What is the translation of " NEGOTIATION PROCESS " in Czech?

• procesu jednání
• procesu vyjednávání
• vyjednávací proces
• proces jednání
• proces vyjednávání
• vyjednávacím procesu
• průběhu jednání
• vyjednávacího procesu

Examples of using Negotiation process in English and their translations into Czech

The negotiation process.
Vyjednávacího procesu.

I think that support from the population is a condition for success in the negotiation process.
Domnívám se, že podmínkou úspěchu v procesu vyjednávání je právě podpora obyvatel.

The negotiation process was difficult.
Jednání o tomto procesu byla obtížná.

We have to be clear on this matter: we need to overcome this phase of sluggishness and indecision in the negotiation process.
V této věci musíme mít jasno: ve vyjednávacím procesu potřebujeme překonat toto období liknavosti a nerozhodnosti.

In the negotiation process with Turkey, civil rights were very clearly placed on the agenda.
V procesu jednání s Tureckem byla jednoznačně na programu občanská práva.

I will ensure that the Commission, as the Union's negotiator, will keep Parliament fully informed throughout the negotiation process.
Zajistím, aby Komise jakožto vyjednavač za Unii Parlament během celého procesu vyjednávání plně informovala.

We hope for new dynamics in the negotiation process with Turkey including opening of the energy chapter.
Doufáme v novou dynamiku procesu jednání s Tureckem včetně otevření kapitoly o energetice.

We have set up the SIA to ensure that there will be continuous and rapid feedback into the negotiation process.
Zahájili jsme posuzování dopadu na udržitelný rozvoj proto, abychom zajistili nepřetržitou a rychlou zpětnou vazbu v průběhu jednání.

The negotiation process will be intensive and will demand great efforts on the part of the negotiators.
Vyjednávací proces bude intenzivní a ze strany vyjednávajících bude vyžadovat značné úsilí.

Following the warnings issued by the European Parliament a few weeks ago, the negotiation process is now on the right track.
Vyjednávací proces je poté, co bylo uposlechnuto varování, která před pár týdny vydal Evropský parlament, nyní na správné cestě.

I am sure that you will complete the negotiation process of the European Union with Croatia before the end of the year.
Jsem si jist, že proces vyjednávání Evropské unie s Chorvatskem dokončíte před koncem roku.

The objectives are well known: it is up to Montenegro to meet the required priorities and, once ready, to engage in the negotiation process.
Cíle jsou dobře známé: teď záleží na Černé Hoře, aby splnila požadované priority a následně vstoupila do procesu vyjednávání.

The Commission therefore initiated a negotiation process seeking to replace the 17 bilateral agreements on air services that are in force between Member States and Vietnam.
Komise proto iniciovala proces vyjednávání ve snaze nahradit 17 dvoustranných dohod o leteckých službách platně uzavřených mezi členskými státy a Vietnamem.

Egypt, which has a particular responsibility due to its location on the border with Gaza, must take an active part in this negotiation process.
Egypt, který je vzhledem ke své poloze na hranici s Gazou částečně zodpovědný, musí hrát aktivní roli v tomto vyjednávacím procesu.

At a time when confidence-building measures are urgently needed to support the negotiation process started in Annapolis, such measures are extremely unhelpful.
V době, kdy jsou k podpoře procesu vyjednávání, který začal v Annapolisu, naprosto nutná opatření vedoucí k budování důvěry, jsou taková izraelská opatření extrémně nevhodná.

The negotiation process must be maintained, and so I consider both fundamental principles to be important: the equal treatment of regional integrity and the right of self-determination.
Vyjednávací proces musí být zachován, a proto považuji za důležité oba zásadní principy: jde o rovný přístup k územní nedotknutelnosti a právu na sebeurčení.

In this context, it is of fundamental importance to complete, as quickly as possible, the negotiation process for a new type of association agreement between the countries of the South Caucasus and the European Union.
V této souvislost má zásadní význam to, aby byl co nejrychleji dokončen proces jednání o novém druhu dohody o přidružení mezi zeměmi jižního Kavkazu a Evropskou unií.

Throughout the negotiation process, Parliament's interventions on various important issues have contributed towards securing the ambitious level of targets originally proposed by the Commission.
Zásahy Parlamentu v průběhu procesu jednání týkající se různých důležitých otázek přispěly k zajištění ambiciózní úrovně cílů, které původně navrhla Komise.

The path has been set and the objectives are well known, yet it is up to Serbia to walk down that path, fulfil the required criteria, and, once ready, engage in the negotiation process with the European Union.
Směr cesty již byl určen a cíle jsou dobře známé, je však na Srbsku, aby se tou cestou vydalo, splnilo požadovaná kritéria a jakmile bude připraveno, zapojilo se do procesu vyjednávání s Evropskou unií.

The negotiation process will be particularly difficult if we bear in mind not only the complexity of the issues to be discussed, but also the tight schedule owing to the urgency of the matter.
Proces jednání bude nesmírně složitý, nejen s ohledem na komplexnost otázek, o kterých se bude diskutovat, ale i s ohledem na přísný harmonogram z důvodu naléhavosti těchto otázek.

The attempts to link development of strategic cooperation between the EU and Turkey, which is a matter of immediate importance, with the negotiation process, the dynamics of which are slowing for objective reasons, are also disturbing.
Na pováženou jsou i pokusy propojit rozvoj strategické spolupráce mezi EU a Tureckem, jež je bezodkladně důležitá, s vyjednávacím postupem, jehož dynamika se z pochopitelných důvodů zpomaluje.

Whether the negotiation process can be accelerated depends on how quickly and how effectively Turkey can fulfil the conditions imposed on it, and on the form of membership that the EU proposes to the country.
Možné urychlení vyjednávacího procesu závisí na tom, jak rychle a jak efektivně je Turecko schopno plnit podmínky, které jsme mu uložili, a na tom, jakou podobu členství EU této zemi navrhne.

Now that these problems in Turkey have been resolved to some extent, we hope that the government, based on plans it has tabled, will make haste to do what is necessary to keep the negotiation process with the European Union credible.
Nyní byly problémy v Turecku do určité míry vyřešeny, doufáme tedy, že vláda na základě svých navržených plánů urychleně učiní vše potřebné k zachování věrohodnosti procesu jednání s Evropskou unií.

They are right, but it is also true to say that the negotiation process continues to be the European Union's principal means of influencing the progress that is made and, while progress has indeed been made, it remains insufficient.
Mají pravdu, ale je také pravda, že proces vyjednávání je i nadále hlavním prostředkem, kterým Evropská unie ovlivňuje dosažený pokrok, a i když pokroku bylo skutečně dosaženo, je stále nedostatečný.

In view of the fact that Greece has been an active, fully-fledged member of the EU for 27 years, we request that Mr Solana refrain from comments that hinder the negotiation process between a Member State and a country wishing to join NATO and the EU.
S ohledem na to, že Řecko je již 27 let plnohodnotným členem EU, vyzýváme pana Solanu, aby se zdržel komentářů, které brání vyjednávacímu postupu mezi členským státem a zemí, která chce vstoupit do NATO a EU.

Of course, the whole preparation and negotiation process would never have succeeded without the splendid work carried out by my own able staff and that of my colleagues, the committee secretariat and the officials from the political groups.
Celý přípravný a vyjednávací proces by pochopitelně nikdy neuspěl bez vynikající práce, kterou odvedl můj vlastní schopný tým i tým mých kolegů, sekretariátu výboru a úředníků politických skupin.

I hope that, as indicated by the surveys, the Icelandic population will decide to support it in the referendum to be held in three days' time, thereby ensuring that this bilateral dispute disappears from the negotiation process for accession to the EU.
Doufám, že obyvatelstvo Islandu, jak ukazují průzkumy, se ho rozhodne podpořit v referendu, které se bude konat za tři dny, a zajistí tak, že tento dvoustranný spor zmizí z procesu vyjednávání o přistoupení k EU.

I urge the EU Commission and Council to accelerate the negotiation process, which includes opening an Energy chapter, especially in the current climate of the economic crisis and bearing in mind the important role which Turkey can play through its contribution to Europe's energy security.
Vyzývám Komisi a Radu EU, aby urychlily proces jednání, který zahrnuje zahájení kapitoly o energetice, zejména ve stávající situaci hospodářské krize a s ohledem na významnou úlohu, kterou může Turecko hrát v zajišťování dodávek energie pro Evropu.

Turkey is of strategic importance to the European Union, not least on account of our energy supply and everything that is related to this, and the Socialist Group in the European Parliament is in favour of opening the energy chapter in the negotiation process.
Turecko má pro Evropskou unii strategický význam, nejen co se týče našich dodávek energie a všeho, co s tím souvisí, a skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu podporuje otevření kapitoly energetiky v procesu jednání.

The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations..
Ke zvýšení úsilí o regionální integraci přispěl již samotný proces jednání, neboť vytvoření společného vnějšího sazebníku Hospodářského společenství států západní Afriky je považováno za nezbytnou podmínku uzavření jednání o dohodě EPA.