What is the translation of " NEGOTIATING POSITION " in German?

• Verhandlungsposition
• Verhandlungs position
• Verhandlungsvorschlag

Examples of using Negotiating position in English and their translations into German

It is important to keep an ambitious negotiating position.
Es ist wichtig, dass wir eine ehrgeizige Verhandlungsposition bewahren.

In fact, a passenger is in a weak negotiating position compared to the airline when buying a ticket or subsequently making the flight.
Im Vergleich zur Fluggesellschaften befindet sich ein Fluggast tatsächlich in einer schwachen Verhandlungsposition, wenn er einen Flugschein kauft oder anschließend den Flug antritt.

This includes the mention of"red-line" issues in the EU's negotiating position.
Dies beinhaltet die Erwähnung von zentralen Themen und Verhandlungslimits bei der Verhandlungsposition der EU.

The Commission envisages developing a common EU negotiating position on those aspects of the IHR which falli within the EU's competence.
Die Kommission plant, eine gemeinsame Verhandlungsposition der EU zu den Aspekten der IHR auszuarbeiten, die in deren Zuständigkeitsbereich fallen.

Taken in the context of the dialog on Kosmet, it is weakening of Serbia's negotiating position.
Im Zusammenhang mit dem Dialog zum Kosovo heißt das die Schwächung der Verhandlungsposition Serbiens.

The EU's negotiating position has been extensively debated, both within the EU itself and at international level, and in particular amongst other industrialized nations.
Über die Verhandlungsposition der EU ist umfassend diskutiert worden, in der EU selbst und auf internationaler Ebene, insbesondere in den industrialisierten Ländern.

The results will provide a valuable contribution to helping shape the EU's negotiating position at Seattle.
Diese Ergebnisse bilden einen wertvollen Beitrag im Hinblick auf die Gestaltung der Verhandlungsposition der EU in Seattle.

We are pleased the Council of Ministers recently approved the Union's negotiating position. It was unfortunate, however, that approval was only possible after heated debate and several delays.
Daher sind wir erfreut, dass die Verhandlungsvorschläge der Union vor kurzem durch den Ministerrat gebilligt wurden, auch wenn dies einige Debatten und leider auch gewisse Verzögerungen verursacht hat.

Which together with these European Council conclusions and the attached guidelines give the Union a strong negotiating position.
Die der Union zusammen mit den vorliegenden Schlussfolgerungen des Europäischen Rates und den beigefügten Leitlinien der Union eine starke Verhandlungs position verleihen.

This new policy will encourage trade and will strengthen the European Union's negotiating position at the WTO meeting to be held in Hong Kong next month.
Diese neue Politik wird den Handel fördern und die Verhandlungsposition der Europäischen Union bei der im nächsten Monat in Hongkong stattfindenden WTO-Konferenz stärken.

Warranty Management Systems increase warranty process transparency, thus affording suppliers a better negotiating position.
Schließlich steigern Warranty Management Systeme die Transparenz von Gewährleistungsprozessen und sorgen so für eine verbesserte Verhandlungsposition der Zulieferunternehmen.

The study was compiled in order to prepare the German negotiating position for the Sixth Meeting of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity.
Die Studie diente zur Vorbereitung der deutschen Verhandlungsposition für die 6. Konferenz der Vertragsparteien der Konvention über die biologische Artenvielfalt.

The Committee's opinion ought not to advocate weakening the EU's negotiating position in this way.
Die Stellungnahme des Ausschusses sollte einer Schwächung der Verhandlungsposition der EU in dieser Weise keinen Vorschub leisten.

Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Unsere Verhandlungspositionen zu verbessern und unseren politischen Einfluss zu stärken, indem unser globales Gewicht und unsere Präsenz auf der Grundlage präzise definierter gemeinsamer Interessen und Verpflichtungen gestärkt werden.

Last night in the Environment Committee, Members voted by 55 to 1 to back an ambitious negotiating position of the European Union in Copenhagen.
Letzte Nacht haben die Mitglieder des Umweltausschuss mit 55 zu 1 dafür gestimmt, eine ehrgeizige Verhandlungsposition der Europäischen Union in Kopenhagen zu unterstützen.

Participation in consultations aimed at determining Germany's negotiating position, if the Bundesrat would have to be involved in a corresponding domestic-policy measure or if the Länder would be competent nationally;
Durch Beteiligung an Beratungen zur Festlegung deutscher Verhandlungspositionen, soweit der Bundesrat an einer entsprechenden innerstaatlichen Maßnahme mitzuwirken hätte oder die Länder innerstaatlich zuständig wären;

The amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) are not helpful to the rapporteur, but undermine the negotiating position of Parliament defined in the Committee on International Trade.
Die Änderungsanträge der EVP-Fraktion sind keine Hilfestellung für den Berichterstatter, sondern untergraben die im Ausschuss für internationalen Handel definierte Verhandlungsposition des Parlaments.

Both sides must make significant efforts to reach a common negotiating position as part of the discussions leading up to the UN Conference on climate change, which will be held at the end of the year in Mexico.
Beide Seiten müssen sich stark darum bemühen, eine gemeinsame Verhandlungsposition als Teil der Diskussionen zu erreichen, die bis hin zur UN-Konferenz in Bezug auf den Klimawandel führen, die Ende nächsten Jahres in Mexiko abgehalten wird.

In the future, the EU must not give up its targets, the commitment of three times 20% but, at the same time, it should reconsider its negotiating position and mandate, because we cannot pursue an ostrich policy.
In Zukunft muss die EU nicht nur ihre Ziele aufgeben, die Verpflichtung zu dreimal 20%, sondern zugleich sollte sie ihre Verhandlungsposition und ihr Mandat neu überdenken, weil wir keine Vogel-Strauß Politik verfolgen können.

In preparing the common negotiating position in the coming weeks, the Commission will be guided by the following principles: Firstly, that the ground rules have been clear ever since the 1999 Berlin decision on Agenda 2000.
Bei der Vorbereitung der gemeinsamen Verhandlungsposition in den nächsten Wochen wird sich die Kommission auf folgende Grundsätze stützen: Erstens, die Spielregeln sind seit dem Beschluss über die Agenda 2000 im Jahre 1999 in Berlin klar.

Indeed, if I were to make these requests public, a number of our partners in the negotiations would view this publicity as an attempt to put pressure on them, which would not be good for our negotiating position.
Wenn ich nämlich diese Anträge veröffentlichen würde, würden einige unserer Verhandlungspartner eine solche Publizität als einen Versuch ansehen, sie unter Druck zu setzen, und das wäre nicht gut für unsere Verhandlungsposition.

To know the market activity and to have comprehensive information about the market prices, immediately strengthens the negotiating position in the purchasing process and will help getting better buying conditions- in the best case.
Das Marktgeschehen zu kennen und umfassende Informationen über die Marktpreise zu haben, stärkt unmittelbar die Verhandlungsposition im Einkauf und wird dem Händler zu besseren Einkaufsbedingungen verhelfen- im besten Fall.

For those European positions developed for WRC-2000 which are found to be compatible with such policies, political endorsement of the objectives to be achieved in WRC-2000 would enhance Europe's overall negotiating position.
Für europäischen Standpunkte, die für die WRC-2000 entwickelt wurden und die mit dieser Politik als vereinbar gelten, würde eine politische Unterstützung der Ziele, die auf der WRC-2000 angestrebt werden, die Verhandlungs position Europas insgesamt stärken.

She referred in particular to the Communication on Climate Change adopted by the Commission on 1 October which demonstrates"that the EU negotiating position on a 15% reduction of the emissions of three greenhouse gases is technically feasible and economically manageable.
Sie bezog sich insbeson­dere auf die Mitteilung über Klimaänderungen, die die Kommission am 1. Oktober verabschie­dete, die zeigt,"daß die Verhandlungsposition der EU einer 15%> igen Reduzierung von drei Treibhausgasen sowohl technisch möglich als auch wirtschaftlieh vertretbar ist.

At a press conference, high-ranking officials explain to American journalists- foreign correspondents are excluded- the stance of the Kennedy administration on the closing of the sector border and announce three basic rules for the future negotiating position of the USA: more.
Auf einer Informationskonferenz erläutern hohe Beamte vor amerikanischen Journalisten â ausländische Korrespondenten sind ausgeschlossen â die Haltung der Kennedy-Administration zur Schlieà ung der Sektorengrenze und geben drei Grundregeln für die künftige Verhandlungsposition der USA bekannt: Mehr.

Finally, and independently of the Kyoto results, the European Union will have to decide, at its ordinary meeting on 6 December, whether its own negotiating position can become a unilateral arrangement if the other parties cannot accept the targeted reductions.
Schließlich und unabhängig vom Ergebnis von Kyoto, muß die Europäische Union auf ihrer ordentlichen Sitzung vom 6. Dezember entscheiden, ob ihr eigener Verhandlungsvorschlag in einen unilateralen Vertrag umgewandelt werden kann, wenn die anderen Parteien die beabsichtigten Reduktionen nicht akzeptieren können.

August 1961 At a press conference, high-ranking officials explain to American journalists- foreign correspondents are excluded- the stance of the Kennedy administration on the closing of the sector border and announce three basic rules for the future negotiating position of the USA:"1.
Auf einer Informationskonferenz erläutern hohe Beamte vor amerikanischen Journalisten- ausländische Korrespondenten sind ausgeschlossen- die Haltung der Kennedy-Administration zur Schließung der Sektorengrenze und geben drei Grundregeln fÃ1⁄4r die kÃ1⁄4nftige Verhandlungsposition der USA bekannt:"1.

Moreover, in the meantime, several Member States are continuing to negotiate open skies agreements with the United States, which would further weaken the EU's negotiating position in possible future negotiations and constitute a further breach of EU law.
Außerdem hatten in der Zwischenzeit verschiedene Mitgliedstaaten ihre Verhandlungen über"Open skies"-Abkommen mit den USA fortgeführt, was die Verhandlungsposition der EU in möglichen künftigen Verhandlungen weiter schwächte und einen weiteren Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstellte.

Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Im Anschluss an die Konsultation wird die Kommission die Verhandlungsposition der EU bezüglich des Investitionskapitels der TTIP mit dem Rat, dem Europäischen Parlament und den Interessenträgern erörtern.