What is the translation of " NEGOTIATING PROCESS " in Czech?

• procesu vyjednávání
• vyjednávací proces
• proces jednání
• proces vyjednávání
• vyjednávacím procesu

Examples of using Negotiating process in English and their translations into Czech

This study should accompany the negotiating process during the next 18 months.
Tato studie by měla v příštích 18 měsících doprovázet proces jednání.

But there has to be genuine political commitment by others to participate in a negotiating process.
Musí tu však být skutečný politický závazek ostatních stran podílet se na procesu jednání.

Throughout the negotiating process, the Commission remained in close contact with Parliament.
Během procesu vyjednávání byla Komise v úzkém kontaktu s Parlamentem.

If no progress is made in Cancún, the entire negotiating process will be in danger.
Jestliže v Cancúnu nenastane žádný pokrok, celý vyjednávací proces bude v nebezpečí.

Influence over the negotiating process would allow Members to discharge their mandate properly as Members of the European Parliament.
Vliv na proces vyjednávání by umožnil poslancům řádně využít svůj mandát jako poslanců Evropského parlamentu.

It is true that the results of the negotiations on the Doha Development Agenda influenced the negotiating process.
Je pravda, že výsledky jednání o rozvojové agendě z Dohá ovlivnily vyjednávací proces.

I have voted for the report, which will facilitate the negotiating process for countries applying for membership to the EU.
Hlasovala jsem pro zprávu, která podpoří vyjednávací proces pro země, jež se ucházejí o členství v EU. Země.

It is also important, moreover, that Parliament should be consulted and involved in the negotiating process.
Kromě toho je důležité, aby byl Evropský parlament konzultován a zapojen do procesu vyjednávání.

Parliament has insisted, throughout the negotiating process, on the need to ensure that the directive has a strong ambition on all the essential points.
Během procesu jednání Parlament trval na tom, že je nezbytné zajistit, aby tato směrnice měla přísné ambice ve všech zásadních bodech.

Hopefully, in the next report, we will find that another step forward has been taken in this negotiating process.
Doufejme, že v příští zprávě zjistíme, že v procesu vyjednávání byl učiněn další krok vpřed.

The EU-India Summit on 10 December in Brussels instructed both sides to speed up the negotiating process to pave the way for the conclusion of negotiations in 2011.
Summit EU-Indie, který se konal 10. prosince v Bruselu, dal pokyn oběma stranám, aby urychlily vyjednávací proces, a vydláždily tak cestu k uzavření vyjednávání v roce 2011.

Therefore, as highlighted in your resolution, this semester will be crucial for Croatia's negotiating process.
Proto, jak je zdůrazněno ve vašem usnesení, toto pololetí bude pro vyjednávací proces Chorvatska rozhodující.

It was promised that the negotiating process would keep pace with reforms in Turkey. Well, that is really not the case, certainly since it is already believed that two new chapters are to be opened shortly.
Slibovalo se, že jednací proces bude probíhat stejnou rychlostí jako reformy v Turecku, ale není tomu tak, zejména když věříme, že se v krátké době otevřou další dvě kapitoly.

When including this item in this plenary sitting, we had anticipated completing the negotiating process by this date.
Když jsme tento bod zařadili na program tohoto plenárního zasedání, počítali jsme s tím, že proces vyjednávání do tohoto data dokončíme.

For years, this negotiating process has been useful in carrying forward political and economic reforms in Turkey: it has had its contradictions, setbacks and steps forward, but overall, it has been helpful.
Po celá léta přinášel tento vyjednávací proces užitek v tom, že podporoval politické a hospodářské reformy v Turecku: v tomto procesu jsou rozporuplné stránky, neúspěchy i kroky kupředu, celkově však byl užitečný.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) Mr President, with the adoption of the draft 2011 budget, we come to the end of a turbulent negotiating process.
Vážený pane předsedající, nadcházejícím přijetím návrhu rozpočtu na rok 2011 se dostáváme ke konci bouřlivého procesu vyjednávání.

In my opinion, we should not settle for playing merely a coordinating role in the negotiating process, because we have to be an active negotiator ourselves.
Podle mého názoru bychom se neměli spokojit pouze s úlohou koordinátora v procesu vyjednávání, protože my sami musíme být aktivními vyjednavači.

There are gains to be made at 3 o'clock in the morning during a conciliation session that cannot be achieved at other times during the negotiating process.
Ve tři hodiny ráno je potřeba učinit pokrok v průběhu dohodovací schůze, kterého nebylo možné dosáhnout v jinou dobu během procesu vyjednávání.

We need patient diplomatic efforts to overcome the stumbling blocks and also to make the UN negotiating process a more viable one, so that, for example, it adopts rules on voting.
K překonání překážek a k životaschopnějšímu vyjednávacímu procesu OSN je zapotřebí trpělivého diplomatického úsilí, tak aby byla například přijata pravidla o hlasování.

The benefit for the individual participant is difficult to communicate since it is not foreseeable and closely related to how he or she gets involved in the negotiating process.
Je obtížné zprostředkovat užitek pro jednotlivé účastníky, protože ho nelze předvídat a úzce souvisí s tím, jak se každý z účastníků sám bude podílet na procesu vyjednávání.

It should be a positive message, one of good will, but it should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.
Měla by to být zpráva pozitivní, projev dobré vůle, ale měla by být rovněž nekompromisní, aby povzbudila vyjednávací proces a podnítila postup modernizačních, demokratických reforem v Turecku.

Yes, we have taken many good measures to ensure that Europe can maintain its leading role in developing environmentally friendly technologies, but we have lost our leading role in the negotiating process.
Ano, přijali jsme mnoho dobrých opatření, aby si Evropa udržela své vůdčí postavení ve vývoji ekologicky šetrných technologií, ale ztratili jsme svou vedoucí úlohu v procesu vyjednávání.

Commissioner, I would call for the Members of the European Parliament to play a greater role in the negotiating process, since the current system, whereby a general report on negotiations is issued by a European Commission official, is inadequate.
Paní komisařko, chtěl bych vyzvat poslance Evropského parlamentu, aby hráli významnější úlohu ve vyjednávacím procesu, protože současný systém, v němž obecnou zprávu o vyjednávání vydává úředník Evropské komise, je nedostatečný.

If the European Union approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.
Pokud Evropská unie schvaluje kosmetické úpravy tohoto druhu, ztrácí svou důvěryhodnost a zbytek jednacího procesu bude už jen fraškou.

The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
Zasedání konference smluvních stran(COP 16) v Cancúnu by měla alespoň padnout konkrétní rozhodnutí o zakotvení kodaňské dohody do vyjednávacího procesu OSN a o vyřešení zbývajících nedostatků, a to i pokud jde o přizpůsobování, lesnictví, technologie a sledování, vykazování a ověřování.

The European Union's major objective at the Bali Conference on climate change will relate to the process itself, i.e. to ensure that a global and comprehensive negotiating process is set in motion.
Hlavní cíl Evropské unie na konferenci na Bali se bude vztahovat k procesu samotnému- zajistit, že bude zahájen celosvětový a komplexní proces jednání.

This new realism is precisely what we need in the negotiating process with Turkey: the utmost caution, but also all the commitment and seriousness needed to avoid momentum and credibility being lost, and excessive insinuation; and to say clearly that agreements and commitments must be respected.
Právě tento nový realismus nyní potřebujeme v procesu vyjednávání s Tureckem: dodržovat maximální opatrnost, ale zároveň zachovat odhodlání a závažnost, které jsou nezbytné, nechceme-li ztratit rychlost a důvěryhodnost, a vzdát se přemíry náznaků; a jednoznačně dát najevo, že dohody a závazky musí být dodržovány.

At most, I see initial faltering steps, but Europe must be much more self-confident and speak with one voice in this negotiating process, for what has happened so far gives us opportunities.
Přinejlepším vidím první kroky, ale Evropa musí být mnohem sebevědomější a hovořit ve vyjednávacím procesu jednohlasně, neboť to, co se stalo doposud, nám poskytuje příležitosti.

In fact, our negotiating guidelines provide for a conclusion with fewer than 10 members as the LDCs within ASEAN- Laos, Cambodia and Burma/Myanmar- are not required to take on commitments in the FTA but will be following the negotiating process.
Naše pokyny k jednání ve skutečnosti stanoví uzavření s méně než 10 členy, protože po méně rozvinutých zemích v rámci ASEAN- Laos, Kambodža a Barma/Myanmar- se nepožaduje, aby v dohodě o volném obchodě přijímaly závazky, ale budou sledovat proces jednání.

I previously referred, albeit very briefly in connection with Annapolis, to one aspect of this strategy, namely the bilateral negotiating process between President Abbas and Prime Minister Olmert.
Již jsem upozornila, třebaže velmi stručně v souvislosti s konferencí v Annapolis, na jeden aspekt této strategie, jmenovitě dvoustranný proces vyjednávání mezi prezidentem Abbásem a premiérem Olmertem.