What is the translation of " NEGOTIATING PROCESS " in Hebrew?

• תהליך ה משא ו מתן

Examples of using Negotiating process in English and their translations into Hebrew

It requires a negotiating process.
צריך תהליך של משא ומתן.

India's lack of previous contact with the Taliban regime complicated the negotiating process.
היעדר קשר קודם בין משטר הטליבאן להודו סיבך את תהליך המשא ומתן.

It's part of the negotiating process.
זה כבר חלק מתהליך המשא ומתן.

A good yacht broker will actually save you large sums of money in the negotiating process.
טוב ברוקר יאכטות יהיה למעשה לחסוך לך סכומי כסף גדולים בתהליך המשא ומתן.

Remember that the negotiating process is not always linear.
זכרו שתהליך המשא ומתן אינו תמיד ליניארי.

This process is pending, with considerable and ongoing international efforts to restore the negotiating process.
תהליך זה תלוי ועומד במאמצים בינלאומיים רבים ומתמשכים לחזרה לתהליך המשא ומתן.

It played the main role in the formation of the“Muslim Army” and in the negotiating process for stopping the war and concluding the Dayton agreement of 1995.
זה שיחק את התפקיד הראשי היווצרות של"הצבא המוסלמי" ובסופו של תהליך המשא ומתן להפסקת המלחמה וכלה הסכם דייטון של 1995.

While it is ultimately your decision to accept or reject an offer, or present a counter-proposal, a good agent can be of great assistance during the negotiating process.
בשעה שההחלטה היא בסופו של דבר שלך- האם לקבל או לדחות הצעה כלשהי או להציע הצעה נגדית, אנשי מקצוע טובים יכול להיות לעזר רב לך בתהליך המשא ומתן.

Jackson himself sometimes participated in the treaty negotiating process with various Indian tribes, though other times he left the negotiations to his subordinates.
ג'קסון עצמו השתתף לעתים במשא ומתן עם כמה שבטים אינדיאניים, למרות שלפעמים הותיר את המשא ומתן לשליחיו.

In other words, the Iranian pseudo-parliament(the Majlis) is warning that the bill's passage- even if its sanctions are subsequently waived- in itself would cancel the existing interim accord and end the negotiating process.
במילים אחרות, הפסאודו פרלמנט האיראני(המג'לס) מזהיר כי אישורו של החוק- גם אם לאחר מכן תבוטלנה הסנקציות- מבטל כשלעצמו את הסכם הביניים הקיים ושם קץ לתהליך המו"מ.

The diametrically opposed proposals of Future Vision and Mr. Lieberman are opening bids in a long negotiating process that usefully focus attention on a topic too long sidelined.
ההצעות של חזון עתידי ומר ליברמן הינן מנוגדות בתכלית, ומהוות נקודות פתיחה בתהליך ארוך של משא ומתן.

Both sides need to agree on a negotiating process, the purpose of which is to first establish a permanent ceasefire, build trust, and finally bring about a gradual and complete lifting of the blockade.
על שני הצדדים להגיע להסכמה על תהליך משא ומתן, שמטרתו תהיה לקיים תחילה הפסקת אש קבועה, לבנות אמון ולבסוף להביא להסרתו ההדרגתית והשלמה של הסגר.

Even when these issues are resolved, another set of problems emerges because the negotiating process has created its own realities.
אפילו אם הנושאים הללו ייפתרו, יש עוד בעיות שצצות מעל פני השטח משום שתהליך המשא ומתן יצר מציאות משלו.

The article explores the negotiating processes that took place between Israel and the Palestinians regarding the question of Jerusalem since the Oslo Accords(1993), with attention to the Camp David Process(2000- 1) and the Annapolis Process(2007- 8).
המסמך מציג את תהליכי המשא ומתן שהתקיימו בין ישראל לפלסטינים באשר לסוגיית ירושלים מאז הסכם אוסלו(1993) ומתמקד בתהליך קמפ דיוויד(2000) ובתהליך אנאפוליס(2008).

The first is to clearly point out that the existing international perspective that encourages Palestinian settlement building and expansion while freezing Israeli settlement is a sure way to ensure no progress in the negotiating process.
הדרך הראשונה היא להצביע בבירור על כך שהתפיסה הבינלאומית הנוכחית המעודדת בנייה והרחבה של ההתיישבות הפלסטינית, תוך הקפאת ההתיישבות הישראלית, היא דרך בטוחה להבטיח את חוסר ההתקדמות בתהליך המשא ומתן.

Reaffirming that a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict must be based on its resolutions 242(1967) and 338(1973) through an active negotiating process which takes into account the right to security for all States in the region, including Israel, as well as the legitimate political rights of the Palestinian people.
מאשרת מחדש כי פתרון צודק ובר קיימא לסכסוך הערבי ישראלי חייב להתבסס על החלטות המועצה 242(1967) ו־338(1973) באמצעות תהליך משא ומתן המביא בחשבון את הזכות לביטחון עבור כל מדינות האזור, כולל ישראל, כמו גם זכויות פוליטיות לגיטימיות של העם הפלסטיני.

Commentaries published in the Iranian media in recent days have expressed support for the decision, estimating that it will help promote the negotiations with the West, improve the nuclear decision-making process, provide the president with a more effective way of overseeing the negotiations, and allow for greater transparency in the negotiating process..
מאמרי פרשנות, שהתפרסמו בימים האחרונים בתקשורת האיראנית, ביטאו תמיכה בהחלטה והעריכו כי היא תסייע לקדם את המשא ומתן עם המערב, תשפר את תהליך קבלת ההחלטות בסוגיית הגרעין, תאפשר לנשיא לפקח בצורה יעילה יותר על ניהול המשא ומתן ותגביר את השקיפות בניהול השיחות.

The continuing trend in the international community of prejudging the outcome of this negotiating process through politically-generated and influenced determinations as to the attribution of sovereignty, whether by states or international bodies including the ICRC, would appear to run counter to any constitutional necessity of neutrality, impartiality, and independence.
המגמה המתמשכת בקרב הקהילה הבין-לאומית להשפיע על תוצאות תהליך המשא ומתן על-ידי קביעות פוליטיות ומוּטוֹת, לגבי סוגיית הריבונות, בין אם על-ידי מדינות או גופים בין-לאומיים, כולל הוועדה הבינלאומית של הצלב האדום(ICRC), נראית כמנוגדת לכל דרישה חוקתית לניטרליות, חוסר פניות ועצמאות.

The Committee also recommended that the government act“beyond the letter of the law,” by granting compensation in a negotiated process, on the condition that the plaintiffs waive all their claims against the State and voluntarily move to one of the Bedouin localities planned by the State.
הועדה המליצה לממשלה לפעול"לפנים משורת הדין", אל מעבר לחוק היבש, על ידי הענקת פיצוי בהליך של משא ומתן וזאת בתנאי שהתובעים יוותרו על כל תביעותיהם מהמדינה ויעברו לאחד היישובים הבדואים אשר תוכננו על ידי המדינה.

We are in the process of negotiating.
כרגע אנחנו בתהליכים של משא ומתן.

We're in the process of negotiating with Mr. Prohaszka.
אנחנו בתהליך של מו"מ עם מר פרוהסזקה.

All negotiating role becomes a process that consists of a verbal exchange which aims to reach a joint decision.
כל התפקידים ומתן הופך להיות תהליך מורכב של החלפת מילולי אשר מטרתו להגיע להחלטה משותפת.

The electronics giant wants to install the new display at its cash registers and vending machines, and is now in the process of negotiating with several companies about introducing the technology.
ענקית האלקטרוניקה רוצה להתקין את התצוגה החדשה על קופות המזומנים והמכונות האוטומטיות שלה, וכעת היא נמצאת בתהליך של משא ומתן עם כמה חברות על החדרת הטכנולוגיה.

This is no longer a negotiated political process.
זה כבר לא תהליך מדיני במשא ומתן.