What is the translation of " NEGOTIATION TABLE " in German?

• Verhandlungstisch

Examples of using Negotiation table in English and their translations into German

Why they should go to the negotiation table?
Warum sollen sie an den Verhandlungstisch?

Nevertheless, all parties at the negotiation table looked for a solution in order to prevent such an impasse in the future.
Am Verhandlungstisch wurde trotzdem eine Lösung gesucht, damit dieses Patt in Zukunft vermieden werden konnte.

I am delighted to see Serbia back to the negotiation table.
Ich freue mich sehr, dass Serbien wieder am Verhandlungstisch sitzt.

The solution is not found at negotiation tables because you saw how the negotiators failed.
Die Lösung ist nicht an Verhandlungstischen zu finden, denn ihr habt die Verhandlungen fehlschlagen sehen.

This is great advice at a card table, but not at the negotiation table.
Der Ratschlag sollte beim Pokerspiel befolgt werden, aber nicht bei Verhandlungen.

A solution can only be achieved on the negotiation table between all Yemeni parties and not by foreign intervention.
Die Lösung ist auf dem Verhandlungstisch unter ebenbürtigen Parteien möglich und nicht durch ausländische Intervention.

This is a process of worldwide significance that must, in my view, be recognised at the negotiation table.
Es handelt sich um einen Prozess von weltweiter Bedeutung, der meiner Meinung nach am Verhandlungstisch anerkannt werden muss.

When one party at the negotiation table refuses an agreement, the consequences of the non-agreement shall take effect.
Wenn eine Partei am Verhandlungstische eine Einigung verweigert, dann sollen die Konsequenzen der Nicht-Einigung wirken.

A focus on patients, flexibility and open-mindedness, this is what member states should bring to the negotiation table.
Jetzt sollten die Mitgliedsstaaten Patientenorientierung, Flexibilität und Aufgeschlossenheit an den Verhandlungstisch bringen.

Not the negotiation table but rather the battle field continues to determine the political destiny of Bosnia-Herzegovina.
Nicht der Verhandlungstisch, sondern das Schlachtfeld bestimmt weiterhin das politische Schicksal Bosnien-Herzegowinas.

The new regime yields great influence over the Muslim Brotherhood and could force them to the negotiation table.
Das neue Regime verfügt über entscheidenden Einfluss auf die internationale Muslimbrüderschaft und könnte sie an den Verhandlungstisch zwingen.

It could easily happen that people sitting at negotiation tables with China would renounce certain fundamental democratic principles.
Es könnte leicht passieren, dass Leute, welche mit China am Verhandlungstisch sitzen, gewisse grundlegende demokratische Prinzipien ignorieren.

The Holy See designated the Nuncio in Argentina, Archbishop Tscherrig, who, I believe, is presently there at the negotiation table.
Der Heilige Stuhl hat den Nuntius in Argentinien, Erzbischof Tscherrig, bestimmt. Ich glaube, er ist dort am Verhandlungstisch.

First, the US and the EU need to get Russia to the negotiation table and make sure that it is part of the solution, not the problem….
Zunächst müssen die USA und die EU Russland an den Verhandlungstisch bringen und dafür sorgen, dass es Teil der Lösung und nicht des Problems ist….

In short, I feel that, on this matter, we have all benefited from the many opinions expressed at the negotiation table.
Kurzum, ich glaube, dass wir bei diesem Thema alle von den zahlreichen Standpunkten profitiert haben, die am Verhandlungstisch geäußert wurden.

The negotiation table does not assume the presence of boxesOr a cabinet for storing something, such tables are maximally open.
Tabelle Verhandeln bedeutet nicht das Vorhandensein von Kistenoder Poller etwas, solche Tabellen so weit wie möglich offen zu halten.

The fact that publishers are issuing an invitation to the negotiation table to discuss the future of scientific publishing reveals two things.
Dass also nun die Verlage an den Verhandlungstisch laden, um über die Zukunft des wissenschaftlichen Publizierens zu verhandeln, zeigt zwei Dinge.

A negotiation table or a meeting table shouldCorrespond to the number of people who will most often be behind him plus three or four extra beds.
Der Verhandlungstisch oder Konferenztisch sollentsprechen der Anzahl der Personen, die ihm folgten würden meistens drei oder vier Ersatz Sitze hinzugefügt werden.

If the opportunity should once again arise for me to renovate a hotel, I would without hesitation pick up the telephone and invite Appia to the negotiation table!
Sollte sich die Gelegenheit für mich nochmals ergeben ein Hotel umzubauen so werde ich ohne zu zögern sofort zum Telefon greifen und Appia mit an den Verhandlungstisch bitten!

The Green Table ends at it started, at the negotiation table where, as we know today, no worthy discussion takes place, as the diplomats are in truth the instigators of war.
Der Grüne Tisch endet so, wie er begonnen hat, am Verhandlungstisch, wo, wie wir heute wissen, kein einziges Gespräch von Wert ist, denn die Diplomaten sind in Wirklichkeit die Anstifter des Krieges.

In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Angesichts der Lage im Nordkosovo brach Serbien Ende September seine Teilnahme am dem oben erwähn ten und von der EU vermittelten Dialog ab und kehrte im November 2011 an den Verhand lungstisch zurück.

The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
Sie fordert alle Parteien eindringlich auf, der Gewalt ein Ende zu setzen und an den Verhandlungstisch zurückzukehren und so die Bevölkerung von Sri Lanka von den Qualen eines seit zwanzig Jahren andauernden Konflikts zu erlösen.

Job experience in this application area is accordingly very welcome- many a successful trainer in the purchasing academies formerly used to be either a purchasing manager or, as a distribution manager, faced the purchasing side at the negotiation table.
Gerne gesehen ist deshalb Berufserfahrung in diesem Anwendungsfeld- mancher erfolgreiche Trainer in den Purchasing Academies war früher Einkaufsleiter oder saß als Vertriebsleiter diesen am Verhandlungstisch gegenüber.

The most important option that should remain on the negotiation table is the establishment of an ad hoc international criminal tribunal set up by the Security Council like the tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
Die dritte Option, die weiterhin auf dem Verhandlungstisch bleiben sollte, ist die Etablierung eines internationalen ad hoc Strafgerichtshofs durch den Sicherheitsrat nach dem Vorbild der beiden bereits existierenden ad hoc Tribunale für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda.

There are three potential stumbling blocks for Copenhagen, relating not just to financing: the clear lack of ambition as regards emission reduction pledges from some developed countries outside the European Union; the reluctance of major developing countries- the big emerging economies- to come forward with convincing proposals for their mitigation actions; and also the absence of a solid financial offer by the developed countries on the negotiation table.
Es gibt drei potenzielle Haupthindernisse für Kopenhagen, die nicht nur die Finanzierung betreffen: das eindeutige Fehlen ehrgeiziger Zielsetzungen in Bezug auf Zusagen zur Emissionsreduktion seitens einiger entwickelter Länder außerhalb der Europäischen Union; die Zurückhaltung wichtiger Entwicklungsländer- den großen Schwellenländern- beim Einbringen von überzeugenden Vorschlägen für ihre Schutzmaßnahmen; und zudem der Mangel eines tragfähigen Finanzierungsangebots seitens der entwickelten Länder auf dem Verhandlungstisch.

The fact that publishers are issuing an invitation to the negotiation table to discuss the future of scientific publishing reveals two things: first, that publishers have now recognised a lucrative business model in tax-subsidised open access.
Dass also nun die Verlage an den Verhandlungstisch laden, um über die Zukunft des wissenschaftlichen Publizierens zu verhandeln, zeigt zwei Dinge: Erstens, dass Verlage in vom Steuerzahler subventionierten Open Access mittlerweile ein lukratives Geschäftsmodell erkannt haben.

If, therefore, respect for human dignity were given its worth on the negotiation table, in making decisions and accomplishing them, it would be possible to rise above otherwise insurmountable obstacles and it would eliminate, or at least diminish, the disinterest in the good of others.
Wenn daher die Achtung der Menschenwürde am Verhandlungstisch, bei den Entscheidungen und ihrer Umsetzung geltend gemacht würde, könnte man Hindernisse überwinden, die andernfalls unüberwindbar wären, und man würde die Gleichgültigkeit gegenüber dem Wohl des anderen beseitigen, oder es würde sich zumindest verringern.

You were the toughest man I ever faced across the negotiations table.
Du warst der härteste Mann, dem ich am Verhandlungstisch je gegenübersaß.

The negotiations table on the EU Data Protection Package remains empty on one side, it is time to act.
Der Verhandlungstisch zum EU-Datenschutzpaket bleibt auf einer Seite leer- jetzt ist es Zeit, zu handeln.

That of Palestine. For Qatar diplomacy the latter is the architrave, a trump to play at every negotiations table.
Für die Diplomatie Qatars ein Trumpf, der an jedem Verhandlungstisch ausgespielt werden kann.