What is the translation of " NEGOTIATING PROCESS " in German?

• Verhandlungsprozess
• Verhandlungsprozesses
• Verhandlungsprozeß
• Prozeß der Verhandlungen

Examples of using Negotiating process in English and their translations into German

The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Die Europäische Kommission wird uneingeschränkt am Verhandlungsprozess beteiligt werden.

The negotiating process as such has stepped up a gear over the past year.
Der Verhandlungsprozeß als solcher ist im letzten Jahr noch einmal deutlich beschleunigt worden.

If no progress is made in Cancún, the entire negotiating process will be in danger.
Wenn in Cancún kein Fortschritt gemacht wird, ist der gesamte Verhandlungsprozess in Gefahr.

Throughout the negotiating process, the Commission remained in close contact with Parliament.
Während des gesamten Verhandlungsprozesses blieb die Kommission in engem Kontakt mit dem Parlament.

The influence of the scheduled 2012 French and Spanish elections on the negotiating process.
Der Einfluss der 2012 in Frankreich und Spanien anstehenden Wahlen auf den Verhand­lungsprozess.

The negotiating process will now enter into an even more difficult and arduous phase.
Der Verhandlungsprozeß wird jetzt in eine noch wesentlich schwierigere und arbeitsintensivere Phase eintreten.

Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Daher muss die orga nisierte Zivilgesellschaft in den ganzen Verhandlungsprozess einbezogen werden;

The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Der Verhandlungsprozess innerhalb der Vereinten Nationen wird erheblich intensiviert und durch Diskussionen mit wichtigen internationalen Partnern begleitet.

Mr Walker said he was not judging Malta according to any criteria but rather highlighting areas of difficulty in the negotiating process.
Herr Walker betont, er habe Malta nicht anhand bestimmter Kriterien bewertet, sondern eher Schwierigkeiten im Verhand lungsprozess erläutert.

In the final analysis, Durban was a success because, throughout this difficult negotiating process, the Member States of the European Union remained united.
Durban war letztlich ein Erfolg, weil die Mitgliedstaaten der Europäischen Union während dieses ganzen schwierigen Verhandlungsprozesses Einigkeit wahrten.

There are gains to be made at 3 o'clock in the morning during a conciliation session that cannot be achieved at other times during the negotiating process.
Manchmal kann in einer Konzertierungssitzung um 3.00 Uhr morgens ein Ergebnis erzielt werden, das zu einem anderen Zeitpunkt während des Verhandlungsprozesses nicht denkbar gewesen wäre.

It underlines the importance of avoiding any unilateral action which could jeopardise this negotiating process and to ensure the democratic legitimacy of its outcome.
Er unterstreicht, dass jede einseitige Maßnahme, die diesen Verhandlungsprozess gefährden könnte, zu vermeiden und die demokratische Legitimität seines Ergebnisses sicherzustellen ist.

Mr President, I have a simple amendment to replace the words'as soon as possible', in paragraph 6, with the words'at an early stage in the negotiating process.
Herr Präsident! Ich möchte einen einfachen Änderungsantrag vorbringen, und zwar sollten die Wörter„so bald wie möglich“ in Ziffer 6 durch die Wörter„in einem frühen Stadium des Verhandlungsprozesses“ ersetzt werden.

Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Sogar einige der beitretenden Mitgliedstaaten, die den gesamten Verhandlungsprozess durchlaufen haben, erfüllen die politischen Kriterien bis auf den heutigen Tage nicht erschöpfend.

The warning, which added that the negotiating process should be"based on the premise" of not fighting a"trade war," comes as the two sides wrapped up their latest round of trade talks in Beijing last Saturday.
Die Warnung, der beigefügt war, dass der Verhandlungsprozess„auf der Prämisse" basieren sollte, keinen„Handelskrieg" zu führen, folgte auf die jüngsten Verhandlungen am vergangenen Samstag in Peking.

The separation of these two proposals which deal with two different sets of problems would facilitate the negotiating process in the Council.
Die Trennung dieser beiden Vorschläge, die sich mit zwei unterschiedlichen Problemgruppen befassen, würde den Verhandlungsprozeß im Rat erleichtern.

The Council reiterated its firm support for the negotiating process on the basis of the proposals put forward by Ambassadors Hill and Petritsch as endorsed by the Contact Group and the EU.
Der Rat bekräftigte seine uneingeschränkte Unterstützung für den Verhandlungsprozeß auf der Grundlage der Vorschläge, die die Botschafter Hill und Petritsch vorgelegt haben und die sich die Kontaktgruppe und die EU zu eigen gemacht haben.

We all worked with the aim of finalising this package on 6 December 2005, following a long and difficult negotiating process that will have lasted over two years.
Wir haben uns alle darum bemüht, dass dieses Paket am 6. Dezember 2005 nach mehr als zweijährigen langen und schwierigen Verhandlungen abgeschlossen werden konnte.

Throughout the negotiating process, the European trade unions and, in particular, the unions in the metal industry, have highlighted these cases, specifically with regard to the problems to be expected in the automotive sector.
Während des gesamten Verhandlungsprozesses haben die europäischen Gewerkschaften, vor allem die Metallgewerkschaften, darauf hingewiesen, insbesondere auch auf die zu erwartenden Probleme im Automobilsektor.

The Council examined the final draft Ministerial Declaration resulting from the intensive negotiating process among WTO members.
Der Rat prüfte den endgültigen Entwurf der Ministererklärung, wie sie aus dem intensiven Prozeß der Verhandlungen zwischen den Mitgliedern der WTO hervorgegangen sind.

However, in the general negotiating process- and heaven knows we are discussing highly sensitive and important issues with Iran- human rights have not been left out of the equation. On the contrary, they occupy an important place.
Aber die Menschenrechte werden in dem allgemeinen Verhandlungsprozess, in dem wir ja weiß Gott außerordentlich heikle und wichtige Dinge mit diesem Land erörtern, nicht ausgeschlossen, sondern nehmen einen wichtigen Platz ein.

The Council is determined to make further use of this tool and to intensify all efforts to pursue such agreements by fully supporting the Commission throughout the negotiating process.
Der Rat ist entschlossen, dieses Instrument weiter zu nutzen und sämtliche Bemühungen im Hinblick auf solche Abkommen zu intensivieren, indem er die Kommission während des gesamten Verhandlungsprozesses in vollem Umfang unterstützt.

It should be a positive message, one of good will, but it should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.
Es sollte eine positive Botschaft sein, eine wohlwollende, sie sollte jedoch auch strikt sein, so dass der Verhandlungsprozess gefördert wird und das Voranschreiten modernisierender, demokratischer Reformen in der Türkei angeregt wird.

Yes, we have taken many good measures to ensure that Europe can maintain its leading role in developing environmentally friendly technologies, but we have lost our leading role in the negotiating process.
Ja, wir haben viele gute Maßnahmen durchgeführt, um sicherzustellen, dass Europa seine führende Rolle bei der Entwicklung umweltfreundlicher Technologien beibehalten kann, aber wir haben unsere Führungsrolle im Verhandlungsprozess verloren.

We will take the negotiating process as an opportunity to further set out those things that- as I have learned from other Members- are the necessary practical details of what Socialists and Greens have long demanded.
Wir werden den Verhandlungsprozess nutzen, um das, was alte sozialdemokratische und grüne Forderungen gewesen sind, in dieser notwendigen Konkretheit- und ich habe das von den Kolleginnen und Kollegen in dieser Form auch gelernt- weiter anzuführen.

We indicated that these measures, no matter whether they are based on legal written grounds or not, go against the spirit of negotiating an FTA with the EU and risk having a clear negative impact on the negotiating process.
Wir haben klargestellt, dass diese Maßnahmen, unabhängig davon, ob sie auf rechtlich festgeschriebenen Gründen basieren oder nicht, gegen den Geist der Verhandlung eines Freihandelsabkommens mit der EU verstoßen und riskieren, deutliche negative Auswirkungen auf den Verhandlungsprozess zu haben.

Israel's manifest displeasure with the entire negotiating process, which Prime Minister Binyamin Netanyahu has emphasized to anyone who will listen over the past three months, reverberates loudly among Israel's many congressional friends.
Die offensichtliche israelische Unzufriedenheit mit dem gesamten Verhandlungsprozess, die Premierminister Benjamin Netanjahu während der letzten drei Monate betont hat, findet unter den vielen Freunden Israels im Kongress starken Anklang.

Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Eine umfassende Transparenz ist unerlässlich, und die Texte müssen den Interessenträgern so früh wie möglich zur Verfügung gestellt werden, um rechtzeitige konstruktive Bemerkungen in einer Phase zu ermöglichen, in der sie während des Verhandlungsprozesses berücksichtigt werden können.

Developing countries often need help in the negotiating process itself in order to assess the relevance of the problem to their own environment and the potential economic, social environmental and administrative impacts of the measures being proposed.
Die Entwicklungsländer benötigen häufig Unterstützung im Verhandlungsprozess selbst, um die Bedeutung des jeweiligen Problems für die Umwelt im eigenen Land und die potenziellen wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und administrativen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen einschätzen zu können.

In fact, our negotiating guidelines provide for a conclusion with fewer than 10 members as the LDCs within ASEAN- Laos, Cambodia and Burma/Myanmar- are not required to take on commitments in the FTA but will be following the negotiating process.
Unsere Verhandlungsrichtlinien sehen tatsächlich einen Abschluss von Abkommen mit weniger als den 10 ASEAN-Mitgliedstaaten vor, da die am wenigsten entwickelten Länder innerhalb der ASEAN- Laos, Kambodscha und Burma/Myanmar- im Freihandelsabkommen keine Verpflichtungen übernehmen müssen, sondern den Verhandlungsprozess einschlagen werden.