Examples of using Negotiation processes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Steering and mediation in negotiation processes.
Moderation und Vermittlung bei Aushandlungsprozessen.Economics: negotiation processes on electronic markets.
Volkswirtschaftslehre: Verhandlungs prozesse auf elektronischen Märkten.Are these models- their conditions, strategies and methods- applicable to current social negotiation processes?
Sind diese in Ihren Bedingungen, Strategien und Verfahrensweisen auf aktuelle gesellschaftliche Aushandlungsprozesse übertragbar?Political negotiation processes at international and local levels.
Politische Aushandlungsprozesse auf internationaler und lokaler Ebene.To achieve this goal,everyone must enter into dialogue and sit together in participation and negotiation processes.
Um zu diesem Ziel zu gelangen,müssten aber alle Beteiligten in einen Dialog treten und im Rahmen von Beteiligungs- und Aushandlungsprozessen zusammensitzen.Additionally, systematic negotiation processes help it to achieve further savings.
Negotiation processes involve top management, the relevant department, and many experts.
Verhandlungsprozesse binden das Top-Management, die Fachabteilung und viele Experten ein.The students take three compulsory courses in which they acquire basic knowledge of international law andinternational negotiation processes.
Die Studierenden belegen drei Pflichtkurse und erwerben dabei grundlegende Kenntnisse des internationalen Rechts undinternationaler Aushandlungsprozesse.Which negotiation processes occur between which actors and how can they be further strengthened?
Welche Aushandlungsprozesse finden zwischen welchen Akteur*innen statt und wie können diese verstärkt werden?Sometimes you have to make this choice, despite all the widespread scepticism about international negotiation processes and the instrument of diplomacy.
Manchmal muss man das tun: entgegen aller verbreiteten Skepsis gegenüber internationalen Verhandlungsprozessen und dem Instrument der Diplomatie.There are certainly still many negotiation processes ahead of us before July, related both to art and group dynamics.
Sicherlich liegen bis Juli noch viele weitere Aushandlungsprozesse künstlerischer und gruppendynamischer Art vor uns.The media reports on political decisions and problems in society,and thus creates a forum for social debate and negotiation processes.
Medien berichten über politische Entscheidungen,gesellschaftliche Probleme und schaffen dadurch einen Raum für gesellschaftliche Debatten und Aushandlungsprozesse.Institutionalised negotiation processes have the advantage- and this was also the case in Europe- that people talk with, and not merely about each other.
Institutionalisierte Verhandlungsprozesse haben den Vorteil -so war es auch in Europa: Man redet miteinander und nicht nur übereinander.As a result, it is not possible to develop the research proposal collaboratively because negotiation processes with affected persons take much longer.
Eine gemeinsame Entwicklung des Forschungsplans ist hierdurch nicht möglich, da die Aushandlungsprozesse mit den betroffenen Menschen sehr viel mehr Zeit benötigen.Consequently, there are two negotiation processes currently running- which, however, will merge into one agenda as far as most of the countries are concerned.
Somit bestehen zurzeit noch zwei Verhandlungsprozesse, die aber nach dem Bestreben der meisten Länder in eine einzelne Agenda münden sollen.The extremely high compliance requirements set by the legislature and the complex internal coordinationprocedures make it difficult to establish effective negotiation processes.
Extrem hohe Compliance Anforderungen des Gesetzgebers undkomplexe interne Abstimmungswege erschweren das Aufsetzen effektiver Verhandlungsprozesse.This simulation sees the participants directly enter local municipal negotiation processes, discussing a topic currently hotly debated in German cities.
The researchers examine"religion" and"politics" as historically variable social and cultural fields,the interrelationship of which is the result of conflicts, negotiation processes and symbolic constructing.
Religion" und"Politik" behandeln sie als historisch veränderliche soziale und kulturelle Felder,deren Wechselverhältnis das Ergebnis von Konflikten, Aushandlungsprozessen und symbolischer Konstruktion ist.We support partner countries in conducting political negotiation processes involving all population groups and in developing robust and resilient democratic structures.
Wir unterstützen beraten unsere Partnerländer dabei, politische Aushandlungsprozesse unter Einbeziehung aller Bevölkerungsgruppen zu führen und belastbare, widerstandsfähige demokratische Strukturen zu entwickeln.Increasingly, decisions on the societal relationship to nature are not imposed directly by the state but reached through negotiation processes between these actors.
Die Entscheidungen über Nutzung und Gestaltung der Landschaft sind zunehmend durch Aushandlungsprozesse dieser Akteure anstelle direkter staatlicher Entscheidungen gekennzeichnet.Quantitative analyses only shed little light, however, on concrete motives, negotiation processes and emotional dilemmas some families are faced with when choosing a first name for their child.
Quantitative Analysen geben allerdings wenig Aufschluss über die konkreten Motive, Aushandlungsprozesse und emotionalen Dilemmata, in denen sich manche Familien bei der Auswahl eines Vornamens befinden.Although relocation of production sites and wage competition are seen as a consequence of globalization and European competition, still political decisions on the European level are for most people the result of elitist conferences andnon-transparent negotiation processes.
Zwar werden Standortverlagerungen und Lohnkonkurrenz als Folge der Globalisierung und der europäischen Konkurrenz gesehen, aber politische Entscheidungen auf europäischer Ebene sind für die meisten Menschen ein Ergebnis von elitären Konferenzen undundurchsichtigen Aushandlungsprozessen.The project meets its goals by acting as a link between international negotiation processes for chemical safety measures of UN institutions such as the FAO, UNEP, convention secretariats, etc.
Um die dargestellten Ziele zu erreichen, stellt das Projekt eine Verbindung zwischen internationalen Verhandlungsprozessen zur Chemikaliensicherheit Maßnahmen der relevanten UN-Institutionen FAO, UNEP, Konventionssekretariate und andere.While at the Centre, Marlies Ahlert will further refine the aspiration-basedbargaining model for realistic applications to complex negotiation processes incorporating many dimensions of interest.
Am Kolleg wird Marlies Ahlert dasanspruchsbasierte Verhandlungsmodell für realistische Anwendungen auf komplexe Verhandlungsprozesse mit vielen Interessensdimensionen weiterentwickeln.The negotiation processes that shape and manage the global policy environment for health are increasingly conducted not only among public health experts representing health ministries of nation states, but also by diplomats, philanthropists, business people, civil society and many new forms of public-private partnerships," commented Professor Ilona Kickbusch.
Verhandlungsprozesse formen und bestimmen das globale politische Umfeld für Gesundheit und sie werden zunehmend nicht nur von den Experten der Gesundheitsministerien, sondern auch von Diplomaten, Philanthropen und Vertretern der Wirtschaft, der Zivilgesellschaft sowie der vielen neuartigen öffentlich-privaten Partnerschaften geführt", sagte Prof.The Advanced Negotiator certificationcourse gives you the ability to control difficult negotiation processes, to deliberately create deadlocks, and to strategically and tactically lead difficult negotiations. .
Mit der Zertifizierung zumAdvanced Negotiator erwerben Sie die Fähigkeit, schwierige Verhandlungsprozesse zu steuern, bewusst Sackgassen herbeizuführen sowie strategisch und taktisch schwierige Verhandlungen zu führen.This study on behalf of the Department for Promotion and Coordination of Women's Issues of the city of Vienna contains on the one hand the results of the theoretical discussion of the abstract concept of gender-specific working hoursas well as their general conditions(legal foundations and negotiation processes), which were gained from literature analysis and expert interviews.
Die vorliegende Studie im Auftrag des Frauenbüros der Stadt Wien beinhaltet einerseits die Ergebnisse der theoretischen Auseinandersetzung mit der Begrifflichkeit der geschlechtergerechten Arbeitszeiten sowiederen Rahmenbedingungen(gesetzliche Grundlagen und Aushandlungsprozesse), die aus Literaturanalyse und ExpertInneninterviews gewonnen wurden.Serbia and, in particular,Montenegro will have to improve the capacity to conduct three separate negotiation processes at the same time, i.e. the SAA, the WTO accession process and the regional process for further development of the FTAs.
Serbien und vor allem Montenegro müssen ihreFähigkeit zur gleichzeitigen Durchführung der drei getrennten Verhandlungsprozesse über das SAA, den Beitritt zur WTO und den regionalen Prozess für die weitere Entwicklung der FHA- verbessern.I therefore agree with the rapporteur of thistext with regard to respect for Parliament's prerogatives, and that negotiation processes should be sent in time so as to prevent unnecessary delays or serious disruption of EU relations with those countries.
Ich stimme deshalb dem Berichterstatter dieses Textes in der Hinsicht zu,dass die Vorrechte des Parlaments zu respektieren sind und dass Verhandlungsprozesse rechtzeitig eingeschickt werden sollten, um unnötige Wartezeiten oder eine ernsthafte Störung der Beziehungen der Union mit diesen Ländern zu vermeiden.The purpose is to investigate how actors within and across governmental and administrative structures andimperial frameworks managed to influence negotiation processes during conflict situations by using imperial aspects and advocating cooperation and de-escalation, on the one hand, or conflict and escalation.
Ziel der Forschung ist zu ermitteln, wie Akteure innerhalb und jenseits von Regierungs-und Verwaltungsstrukturen sowie imperialer Rahmen Verhandlungsprozesse während Konfliktsituationen beeinflusst haben. Sie konnten dabei imperiale Erwägungen nutzen, um entweder Kooperation und Deeskalation zu befürworten oder für Konflikt und Eskalation einzutreten.
