What is the translation of " NEGOTIATION PROCESS " in Turkish?

• müzakere sürecini
• müzakere sürecinin
• müzakere süreci
• müzakere sürecinde

Examples of using Negotiation process in English and their translations into Turkish

France has no intention of breaking up Turkey's ongoing negotiation process.
Fransanın Türkiyenin devam etmekte olan müzakere sürecini durdurmaya niyeti yoktur.

Croatia hopes to conclude the EU negotiation process by the end of the year. Reuters.
Hırvatistan AB müzakere sürecini yıl sonuna kadar tamamlamayı umut ediyor. Reuters.

The negotiation process will force Turkey to work hard to harmonise its laws with the EU.
Müzakere süreci Türkiyeyi yasalarını AB ile uyumlu hale getirme yolunda daha fazla çalışmaya itecek.

I also hope that will happen during Croatia's negotiation process," added Sanader.
Bunun, Hırvatistanın müzakere süreci sırasında olmasını da umut ediyorum.'' diye de ekledi.

According to some sources, the negotiation process would likely begin in the second half of 2005 and is expected to last 10 to 15 years before Turkey eventually joins the Union.
Aynı kaynaklara göre müzakere süreci 2005 yılının ikinci yarısında başlayacak ve Türkiyenin Birliğe nihai katılımının 10 ila 15 yıl alması bekleniyor.

In his remarks at the weekend, Gruevski accused Athens of deliberately stalling the UN-sponsored negotiation process for domestic political benefit.
Gruevski haftasonu yaptığı açıklamalarda, Atinayı BM aracılığındaki müzakere sürecini iç siyasette çıkar sağlamak için kasten engellemekle suçladı.

He added, however, that the negotiation process could take 10 or 15 years to complete.
Ancak Fischer, müzakere sürecinin tamamlanmasının 10 ila 15 yıl sürebileceğini de sözlerine ekledi.

Bulgaria and Romania are now set to join the EU in January 2007, provided they have fulfilled all the commitments made during the negotiation process.
Bulgaristan ve Romanya, müzakere sürecinde vermiş oldukları bütün vaatleri yerine getirmeleri halinde Ocak 2007de Birliğe katılmaya hazır durumdalar.

Croatia hopes to conclude the negotiation process by the end of 2010 or early 2011 at the latest.
Hırvatistan müzakere sürecini 2010 sonu veya en geç 2011 başında tamamlamayı umut ediyor.

News agencies cited a draft statement the EU leaders were expected to discuss Friday as saying that the negotiation process has been exhausted.
Haber ajanslarının aktardığına göre, AB liderlerinin Cuma günü tartışmalarının beklendiği bir bildiri taslağında müzakere sürecinin tükendiği ifade ediliyor.

There was this whole fancy diplomatic system, this negotiation process about the future of Kosovo, and the Kosovars weren't part of it.
Fazla karmaşık bir diplomatik sistem ve Kosovanın geleceği hakkında bir müzakere süreci vardı ve Kosovalılar bunun bir parçası değildi.

In their statement read out loud on the demonstration they have re-expressed their demands of laying down the weapons and resuming the dialogue and negotiation process immediately.
Eylemde okunan basın açıklamasında silahların susmasını; acil olarak diyalog ve müzakere süreci başlaması taleplerini yinelediler.

I also hope that, in the remaining period, politicians will not influence the negotiation process, but leave it on its natural course until December.
Bir de önümüzdeki dönemde politikacıların, müzakere sürecine etki etmemesini ve Aralık ayına kadar sürecin doğal yolunda ilerlemesini ümit ediyorum.

Radulovic explained that the EU negotiation process is also allowing greater room for intervention from abroad to address Montenegro's power systems' irregularities.
Raduloviç, AB müzakere sürecinin, Karadağın elektrik sistemlerindeki usulsüzlüklere çözüm bulmak amacıyla dış kaynaklı müdahaleye daha fazla olanak sağladığını da belirtti.

In a statement issued at the end of a one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said the negotiation process on Kosovo's future was exhausted.
AB liderleri Cuma günü Brükselde düzenlenen bir günlük zirve sonunda yayınladıkları bildiride, Kosovanın geleceğiyle ilgili müzakere sürecinin tükendiğini söylediler.

Bucharest wants to complete the negotiation process by the end of 2004 and sign its Accession Treaty with the 25-nation bloc in the spring, before gaining full-fledged membership in 2007.
Bükreş müzakere sürecini 2004 yılı sonuna kadar tamamlayıp, 2007 yılında tam teşekküllü üye olmadan önce 25 üyeli blokla Katılım Anlaşmasını baharda imzalamak istiyor.

ANKARA, Turkey-- Foreign Minister Ali Babacan said on Tuesday(February 10th) the EU should stick to commitments it made to Turkey in the accession negotiation process.
ANKARA, Türkiye-- Dışişleri Bakanı Ali Babacan 10 Şubat Salı günü yaptığı açıklamada, ABnin katılım müzakere sürecinde Türkiyeye verdiği sözleri tutması gerektiğini söyledi.

A tough EU report says that, even if Croatia ends the negotiation process by the end of 2009, it cannot join the Union before 2011 or 2012.
AB tarafından hazırlanan sert bir raporda, Hırvatistan müzakere sürecini 2009 yılı sonuna kadar tamamlasa bile 2011 veya 2012 yılından önce Birliğe katılamayacağı öne sürüldü.

However, both countries"expressed willingness to talk and to find a solution", the envoy said."Now is a good time to move the negotiation process forward.
Ancak elçi, her iki ülkenin de'' konuşma ve bir çözüm bulma yönündeki istekliliğini dile getirdiğini'' belirterek şöyle devam etti:'' Şimdi müzakere sürecini ilerletmek için iyi bir zaman.

It gives this country a chance to demonstrate, through a fair and rigorous negotiation process, whether it is able to meet fully all the criteria required to join the EU.
Bu, ülkeye, adil ve çetin bir müzakere süreci yoluyla AB üyeliği için gerekli bütün kriterleri karşılayabilecek durumda olup olmadığını gösterme şansı vermektedir.

Rehn also said that Slovenia's three-month blockade of all efforts by Croatia to open talks on accession chapters has cost Zagreb time it needs to finish its negotiation process.
Rehn ayrıca, Slovenyanın Hırvatistanın katılım müzakerelerinde yeni fasıllar açma yönündeki bütün çabalarını aç ay süreyle engellemesinin Zagrebin müzakere sürecini tamamlamak için ihtiyacı olan zamana mal olduğunu da belirtti.

He adds:"the EU needs to make the negotiation process… about human security and the human needs in the region, and it has to stop fuelling unrealistic and irrational aspirations of Balkan politicians.
İlazi şöyle devam etti:'' ABnin müzakere sürecini… bölgedeki insanların güvenliği ve insani ihtiyaçlarıyla ilgili hale getirmesi ve Balkan siyasilerinin gerçek dışı ve mantıksız arzularını durdurması gerekiyor.

Furthermore, Romania's accession could be postponed by a simple qualified majority if Bucharest fails to fulfil commitments made during the negotiation process, especially in the areas of justice, home affairs and competition.
Dahası, Bükreş başta adalet, içişleri ve rekabet alanlarında olmak üzere müzakere sürecinde vermiş olduğu sözleri tutmazsa, Romanyanın katılımı salt çoğunluk oyuyla da ertelenebilecek.

It is essential that the EU honours its commitments and keeps the negotiation process with Turkey on track and that chapters are opened as soon as the technical conditions are met," the EC said in a strategy paper released this month.
AK bu ay yayınladığı strateji raporunda,'' ABnin vaatlerine sadık kalması ve Türkiyenin müzakere sürecini yolunda tutması ve teknik şartlar yerine getirildiği anda fasılların açılması şarttır.'' dedi.

The Electronic Frontier Foundation among others, have derided the exclusion of civil society groups, developing countries and the general public from the agreement's negotiation process and have described it as policy laundering.
Electronic Frontier Foundation diğerleri arasında, dışlama, alay sivil toplum grupları, gelişmekte olan ülkeleri ve genel kamuoyu anlaşmanın müzakere süreci ve olarak bu tarif var politikası aklama.

It followed the European Commission's(EC) recent proposal for wrapping up the negotiation process with Croatia, which also recommended setting July 1st 2013 as an indicative date for the former Yugoslav republic's admission to the Union.
Avrupa Komisyonunun Hırvatistanın müzakere sürecinin tamamlanmasını önermenin yanı sıra 1 Temmuz 2013ü eski Yugoslav cumhuriyetinin Birliğe katılımına ilişkin gösterge tarihi olarak belirten yakın tarihli bir tavsiyesi sonrasında geldi.

Many experts have left the ministries and gone into commercial or financial businesses, and EU officials fear that the new, inexperienced candidates might slow the negotiation process even more.
Ülkede pek çok uzman bakanlıklardaki görevlerinden ayrılarak ticari şirketlere ya da finans şirketlerine geçti. ABli yetkililer, uzmanlardan boşalan pozisyonlara getirilen yeni ve tecrübesiz adayların müzakere sürecini daha da yavaşlatmasından endişe ediyor.

Throughout the negotiation process, Belgrade has been offering only broad autonomy and has rejected any plan to put the province on the path to statehood, including former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's proposal to grant it internationally supervised independence.
Belgrad müzakere süreci boyunca yalnızca geniş özerklik teklif etti ve eski BM özel elçisi Martti Ahtisaarinin Kosovaya uluslararsı denetim altında bağımsızlık tanıma önerisi de dahil olmak üzere eyaleti devlet olma yoluna koyacak her türlü planı reddetti.

These are technical issues, but they carry great political importance as well, because they show that the negotiation process is still very much alive and making progress," he told reporters after an accession conference with Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile gerçekleşen katılım konferansı sonrasında basın mensuplarına konuşan bakan,'' Bunlar teknik meseleler olsa da siyasi önemi büyük, zira müzakere sürecinin hala son derece canlı olduğunu ve ilerleme kaydettiğini gösteriyorlar.'' dedi.

Despite the partial suspension of Ankara's talks, the negotiation process should continue, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said last week, calling for the opening of the next negotiating chapter, which covers economic and monetary policy.
Avrupa Komisyonunun Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn, Ankaranın müzakerelerin kısmen askıya alınmasına rağmen müzakere sürecinin devam etmesi gerektiğini söyleyerek ekonomi ve mali politika konularını kapsayan bir sonraki müzakere faslının açılması yönünde çağrıda bulundu.