What is the translation of " NEGOTIATION POSITION " in German?

• Verhandlungsposition

Examples of using Negotiation position in English and their translations into German

In addition, missing benchmark data weaken the negotiation position.
Fehlende Benchmark-Daten schwächen zudem die Verhandlungsposition.

Negotiation position on agriculture for the next WTO round.
Verhandlungsposition fur die nächste Runde der WTO-Verhandlungen im Agrarbereich.

This will bring discredit on us and will weaken our negotiation position within the WTO.
Das rückt uns in ein schlechtes Licht, und es schwächt unsere Verhandlungsposition in der WTO.

The EU's negotiation position has to be seen in this context.", he said.
In diesem Kontext muss die Verhandlungsposition der EU gesehen werden", so Kommissar Fischler abschließend.

Regarding the so-called new subject areas, the negotiation position is still completely open.
In bezug auf die sogenannten neuen Themen ist die Verhandlungssituation noch völlig offen.

It involved the radio spectrum experts from national administrations co-operating within CEPT3 in establishing common European negotiation positions.
Beteiligt waren Frequenzexperten nationaler Verwaltungen, die in der CEPT3 gemeinsame europäische Verhandlungspositionen festlegen.

Six countries have so far submitted their negotiation positions for the environmental chapter.
Bisher haben sechs Staaten ihre Verhandlungspositionen für das Kapitel"Umwelt" festgelegt.

National negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
Die nationalen Verhandlungspositionen werden den Parlamentsmitgliedern zugänglich gemacht und zumindest ihre Zusammenfassungen der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt;

In these cases our recommendations are now under discussion among the Member States in the Council or negotiation positions are being prepared.
In diesen Fällen werden unsere Empfehlungen derzeit von den Mitgliedstaaten im Rat beraten, bzw. die Verhandlungspositionen werden erarbeitet.

Acting in this way seems to make their negotiation position weaker at first, however their reputation, being a reliable and honest business partner, gets stronger.
Auf den ersten Blick mag das ihre Verhandlungsposition schwächen- ihr Ruf als verlässlicher, ehrlicher Geschäftspartner wird jedoch gestärkt.

The successful negotiation of the Biosafety Protocol in January 2000 in Montreal has shown that developing countries can establish individual negotiation positions;
Der Erfolg bei der Verhandlung über das Biosafety-Protokoll in Montreal im Januar 2000 hat gezeigt, dass Entwicklungsländer eigene Verhandlungspositionen aufbauen können;

The EU has put forward a constructive and well-balanced negotiation position which shows that we do not only talk the talk, we are ready to walk the walk.
Die EU hat eine konstruktive und ausgewogene Verhandlungsposition vorgelegt, die zeigt, dass wir nicht nur reden, sondern auch bereit sind, zu handeln.

These position papers should be ready in time for the Commission to be able to assess them and, if possible, to propose common negotiation positions early next year.
Diese Positionspapiere sollten so rechtzeitig vorgelegt werden, dass die Kommission nach deren Prüfung gegebenenfalls Anfang nächsten Jahres gemeinsame Verhandlungsstandpunkte vorschlagen kann.

Commissioner, we want to strengthen your negotiation mandate and your negotiation position by means of the resolution that is before us and on which we will be voting tomorrow.
Herr Kommissar, wir wollen Ihr Verhandlungsmandat und Ihre Verhandlungsposition mittels des vorliegenden Entschließungsantrags, über den wir morgen abstimmen werden, stärken.

Just to name some of them: your position on strengthening national ACP parliaments, on the International Criminal Court and on other human rights issues confirmed our negotiation position.
Ich möchte nur einige Beispiele nennen: Ihre Stellung zur Stärkung der nationalen AKP-Parlamente, zum Internationalen Strafgerichtshof und zu anderen Menschenrechtsfragen haben unsere Verhandlungsposition gestärkt.

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 April 2003 on the negotiation position on agriculture for the next WTO round(CdR 181/2002 fin);
Gestützt auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 9. April 2003 zur Verhandlungsposition für die nächste Runde der WTO-Verhandlungen im Agrarbereich(CdR 181/2002 fin);

In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Es sollte vermieden werden, dass eine solche Konsultation der Öffentlichkeit nur dazu dient, die Verhandlungen zeitweise einzufrieren- daher sollte die Europäische Kommission klarstellen, auf welche Weise sie deren Ergebnisse in die Verhandlungsposition der EU einfließen lassen will.

The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU's CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Diese Unterstützung stärkte auch die Verhandlungsposition der EU in Bezug auf Überstellungsabkommen mit Ländern der Region, die für den Erfolg der EU/GSVP-Operation Atalanta unverzichtbar sind.

It would not alter the EU's current gas import dependency but it could potentially improve the EU's negotiation position towards external energy suppliers.
Sie würde an der derzeitigen Abhängigkeit der EU von Gasimporten nichts ändern, könnte aber unter Umständen die Verhandlungsposition der EU gegenüber Energielieferanten aus Drittländern verbessern.

But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices- for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers- would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Doch selbst eine nur mäßige Verringerung oder ein vermiedener Anstieg der Erdgaspreise- z. B. durch eine verstärkte oder aufrecht erhaltene Verhandlungsposition gegenüber Gaslieferanten aus Nicht-EU-Staaten- wäre für die Mitgliedstaaten(vor allem für diejenigen, die in hohem Maße von Importen abhängig sind), Verbraucher und Unternehmen(besonders in energieintensiven Industriezweigen) von Nutzen.

Therefore, it is often crucial for the amount that can be realized in a settlement if there are other factors that either strengthen or weaken the negotiation position of the employee.
Häufig ist daher für die Höhe der Abfindung nicht nur entscheidend, wie aussichtsreich die Kündigungsschutzklage inhaltlich ist, sondern auch, welche übrigen Faktoren die Verhandlungsposition des Arbeitsnehmers entweder stärken oder schwächen.

Once a chapter is open, the country drafts its Negotiation Position and submits it to the Commission, which reviews it and drafts the EU Common Position(EUCP) which sets out the EU's understanding of the negotiation process for the given chapter and proposes non-negotiable conditions for closing negotiations, known as closing benchmarks CBMs.
Sobald ein Kapitel eröffnet ist, formuliert das betreffende Land seine Verhandlungsposition und übermittelt sie der Kommission, die sie prüft und den gemeinsamen Standpunkt der EU erarbeitet, der die Vorstellungen der EU vom Ablauf der Verhandlungen über die einzelnen Kapitel wiedergibt und Vorschläge für nichtverhandelbare Benchmarks für den Abschluss der Verhandlungenclosing benchmarks.

The"information note" adopted today will allow the Council of Ministers to hold an overall discussion on the financial issues of enlargement and will serve as the basis for the Commission's detailed negotiation positions on agriculture, structural policies and budget.
Der heutige"Informationsvermerk" wird dem Ministerrat eine allgemeine Diskussion über die finanziellen Aspekte der Erweiterung ermöglichen und der Kommission als Grundlage für die Ausarbeitung detaillierter EU-Verhandlungspositionen über Landwirtschaft, Strukturpolitik und Haushalt dienen.

So, there are negotiations position when each of contracting parties looks for only own benefit, and also negotiations integrated which main goal is achievement of mutually advantageous results.
So existieren die Verhandlungen stellungs-, wenn jede der vereinbarenden Seiten nur den eigenen Vorteil, sowie die Verhandlungen integral- sucht, deren Hauptziel die Errungenschaft der beiderseitig vorteilhaften Ergebnisse ist.

Deep involvement in the negotiations process due to very transparent and inclusive policy of the government the representatives of civil society were members of the sub-committees working on negotiations positions.
Sehr enge Einbindung in die Verhandlungen aufgrund einer äußerst transparenten und auf Beteiligung ausgerichteten Politik der Regierung die Vertreter der Zivilgesellschaft waren Mitglieder der Unterausschüsse, die an der Ausarbeitung der Verhandlungspositio­nen beteiligt waren.