What is the translation of " NEGOTIATION PROCESS " in German?

• Verhandlungsprozess
• Verhand Lungsprozesses
• Verhandlungsprozesses
• Verhandlungsprozeß
• den prozess der aushandlung
• Verhandlungsablauf

Examples of using Negotiation process in English and their translations into German

This negotiation process can take up to nine months and can be extended.
Dieser Verhandlungsprozeß kann bis zu neun Monate dauern und verlängert werden.

The Council deplored the lack of clear commitments of both parties to support the negotiation process.
Der Rat bedauerte das Fehlen klarer Zusagen beider Parteien, den Verhandlungsprozeß zu unterstützen.

This way, many goals could be introduced to the negotiation process that would have stood no chance had the document been more binding in nature.
Im Verhandlungsprozess konnten so viele Ziele eingebracht werden, die bei einer grösseren Verbindlichkeit des Dokuments chancenlos gewesen wären.

The Presidency's programme stated that you intended to actively continue the negotiation process.
Im Programm der Präsidentschaft wurde gesagt, daß Sie den Prozeß der Verhandlung aktiv fortzusetzen gedachten.

Mr Bas stated that negotiation process is indeed slow, but multilateralism works when circumstances make it nevcessary.
Herr Bas räumt ein, dass der Verhandlungsprozess in der Tat schleppend sei, dass ein multi­laterales Vorgehen aber etwas bringe, wenn die Umstände es erforderten.

The European Council welcomed the recent major progress in the negotiation process in South Africa.
Der Europäische Rat begrüßt die erheblichen Fortschritte, die kürzlich im Verhandlungsprozeß in Südafrika erzielt wurden.

We create transparency within your negotiation process- at last, you can define your aims at an early stage and know precisely where you are at any time.
Wir schaffen Transparenz innerhalb Ihres Verhandlungsprozesses- endlich können Sie Ihre Ziele frühzeitig ansteuern und wissen zu jeder Zeit, an welchem Punkt Sie stehen.

Before I take a close look at the result, I would like to say a few words about the negotiation process itself.
Bevor ich genauer auf das Ergebnis eingehe, möchte ich noch ein paar Worte zum Verhandlungsprozeß selbst sagen.

Although they want to lead the negotiation process, the Russians will need a green light from the international community to legitimise their efforts.
Die russischen Funktionäre streben zwar nach einer Führung im Verhandlungsprozess, doch brauchen sie noch das grüne Licht der internationalen Gemeinschaft, um ihre Anstrengungen zu legitimieren.

Irrespective of whether or not that is what it is formally called, you can imagine how this sort of negotiation process proceeds.
Ob man das jetzt formell so nennt oder nicht, Sie können sich vorstellen, wie ein solcher Verhandlungsprozeß abläuft.

The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Zudem gewährleistet das Europäische Parlament während des Verhandlungsprozesses eine demokratische Kontrolle, da es Zugang zu allen Unterlagen hat, die auch den Mitgliedstaaten übermittelt wurden.

The Commission has failed in its transparency policy and it did not share the information with the Parliament over the negotiation process.
Die Kommission hat ihre Transparenzpolitik verraten und das Parlament nicht über den Verhandlungsverlauf informiert.

With designated point of contacts, Corporate Plus ensures simplified negotiation process with multiple airlines under just one legal platform.
Mit festen Kontaktpunkten stellt Corporate Plus einen vereinfachten Verhandlungsprozess mit mehreren Fluglinien auf einer einzigen rechtlichen Plattform sicher.

The Cancún outcomes were positive in comparison to Copenhagen; important progress has been made on the negotiation process;
Das Ergebnis von Cancún sei im Vergleich zu Kopenhagen positiv; beim Verhandlungs­prozess seien wichtige Fortschritte erzielt worden;

Legal assistance in acquisition of energy facilities, including in the negotiation process, performance of comprehensive legal due diligence reports and preparation of transaction documentation;
Beratung beim Erwerb von Energieanlagen, Unterstützung bei Verhandlungsprozessen, Durchführung umfassender rechtlicher Due-Diligence und Vorbereitung von Transaktionsunterlagen;

According to the company's information, the failure to make the repayment was caused by a delay in the negotiation process to attract new financing.
Gemäß der Information des Unternehmens ist der Grund, dass es Verspätungen im Verhandlungsprozess über neue Finanzierungsquellen gibt.

Whether the negotiation process can be accelerated depends on how quickly and how effectively Turkey can fulfil the conditions imposed on it, and on the form of membership that the EU proposes to the country.
Ob der Verhandlungsprozess beschleunigt werden kann, hängt davon ab, wie schnell und wie effizient die Türkei die ihr auferlegten Bedingungen erfüllen kann, sowie von der Form der Mitgliedschaft, die die EU dem Land vorschlägt.

Of course the most complicated issue is the agreement and negotiation process with the United States.
Die kompliziertesten Fragen sind natürlich das Abkommen und der Verhandlungsprozess mit den Vereinigten Staaten.

Ms Niepokulczycka, President of the Polish Consumer Federation, emphasised that the Polish efforts to fulfil the accession criteria should be rewarded by accelerating the negotiation process.
Die Präsi­dentin des polnischen Verbraucherverbandes, Frau NIEPOKULCZYCKA, fordert, die polnischen Anstrengungen zur Erfüllung der Beitrittskriterien sollten mit einer Beschleunigung des Verhand­lungsprozesses belohnt werden.

Regrettably, the social partners were not able to reach agreement to initiate the(extendable) negotiation process set out in Article 4 of the Agreement on Social Policy.
Leider konnten die Sozialpartner sich nicht darauf einigen, den in Artikel 4 des Abkommens über die Sozialpolitik vorgesehenen(verlängerbaren) Verhandlungsprozeß in Gang zu setzen.

I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Ebenso möchte ich dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament für ihren offenen und ausgewogenen Ansatz während des gesamten Verhandlungsprozesses danken.

The opening of negotiations is totally in the hands of the social partners and the negotiation process is based upon principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
Es liegt ausschließlich bei den Sozialpartnern, ob Verhandlungen eröffnet werden, und der Verhandlungsprozeß basiert auf den Grund sätzen der Autonomie und gegenseitigen Anerkennung der Verhandlungspartner.

I will ensure that the Commission, as the Union's negotiator, will keep Parliament fully informed throughout the negotiation process.
Ich werde sicherstellen, dass die Kommission als Verhandlungsführer der Union das Parlament während des Verhandlungsprozesses umfassend informiert halten wird.

In this context, it is of fundamental importance to complete, as quickly as possible, the negotiation process for a new type of association agreement between the countries of the South Caucasus and the European Union.
In diesem Zusammenhang ist es von grundlegender Wichtigkeit, den Verhandlungsprozess für eine neue Art von Assoziierungsabkommen zwischen den Ländern des Südkaukasus und der Europäischen Union so schnell wie möglich abzuschließen.

On 17 January 2002 the Romanian government adopted a new special national programme aimed at closing and completing the negotiation process in the course of 2002.
Am 17. Januar 2002 verabschiedete die rumänische Regierung ein neues nationales Sonderprogramm, um die Beitrittsverhandlungen zu beschleunigen und in diesem Jahr abzuschließen.

The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
Schließlich bekräftigt der EWSA seine Absicht, den Prozess der Aushandlung des neuen Vertrags zu begleiten, indem er dazu beiträgt, der organisierten Zivil­gesellschaft entsprechend seinem institutionellen Auftrag Gehör zu verschaffen.

Human rights will form an important part of these negotiations, so the procedure for defining this negotiation process should also be more transparent.
Die Menschenrechte werden ein wichtiger Teil dieser Verhandlungen sein, daher sollte das Verfahren zur Definition dieses Verhandlungsprozesses auch transparenter sein.

In order to address these questions, the entire participatory negotiation process and the problem understanding of various stakeholders of a case study are iteratively analyzed by means of qualitative and quantitative methods.
Zur Bearbeitung dieser Fragestellungen werden der gesamte partizipative Aushandlungsprozess und das Problemverständnis verschiedener Akteure eines Fallbeispiels mittels qualitativer und quantitativer Methoden iterativ analysiert.

The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Im Rahmen des Verhand lungsprozesses können die ukrainische Zivilgesellschaft und ihre verschiedenen Gruppen ferner ihre Position festigen, um ihre Interessen darzulegen und sie den Behörden, die das Abkommen aushandeln, deutlich zu machen.

The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations..
Schon allein der Verhandlungsablauf hat dazu beigetragen, dass man sich verstärkt für regionale Integration einsetzt, weil die Einführung eines gemeinsamen Außenzollsatzes für die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten als wichtige Bedingung für den Abschluss der WPA-Verhandlungen gilt.