Examples of using Mullahs in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You into mullahs?
The mullahs have taken to the streets.
המולות השתלטו על הרחובות.He doesn't want me in trouble with the mullahs.
הוא לא רוצה אותי בצרות עם המולות.Trained by monks and mullahs from Tibet to Istanbul.
Iran is not ruled by a bunch of mad mullahs.
On the one hand, the mullahs view Iran as a revolutionary vanguard of Islam.
מצד אחד, המולות רואים באיראן חלוץ מהפכני של איסלאם.We can't strike a offer with mullahs and imams.
איננו יכולים לעשות עסקה עם המולות והאימאמים.Iranian mullahs, Mexican cartels, radical despots.
מולות איראניים, קרטלים מקסיקניים, רודנים קיצוניים… הממשל שלכם מכריז עליהם אויבים.We cannot strike a deal with mullahs and imams.
איננו יכולים לעשות עסקה עם המולות והאימאמים.The mullahs in Iran sit and send us their octopus arms to make it difficult and terrorize the citizens of Israel.
המולות באיראן יושבים ושולחים אלינו את זרועות התמנון שלהם כדי להקשות ולייצר טרור על אזרחי ישראל.So he's stuck here in Tehran, kissing ass to the mullahs.
אז הוא תקוע כאן, בטהרן, מלקק את התחת על המולות.How will the royal family contain both the mullahs and the unemployed youth without a slush fund?”.
כיצד תרסן משפחת המלוכה גם את המולות וגם Its mullahs glorify“shaheeds” and mothers proudly boast about their martyred children on TV and express the hope that more of their offspring will follow.
המוללות שלהם מהללות"שאהידים" ואימהות מתברברות בגאווה בטלוויזיה בנוגע לילדיהן הקדושים ההרוגים, ומביעות תקווה שנוספים מצאצאיהן ילכו בדרכם.They are growing in political clout, as the mullahs are isolating themselves-- with the exception of one group of mullahs.
הכוח הפוליטי שלהם נמצא בעלייה, בעוד המולות מבודדים את עצמם,חוץ מקבוצה אחת של מולות.Yet barring a prominent European intellectual from the country for expressing his political views is precisely thekind of reaction we would expect from Iran's mullahs.
למנוע כניסה למדינה מאינטלקטואל אירופי בולט בגלל העמדות הפוליטיות שלו,זה בדיוק מסוג התגובות שהיינו מצפים מהמולות של איראן".As we face tough challenges such as the threat of a nuclear Iran,even the mullahs realize that an attack on us would lead to their decimation.
בזמן שאנו ניצבים מול אתגרים קשים כגון האיום של איראן גרעינית,אפילו המוללות מבינים שמתקפה שתכוון כנגדנו תוביל לבסוף להכחדתם.Contrary to what the mullahs would have us believe, Iranians by and large do not share the widespread hatred of Israel and the Jews that their regime promotes and the Arab world embraces.
בניגוד למה שהמולות רוצים שנאמין, האיראנים בכללם אינם חולקים עמם את השנאה שמטפח המשטר לישראל וליהודים, ושהעולם הערבי מאמץ.The Tehran regime today provocatively commented that the mass movement in Egypt has"echoes" of the 1979 revolution inIran that eventually led to the coming of power of the Mullahs.
המשטר בטהראן היום העיר באופן פרובוקטיווי שתנועת ההמונים במצריים"הולכת בעקבות" מהפכת 1979 באיראןשהובילה בסופו של דבר לעלייתם לשלטון של המולות.They are growing in political clout, as the mullahs are isolating themselves-- with the exception of one group of mullahs, who are not well known to Americans.
הכוח הפוליטי שלהם נמצא בעלייה, בעוד המולות מבודדים את עצמם,חוץ מקבוצה אחת של מולות, שלא כל כך מוכרת לאמריקאים.But lacking a revolutionary party capable of providing leadership and socialist solutions to the insurgent masses,the fruits of the workers' uprising were harvested by the mullahs and their allies.
אולם בהיעדר מפלגה מהפכנית המסוגלת להוות הנהגה ופתרונות סוציאליסטיים להמונים המתקוממים,פירות מרד הפועלים נקצרו בידי המולות ובעלי בריתם.The mullahs' four decades of rule should also make clear that there will be no peace, stability, or security in the Middle East as long as the ruling clerics of Iran retain political and economic power.
ארבעת העשורים של שלטון האייתוללות צריכים להבהיר נקודה חשובה: לא יהיה שלום וביטחון במזרח התיכון כל עוד הקיצונים הדתיים אוחזים במושכות הפוליטיות והכלכליות של איראן.According Nemat, who as a 16-year-old in wake of the Iranian revolution had beenimprisoned and tortured for two years in Tehran's notorious Evin prison, the ruling mullahs today are obsessed with“money and power”.
לפי נמאט, שעם פרוץ המהפכה באיראן נכלאה בהיותה בת 16ועונתה במשך שנתיים בכלא האיראני 'אווין', המולות השולטים במדינה כיום אובססיביים לשני דברים בלבד"כסף ועוצמה".While analysts andpolicymakers are busy speculating on ways that Tehran's ruling mullahs might avenge the killing of their most hyped general, the real question that needs considering may be elsewhere.
בעוד שאנליסטים וקובעי מדיניותעסוקים בהשערות על דרכים בהן יכולות המולות השולטות של טהרן לנקום את חיסולו של הגנרל המהולל ביותר שלהן-סולימאני, השאלה האמתית שצריכה להילקח בחשבון עשויה להיות במקום אחר.He retrieved the sacred cloak of the Prophet Mohammad from its Kandahar shrine where it had lain in darkness for 60 years, emerged ontothe roof of a building wrapped in the garment and was cheered by delighted mullahs assembled below him.
הוא הוציא את הגלימה של הנביא מוחמד ממקדש בקנדהאר שבו שכבה בחשיכה במשך 60 שנה,נעמד על גג בניין וזכה לתשואות מצד מולות מרוצים שהתכנסו מתחתיו.While citizens of Iran protest in the street for economic opportunity andcivil rights, the mullahs focus their efforts on attempts to violate American sovereignty and quell the free speech of dissidents abroad.
בעוד שאזרחי איראן מפגיניםברחובות עבור הזדמנויות כלכליות וזכויות אזרח, המולות מרכזים את מאמציהם בנסיונות להפר את הריבונות האמריקנית ולחסום את חופש הדיבור של מתנגדי משטר מחוץ לגבולות המדינה".We hoped that we may be able to enjoy new freedoms under the new regime, but at that time, we could not foresee how the new government,run by the mullahs, would mistreat the people of Iran for their own economic gain.
קיווינו שנוכל ליהנות מחופש חדש תחת המשטר החדש, אולם באותה תקופה לא יכולנו לחזות איך הממשלה החדשה,המנוהלת על ידי המולות, תתעמר באזרחי איראן למען הרווח האישי שלה.This inevitably has an impact on the tenets of traditional Islam-after 2004 there are already mullahs who have graduated abroad, who officially preach in Besiana(Podujevo) and(Gjilan) Gniljane, and later also in the capital Pristina.
זה בלתי נמנע יש השפעה על העקרונות של האיסלאם המסורתי-אחרי 2004 ישנם כבר המולות שסיימו את לימודיהם בחו"ל, המטיפים רשמית Besiana(Podujevo) ו(Gjilan) Gniljane, ומאוחר יותר גם בבירה פרישטינה.Its hatred of Israel and the Jews knows no bounds andis an integral component of the current Saudi educational curriculum, and its mullahs are notorious for calling on the faithful to murder Jews,“the descendants of apes and pigs.”.
שנאתה של סעודיה כלפי ישראל וכלפי היהודים לא יודעת גבולות,מהווה מרכיב אינטגרלי של תכנית החינוך וספרי הלימוד הקיימים, והמוללות הסעודים ידועים לשמצה בקריאותיהם למאמינים לרצוח יהודים- אותם"צאצאי קופים וחזירים".But, as Radhia Nasraoui, a prominent Tunisian human rights lawyer points out,unlike the Taliban in 1996 or Iran's mullahs in 1979, Mr. Ghannouchi has felt compelled to repeatedly and publicly pledge to safeguard women's rights in recent weeks.
ואולם כפי שטוענת ראדיה נסראווי, עורכת דין מובילה בתוניסיה לזכויות אדם,בשונה מהטאליבן ב-1996 או מהמולות של איראן ב-1979, גנוצ'י חש בשבועות האחרונים צורך לחזור באופן פומבי על ההתחייבויות להגן על זכויות נשים.
