What is the translation of " NEGOTIATING PROCESS " in Hungarian?

• a tárgyalási folyamat
• a tárgyalási folyamatot
• a tárgyalási folyamatban

Examples of using Negotiating process in English and their translations into Hungarian

If no progress is made in Cancún, the entire negotiating process will be in danger.
Ha Cancúnban nem jutunk előre, az egész tárgyalási folyamat veszélybe kerülhet.

The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Az ENSZ tárgyalási folyamat jelentősen felgyorsul majd, és kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel folytatott viták egészítik ki.

If you're not satisfied with the negotiating process, ask for time to think about the offer.
Ha nem elégedett a tárgyalási folyamatkal, kérjen időt arra, hogy gondoljon az ajánlatra.

She underlined that the Croatia-Slovenia dispute is no longer stopping the negotiating process.
Kiemeli, hogy a horvát- szlovén vita nem gátolja már a tárgyalási folyamatot.

This study should accompany the negotiating process during the next 18 months.
Ennek a tanulmánynak kell kísérnie a tárgyalási folyamatot a következő 18 hónapban.

It is also important, moreover, that Parliament should be consulted and involved in the negotiating process.
Az is fontos, hogy az Európai Parlamenttel a teljes tárgyalási folyamat során konzultálni kell és be kell vonni abba.

The negotiating process planned to start in March 2019 is open to other WTO members who may still be interested to join.
A tárgyalási folyamat, melynek elindítását 2019. márciusra tervezik, nyitva áll a csatlakozás iránt még érdeklődő többi WTO-tag számára is.

It is true that the results of the negotiations on the Doha Development Agenda influenced the negotiating process.
A dohai fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások eredményei befolyásolták a tárgyalási folyamatot.

We expect the negotiating process to ensue shortly and that Serbia will successfully pass through all of the chapters and become a member of the EU.
Azt várom, hogy megkezdődjön a tárgyalási folyamat, hogy Szerbia sikeresen átjusson minden fejezeten, s az EU teljesjogú tagja legyen.

But there has to be genuine political commitment by others to participate in a negotiating process.
De szükségünk van a többiek őszinte politikai kötelezettségvállalására is a tárgyalási folyamatban való részvétel mellett.

In the context of EU enlargement, the Committee follows the negotiating process and recommends assent to Accession Treaties.
Az Unió bővítésével összefüggésben a bizottság nyomon követi a tárgyalási folyamatot, és ajánlást tesz a csatlakozási szerződések jóváhagyására.

Therefore, as highlighted in your resolution, this semester will be crucial for Croatia's negotiating process.
Ezért, ahogy a Parlament állásfoglalása is hangsúlyozza, ez a félév létfontosságú lesz a Horvátországgal való tárgyalások folyamatában.

The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future status has been exhausted.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a Koszovó jövőbeli jogállásában érintett felek közötti, a Trojka által elősegített tárgyalási folyamat lehetőségei kimerültek.

There are also clear rules in the framework agreement as to how Parliament must be informed and heard during the negotiating process.
A keretmegállapodás világos szabályokat ír elő arra nézve is, hogyan kell tájékoztatni és meghallgatni a Parlamentet a tárgyalási folyamat során.

In my opinion, we should not settle for playing merely a coordinating role in the negotiating process, because we have to be an active negotiator ourselves.
Véleményem szerint nem kellene beletörődnünk, hogy a tárgyalási folyamatban csupán koordinációs szerepet töltsünk be, mivel magunknak is aktív tárgyalóknak kell lennünk.

The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
A tárgyalási folyamat hatékonyságán is javítani kell, például azzal, hogy az egyeztetés nagy plenáris ülések helyett több kisebb munkacsoportban, párhuzamosan történjen.

However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens(factsheet).
Az Európai Bizottság azonban nagy mértékben törekszik arra, hogy a tárgyalási folyamatot a lehető legátláthatóbbá tegye az európai polgárok számára(tájékoztató).

In addition we looked at the mechanisms for political dialogue set up under the Stabilisation and Association Agreement and the accession negotiating process.
Vizsgáltuk ezenkívül a stabilizációs és társulási megállapodás, illetve a csatlakozási tárgyalási folyamat keretében létrehozott politikai párbeszéd-mechanizmusokat.

Parliament has insisted, throughout the negotiating process, on the need to ensure that the directive has a strong ambition on all the essential points.
A Parlament a tárgyalási folyamatban mindvégig ragaszkodott annak szükségességéhez, hogy az irányelv szilárd törekvéseket tartalmazzon e lényeges pontok mindegyike tekintetében.

I previously referred, albeit very briefly in connection with Annapolis, to one aspect of this strategy, namely the bilateral negotiating process between President Abbas and Prime Minister Olmert.
Annapolisszal kapcsolatban korábban már nagyon röviden ugyan, de utaltam ennek a stratégiának az egyik aspektusára, mégpedig az Abbász elnök és Olmert miniszterelnök közötti kétoldalú tárgyalási folyamatra.

Measures will be taken to ensure that the long negotiating process should be successful in terms of Britain's exit and the conditions for new cooperation, he stressed.
Lépéseket tesznek, hogy a hosszú tárgyalási folyamat eredményes legyen a kilépés és az új együttműködési feltételek megteremtése tekintetében- hangsúlyozta.

The Sustainability Impact Assessment will be finalised ahead of the initialling of the FTA and its findings will feed into the negotiating process.
A fenntarthatósági hatásvizsgálat lezárására a szabadkereskedelmi megállapodás parafálását megelőzően kerül majd sor, és a fenntarthatósági hatásvizsgálat megállapításait figyelembe veszik a tárgyalási folyamat során.

The Union shall actively support an ad hoc international negotiating process to finalise the Code, leading to an International Conference for its adoption no later than 2002.
A kódex véglegesítésének érdekében az Unió aktívan támogat egy ad hoc nemzetközi tárgyalási folyamatot, amelyet legkésőbb 2002-ben a kódex elfogadásával foglalkozó nemzetközi konferencia összehívása követ.

As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Ahogy azt a transzatlanti üzleti és fogyasztói párbeszédnél láthatjuk, ezek a megfelelően létrehozott és működő testületek alkalmasak arra, hogy jelentős módon hozzájáruljanak a tárgyalási folyamathoz.

We need patient diplomatic efforts to overcome the stumbling blocks and also to make the UN negotiating process a more viable one, so that, for example, it adopts rules on voting.
Türelmes diplomáciai erőfeszítésekre van szükség a buktatók kiküszöbölése és annak érdekében, hogy életképesebbé tegyük az ENSZ tárgyalási folyamatot, és így az, többek között, szavazásra vonatkozó szabályokat fogadhasson el.

After the negotiating process, the scoreboard- that is, the set of indicators that have been negotiated- includes not only financial and nominal indicators, but also indicators from the real economy.
A tárgyalási folyamat után az eredménytábla, vagyis a megtárgyalt mutatók készlete nemcsak pénzügyi és nominális mutatókat tartalmaz, hanem a reálgazdaságból származó mutatókat is.

He reiterates that he expects proposals on certain modifications of the negotiating process methodology and an additional progress report for North Macedonia and Albania.
A France 24-nek adott interjúban megismételte, hogy a tárgyalási folyamat módszertanának bizonyos módosítására irányuló javaslatok, valamint az Észak-Macedóniáról és Albániáról szóló előrehaladási jelentés bemutatására számít.

Plus the fact that the lengthy negotiating process and final signature has been carried out without parliamentary involvement is also unacceptable, yet another reason why the FDP rejects this treaty.".
Plusz az a tény, hogy a hosszú tárgyalási folyamat és ennek végső aláírása a parlament bevonása nélkül ment végbe szintén elfogadhatatlan, ami még egy ok, amiért a FDP elutasítja ezt a szerződést.”.

While it might appear that the primary concern of each Council member is to maximise national advantage(at the expense of others), this negotiating process is in reality as much characterised by cooperation among members to secure outcomes.
Úgy tűnhet, hogy a Tanács tagjainak legfőbb célja a nemzeti érdekek(mások kárára történő) maximális érvényesítése, a tárgyalási folyamatot az eredmény szavatolása érdekében azonban legalább ennyire jellemzi a tagok együttműködése is.

We examined the main structures for political dialogue between the Commission and Montenegro created under the Stabilisation and Association Agreement(SAA) and the accession negotiating process, including the new approach to negotiations applied in Montenegro.
Megvizsgáltuk a stabilizációs és társulási megállapodás(STM) és a csatlakozási tárgyalási folyamat keretében a Bizottság és Montenegró között létrehozott politikai párbeszéd fő struktúráit, így a Montenegróval folytatott tárgyalások során alkalmazott új megközelítést is.