What is the translation of " MULTILATERAL SOLUTIONS " in German?

• multilaterale Lösungen

Examples of using Multilateral solutions in English and their translations into German

Multilateral solutions in the framework of the WTO are required.
Gefragt sind multilaterale Lösungen im Rahmen der WTO.

The very nature of the difficulties demands multilateral solutions.
Die Art der Schwierigkeiten an sich macht multilaterale Lösungen erforderlich.

Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Es muss weiterhin auf multilaterale Lösungen hingearbeitet werden.

Promote multinational and multilateral solutions to environmental issues.
Förderung multinationaler und multilateraler Lösungen für Umweltbelange.

They will only achieve that if we are more successful in making multilateral solutions stick.
Das werden sie nur erreichen, wenn es uns besser gelingt, dass multilaterale Lösungen auch greifen.

First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Erstens agieren Staatsfonds weltweit, so dass multilaterale Lösungen vorteilhafter sind als individuelle Reaktionen.

Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Angesichts des amerikanischen Unilateralismus hat er es versäumt, für realistische multilaterale Lösungen zu werben.

Is, then, the west-European tendency towards multilateral solutions- clearly demonstrated in the European integration process- the exception?
Bildet gar die westeuropäische Neigung zu multilateralen Lösungen- deutlich ausgeprägt im europäischen Integrationsprozess- die Ausnahme?

The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
Im Vertrag von Lissabon bekräftigt die EU ihr Bekenntnis zu den Grundsätzen der VN-Charta, die dazu aufruft, nach multilateralen Lösungen für gemeinsame Probleme und Herausforderungen zu suchen.

I believe that we should stress yet again that multilateral solutions are important in this context, and we must call on Russia, Ukraine and Romania to refrain from taking unilateral steps.
Ich denke, in dem Zusammenhang sollten wir noch einmal betonen, dass multilaterale Lösungsansätze in dem Zusammenhang wichtig sind, und wir müssen Russland, die Ukraine und Rumänien auffordern, keine einseitigen Schritte zu unternehmen.

This is another example of our commitment to finding multilateral solutions for global problems.
Hiermit dokumentieren wir einmal mehr unser Engagement, zu globalen Problemen multilaterale Lösungen zu finden.

The Commission's Communication goes out of its way to ensure that the proposals for deepening transatlantic commercial relations are compatible with the EU's support for multilateral solutions.
Die Kommission ist in ihrer Mitteilung bemüht, sicherzustellen, daß die Vorschläge zur Vertiefung der transatlantischen Handelsbeziehungen mit dem Eintreten der EU für multilaterale Lösungen vereinbar sind.

It highlights the Atlantic Space as a laboratory for globalisation and the multilateral solutions required to face the world's new challenges.
Es hebt den atlantischen Raum als Labor für Globalisierung und multilaterale Lösungen hervor, die die neuen Herausforderungen der Welt erfordern.

The United States government, in its efforts to protect the interests of big corporations, arrogantly walked away from negotiations on global warming, the antiballistic missile treaty, the Convention on Biodiversity, the UN conference on racism and intolerance, and the talks to reduce the supply of small arms, proving once again that US unilateralism undermines attempts to find multilateral solutions to global problems.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in ihren Bemühungen die Interessen der großen Unternehmen zu schützen, arrogant die Verhandlungen in Kyoto zur globalen Erwärmung verlassen. Der Vertrag über antiballistische Raketen, die Konvention zur Biodiversität, die Auseinandersetzung zur Reduktion der Lieferung leichter Waffen, zeigen erneut den Unilateralismus der Vereinigten Staaten und ihre Versuche das Finden multilateraler Lösungen für globale Probleme zu sprengen.

I welcome your House's view that we should work together with the United States in order to find multilateral solutions to the challenges we have to face together, and I endorse it unreservedly.
Ich begrüße den Standpunkt des Parlaments, dass wir uns zusammen mit den Vereinigten Staaten darum bemühen sollten, multilaterale Lösungen für gemeinsame Herausforderungen zu finden. Ich teile dieses Anliegen uneingeschränkt.

We therefore resolve to create a more peaceful, prosperous and democratic world and to undertake concrete measures to continue finding ways to implement the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits so as to provide multilateral solutions to problems in the four following areas.
Wir beschließen daher, eine friedlichere, wohlhabendere und demokratischere Welt zu schaffen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um auch weiterhin Mittel und Wege zur Umsetzung der Ergebnisse des Millenniums-Gipfels und der anderen großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen zu finden und so multilaterale Lösungen für Probleme auf den folgenden vier Gebieten herbeizuführen.

The point of departure of this Communication is the European Union's attachment to multilateral solutions on issues as varied as international security and climate change as a fundamental principle of its external relations.
Ausgangspunkt der Mitteilung ist das Eintreten der Europäischen Union für multilaterale Lösungen- in so unterschiedlichen Bereichen wie der internationalen Sicherheit oder dem Klimawandel- als ein Grundprinzip ihres außenpolitischen Handelns.

If we want to promote free trade on a global scale we must also ensure that protecting the environment and human health is taken into account by finding multilateral solutions for global problems.
Wenn wir für den weltweit freien Handel eintreten, müssen wir auch sicherstellen, dass die Umwelt und die menschliche Gesundheit geschützt werden, indem wir multilaterale Lösungen für globale Probleme finden.

Ms Davison informed members about past activities of the section, especially the participation of an EESC delegation to the WTO 2005 Annual Public Symposium-"WTO after 10 years: Global Problems and Multilateral Solutions", the participation of Mr Hamro‑Drotz in the EEA Joint Parliamentary Committee meeting in Reykjavik, Iceland, as well as the presidential visit to Amman, Jordan, with participation of Ms Sigmund and 8 other members in a seminar on the creation of a Jordanian ESC.
Frau DAVISON setzt die Mitglieder von den jüngsten Aktivitäten der Fachgruppe in Kennt­nis, insbesondere von der Teilnahme einer Delegation des EWSA am Öffentlichen Jahres­symposium der WTO"10 Jahre WTO: Globale Probleme- Multilaterale Lösungen" sowie von der Teilnahme von Herrn HAMRO-DROTZ an der Sitzung des Gemischten Parlamenta­rischen EWR-Ausschusses in Reykjavik/Island, und dem Besuch der EWSA-Präsidentin in Amman/Jordanien, im Rahmen dessen Frau SIGMUND sowie acht weitere Ausschussmit­glieder an einem Seminar über die Gründung eines jordanischen WSR teilgenommen haben.

Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Auf internationaler Ebene sollte sich das gemeinsame Vorgehen nach den oben dargelegten Grundsätzen der Offenheit für grenzüberschreitende Investitionen, der Präferenz für multilaterale Lösungen, dem Respekt bestehender internationaler Verpflichtungen und der Verhältnismäßigkeit und Berechenbarkeit von Regeln richten.

Moreover, a multilateral solution would also create a level-playing field for all patent applicants.
Darüber hinaus könnte eine multilaterale Lösung gleiche Ausgangsbedingungen für alle Patentanmelder gewährleisten.

The search for a multilateral solution.
Die Suche nach einer multilateralen Lösung.

It is obvious that a multilateral solution is to be preferred, whereas a bilateral one could be supplementary to the multilateral discussions.
Es liegt auf der Hand, dass wir uns eine multilaterale Lösung wünschen, wobei eine bilaterale Lösung multilaterale Diskussionen ergänzen könnte.

Rather than pursuing a multilateral solution through the World Trade Organization, Trump is instead trying to increase US steel production, which will only add to the glut.
Anstatt eine multilaterale Lösung durch die Welthandelsorganisation anzustreben, versucht Trump stattdessen, die US-Stahlproduktion zu erhöhen, was das Überangebot nur noch vergrößern wird.

The EU continues to be fully engaged in finding a long lasting, multilateral solution to this problem as soon as possible.
Die EU bemüht sich auch weiterhin nach Kräften, so schnell wie möglich eine dauerhafte multilaterale Lösung zu finden.

EU seeks to break the current deadlock on WTO access to medicines: a multilateral solution is needed.
EU sucht Ausweg aus den festgefahrenen WTO-Verhandlungen über Zugang zu Arzneimitteln- Notwendigkeit einer multilateralen Lösung.

The fact is that the European Union has always made clear and unequivocal attempts to achieve an international multilateral solution.
Denn die Europäische Union hat immer klar und deutlich versucht, eine internationale multilaterale Lösung zu bekommen.

High on the agenda will figure the need to find a multilateral solution to give those poor countries without production capacity access to much needed medicines, an issue of outmost importance for both the EU and Brazil.
Ein wichtiger Punkt auf dieser Agenda ist die Suche nach einer multilateralen Lösung, die es armen Ländern ohne eigene Produktionskapazitäten ermöglicht, Zugang zu dringend benötigten Medikamenten zu erlangen ein Thema, dem sowohl die EU als auch Brasilien allergrößte Bedeutung beimessen.

We need to find a multilateral solution as quickly as possible, a sustainable, fair, solution which provides a sufficient degree of legal security for all the players to be able to join forces.
Wir müssen innerhalb kürzester Zeit zu einer multilateralen Lösung finden, die dauerhaft und ausgewogen ist und ein ausreichendes Maß an Rechtssicherheit bietet, damit alle Akteure tätig werden können.

Moves at EU level to address the issue of Abkhazia and South Ossetia, which have, since 1992-1993, effectively been entities separate from the Georgian state, may open up new opportunities for a multilateral solution, naturally also involving Russia and tied to a genuine commitment among all stakeholders to renounce the use of violence or threats.
Was die seit 1992/93 de fakto vollzogene Heraustrennung von Abchasien und Süd­ossetien aus dem georgischen Staatsverband angeht, kann die Thematisierung auf EU-Ebene neue Chancen für eine multilaterale Lösung eröffnen, natürlich unter Einbeziehung Russlands und bei tatsächlichem Verzicht auf gewaltsame Lösungen oder Drohungen seitens aller beteiligten Akteure.

How to use "multilateral solutions" in a sentence

In the past 20 years, the UNFCCC has galvanised the world to seek multilateral solutions to climate change.

Leaders from around the world have convened in Paris this week to develop multilateral solutions for combating climate change.

Latvia has always supported effective, transparent and accountable international organizations in order to promote multilateral solutions to common problems.

Complex and interrelated global issues call for multilateral solutions that are well beyond the capacity of any one nation-state.

The Commission recently reaffirmed the Union's attachment to the multilateral solutions as a fundamental part of its external policy(9).

This transformation is realistic but it does require strong national commitments to multilateral solutions and rights-based approaches to development.

The second benefit from a successful HFC amendment is the re-affirmation of the value of multilateral solutions to global problems.

We support efforts to forge regional and multilateral solutions to enhance security across the Indo-Pacific and deal with this threat.

While promoting its values and interests, the EU persistently supports multilateral solutions to the challenging problems we all face today.

It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations and international law.