talking with envoys of Mullah Omar, the legendary one-eyed leader of the Quetta Shura or Taliban ruling council.
Bereits im Februar hat das State Department alle Vorbedingungen für Verhandlungen mit den Taliban fallen lassen; laut Washington Post führen die USA jetzt Gespräche mit Gesandten Mullah Omars, dem legendären einäugigen Führer der Quetta Shura, des Führungsrats der Taliban.

On each occasion, I have been struck by the desire for peace and reconciliation felt by the vast majority of the population, a population that has had enough of violence after 30 years of civil war and international war, a population, moreover, that has been vaccinated against any risk of Islamic fundamentalists returning to power, following their suffering under the regime of Mullah Omar.
Jedes Mal war ich tief beeindruckt von dem Wunsch nach Frieden und Aussöhnung, von dem die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung beseelt ist, eine Bevölkerung, die nach 30 Jahren Bürgerkrieg und internationalem Krieg Gewalt satt hat und außerdem gegen jegliche Gefahr einer Rückkehr der fundamentalistischen Islamisten an die Macht immun ist, nachdem sie unter dem Regime von Mullah Omar schwer zu leiden hatte.

Think how different it would be, even where the fight against terrorism is concerned if- as in the case with Slobodan Milosevic, who is a mere war criminal awaiting trial- today, we had the chance to send the Osama Bin Ladens or the Mullah Omars of this world for trial before a permanent international court. Then our American friends would not find themselves having to invent military courts and the like.
Denken Sie nur, wie anders wir auch bei der Terrorismusbekämpfung dastehen würden, wenn wir- wie im Falle von Milosevic, der ein simpler Kriegsverbrecher ist, der auf sein Urteil wartet- heute die Möglichkeit hätten, Menschen wie Osama Bin Laden oder Mullah Omar vor einen Ständigen Internationalen Strafgerichtshof zu stellen, ohne dass die US-Amerikaner gezwungen wären, Militärgerichte oder Ähnliches einzuführen.

The fight against terrorism waged by al-Qa'ida and Mullah Omar is far from over because we have no idea what has happened to them, for it is unlikely that they could have found refuge in areas bordering on Afghanistan, in the uncontrolled territory of the Pashtun tribes in Pakistan, but there is nothing to prove either, as far as I know, that they are not still hiding somewhere in the very heart of Afghanistan.
Der Kampf gegen den Terrorismus der El-Kaida und des Mullah Omar ist noch längst nicht beendet, da wir nichts über den Verbleib der gesuchten Personen wissen; außerdem weiß man nicht genau, ob sie in Nachbarregionen des afghanischen Territoriums Zuflucht gefunden haben, also in den unkontrollierten Gebieten der Paschtunenstämme in Pakistan, aber meines Wissens könnten sie sich auch weiterhin immer noch irgendwo mitten in Afghanistan aufhalten.