What is the translation of " MUTUAL INTERDEPENDENCE " in German?

• gegenseitige Abhängigkeit
• gegenseitiger Abhängigkeit

Examples of using Mutual interdependence in English and their translations into German

Instead of"mutual interdependence" this could also be positively referred to as a partnership.
Statt von„gegenseitiger Abhängigkeit" könnte man positiv auch von Partnerschaft reden.

Both alliances provide for a high level of economic integration and mutual interdependence.
Beide Allianzen sind durch ein hohes Maß an wirtschaftlicher Integration und gegenseitiger Abhängigkeit gekennzeichnet.

The EU-Russia Energy PPC underlines mutual interdependence in EU-Russia energy relations.
Ständiger Partnerschaftsrat EU-Russland(Energie) betont gegenseitige Abhängigkeit in Energie-beziehungen.

The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence.
Die Geschwindigkeit, mit der sich das H1N1-Virus auf fast allen Kontinenten verbreitet hat, unterstreicht nur unsere gegenseitige Abhängigkeit.

This high degree of mutual interdependence is the essential reason for limited bend-ability of the aether.
Der hohe Grad gegenseitiger Abhängigkeit könnte ein wesentlicher Grund für die limitierte Biegefähigkeit im Äther sein.

Developments since the Bangkok Summit have emphasised the mutual interdependence of our two regions.
Die Ereignisse seit dem Gipfel von Bangkok haben die Interdependenz der zwei Weltregionen weiter verdeutlicht.

Given our mutual interdependence, further progress in all areas of bilateral relations remains of vital importance.
Angesichts unserer gegenseitigen Abhängigkeit sind Fortschritt in allen Bereichen der bilateralen Beziehungen von entscheidender Bedeutung.

One that is in need of protection(feminine) and one that protects(masculine), and their mutual interdependence and attraction.
Eines(weiblich), das Schutz braucht, und eines(männlich), das Schutz gibt, und deren gegenseitige Abhängigkeit und Attraktion.

Against this background and the mutual interdependence of art and society, the exhibition raises questions such as.
Vor diesem Hintergrund und mit dem Bewusstsein der gegenseitigen Beeinflussung von Kunst und Gesellschaft beschäftigt sich die Ausstellung unter anderem mit folgenden Fragestellungen.

One that is in need of protection(feminine) and one that protects(masculine), and their mutual interdependence and attraction.
Eines, dass beschützt werden muss(weiblich), und eines, dass beschützt(männlich), und deren gegenseitige Abhängigkeit und Attraktion.

The mutual interdependence of each national state and a few large capitals gives rise to a tendency for the boundaries between the state and the capitals to break down.
Die wechselseitige Abhängigkeit zwischen Nationalstaat und einigen Großkapitalien fördert eine Entwicklung, in der die Barrieren zwischen Staat und Privatkapital immer weiter abgebaut werden.

The significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
Die Bedeutung des MDG 6 für die Verwirklichung aller Millenniumsziele und die engen Zusammenhänge und Wechselwirkungen zwischen den MDG 4, 5 und 6;

Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
In Anbetracht der wechselseitigen Abhängigkeit der Energielieferanten und der Energie nutzer voneinander dringt der EWSA insbesondere auf Gegenseitigkeit beim Netzzugang und in den Investitionsbedingungen, einschließlich des Zugangs zu Vorinvestitionen.

Member of the Commission.- Mr President, I think that the key in our relationship is mutual interdependence, which many speakers have mentioned.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Ich denke, der Schlüssel zu unseren Beziehungen ist die von vielen Rednern erwähnte gegenseitige Abhängigkeit.

The unique combination of art and nature, the mutual interdependence between climate conditions and human design, the changeability in"grown" time are some of the components that have paramount importance in this work by Mario Terzic.
Die einzigartige Verbindung von Kunst und Natur, die wechselseitige Bedingtheit von klimatischen Voraussetzungen und menschlichem Gestalten, die Veränderlichkeit in„gewachsener" Zeit sind einige Komponenten, die in dieser Arbeit von Mario Terzic zentrale Bedeutung haben.

This is a small ecosystem that maintains a delicate balance where the birds, the vegetation and aquatic animals, they coexist in mutual interdependence.
Dies ist ein kleines Ökosystem, die ein empfindliches Gleichgewicht verwaltet wo die Vögel, die Vegetation und aquatische Tiere, Sie koexistieren in gegenseitige Abhängigkeit.

Under existing world economy and the connection between its parts, with the mutual interdependence of the various national bourgeois groups, it is self-evident that the struggle in one country cannot end without a decisive victory of one or the other side in several civilized countries.
Bei dem Vorhandensein einer internationalen Wirtschaft, deren Teile miteinander verbunden sind, bei der gegenseitigen Abhängigkeit der einzelnen zu Staaten zusammengefassten Bourgeoisgruppen voneinander ist es selbstverständlich(von mir gesperrt- L.T.), dass der Kampf in einem Lande nicht ohne einen entscheidenden Sieg einer der beiden Parteien in mehreren Kulturländern beendet werden kann.

We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Wir müssen uns vom Nord-Süd-Paradigma der 1990er Jahre lösen und zu einer auf gegenseitiger Abhängigkeit und gemeinsamer Verantwortung beruhenden Weltanschauung übergehen.

On the other hand, the volatile critical infrastructures are getting even more challenging to manage since their scale as well as complexity and mutual interdependence grows.
Auf der anderen Seite wird es immer schwieriger kritische Infrastrukturen zu beherrschen, da ihre Größe sowie Komplexität und die Abhängigkeiten untereinander wachsen.

The EU was founded in the time after the Second World War. With its first steps, the European Union promoted economic cooperation. It strove to create a mutual interdependence through economic exchange, which was intended to avoid risks of conflict.
Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.

I therefore advocate that the EU and Russia must step up negotiations on a new partnership and cooperation agreement based on the mutual interdependence of the EU and Russia.
Deswegen befürworte ich, dass die EU und Russland ihre Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen auf der Grundlage der gegenseitigen Abhängigkeit der EU und Russland intensivieren.

If we now focus our attention upon the question of the distribution of those products destined for individual consumption, emphasis must be placed upon the mutual interdependence of production and distribution.
Fassen wir jetzt die Verteilung der Produkte des individuellen Verbrauchs ins Auge, dann verweisen wir zunächst mit Nachdruck auf die gegenseitige Abhängigkeit von Produktion und Verteilung.

In words our accusers"recognize" this kind of class struggle, in deeds they revert again and again to the middle class Utopia of"class-harmony" and the mutual"interdependence" of classes upon one another.
Wenn die Ankläger dieser Art den Klassenkampf„anerkennen", so beschränken sie sich auf Zugeständnisse bloss in Worten; in der Tat aber verfallen sie wieder und immer wieder in die kleinbürgerliche Utopie der„Klassenversöhnlichkeit" und des gegenseitigen[ 5]„Angewiesenseins" der Klassen aufeinander.

That is why they exist in interdependence, in mutual relation.
Darum existieren sie in gegenseitiger Abhängigkeit, in gegenseitiger Beziehung.

The mutual financial interdependence created by the split-funding system is starting to put the smooth running of EVS at risk.
Die durch das System der aufgeteilten Finanzierung bedingte gegenseitige finanzielle Abhängigkeit droht den reibungslosen Betrieb des EFD zu beeinträchtigen.

Although this point is important to internal conflicts, the increasing international interdependence and mutual impact must be considered as well and calls for global action.
So richtig und wichtig diese Sichtweise für interne Konflikte ist, so muss andererseits stets auch die(weiter zunehmende) internationale Verflochtenheit, Abhängigkeit und gegenseitige Beeinflussung in Rechnung gestellt werden.

How to use "mutual interdependence" in an English sentence

The book is about the mutual interdependence of innovation processes and finance.

Ecosystems—intricate webs of mutual interdependence in particular environments—are a reality of life.

An intricate flexible web of mutual interdependence between growers and the company.

The underlying tenets are mutual interdependence and a peaceful and stable world.

Sympatheia, the mutual interdependence and interconnectedness of all things in the universe.

Economic cooperation and increasing mutual interdependence stimulated contacts in other areas, including construction.

Eliot (5) that they ought to exist in mutual interdependence rather than conflict.

Bullying however, undermines orderly civil discourse, mutual interdependence and protection of the vulnerable.

The organs, thus form a circle of mutual interdependence in five elements Qigong.

Within our mutual interdependence lies the most effective response to the new realities.

How to use "gegenseitiger abhängigkeit" in a German sentence

Da Helligkeit und Kontrast Werte sind von gegenseitiger Abhängigkeit ist eine wechselseitige Einstellung nötig.

Die drei Elemente des Rekapitalisierungsprogramms seien in gegenseitiger Abhängigkeit gestaltet, wie das Unternehmen betont.

Verfütterungsszenarien mit gegenseitiger Abhängigkeit sind eine authentische Möglichkeit.

Wir existieren nur in völliger gegenseitiger Abhängigkeit mit den anderen und unserer Umwelt.

Aus dem schnellen Sexabenteuer entwickelt sich eine verschrobene Form gegenseitiger Abhängigkeit und Ausnutzung.

In gegenseitiger Abhängigkeit wandelte sich auch die Aufmachung der Magazine.

Umsetzbar soll diese Idee gegenseitiger Abhängigkeit durch erweiterte Qualifikation des betroffenen Mitarbeiters sein.

In gegenseitiger Abhängigkeit werden sie voneinander angezogen.

In gegenseitiger Abhängigkeit wirkt so der Automatismus des „gibst Du mir, geb´ ich dir“.

Ob Fruchtfolge, Düngung, Tierbesatz oder Futterproduktion: Alles wird in gegenseitiger Abhängigkeit geplant.