What is the translation of " NEGOTIATING TABLE " in German?

• Verhandlungstisch
• Negotiating Table

Examples of using Negotiating table in English and their translations into German

The three components are included in the agenda of the'Negotiating Table.
Die drei Komponenten gehören zur Agenda des?Verhandlungstisches.

Away from the negotiating tables in Lima, climate change is a reality in Peru's mountainous Andes range.
Weit weg vom Verhandlungstisch in Lima ist der Klimawandel in der Gebirgskette der Anden in Peru Realität.

This new proposal is designed to bring both sides to the negotiating table in a constructive way.
Der neue Vorschlag zielt darauf ab, beide Seiten zu konstruktiven Verhandlungen an einen Tisch zu bringen.

The overturned negotiating table urges balanced communication and non-violent conflict resolution.
Der umgedrehte Verhandlungstisch wird zur Forderung nach ausgewogener Kommunikation und gewaltfreier Konfliktlösung.

Citizens are even calling for a more ambitious proposal than what is now on the EU finance ministers' negotiating table.
Sie fordern sogar einen ehrgeizigeren Vorschlag als das, was jetzt auf dem Verhandlungstisch der Finanzminister liegt.

The Negotiating Table, 2012 Reenactment of the performance created in 1983 as a response to the Israeli invasion of Lebanon, 180 min.
The Negotiating Table, 2012 Wiederaufführung der Performance, die 1983 als Reaktion auf die israelische Besetzung des Libanon entstand, 180 Min.

For this purpose, the organisations providing debt counselling services will be taking the initiative in setting up"regional negotiating tables.
Dazu sollen auf Initiative der die Schuldnerberatung tragenden Verbänden„regionale Verhandlungstische“ gebildet werden.

We all, of course, urged them to return to the negotiating table- I say all of us, but if we ban them they will not be able to do that- because a political solution is the only hope.
Wir alle haben sie natürlich gedrängt, an den Verhandlungstisch zurückzukehren- ich sage, wir alle, aber wenn wir sie verbieten, werden sie das nicht können-, denn eine politische Lösung ist die einzige Hoffnung.

The ESC would, however, call on the social partners to return to the"Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
Er fordert die Sozialpartner auf, an den Verhandlungstisch zurückzukehren und in ihrem Paritätischen Ausschuß zu einer Einigung zu gelangen.

He spent a lot of time at the negotiating table and in the field, because his government fell into the time of the increasingly fierce conflict between Protestants and Catholics, which ultimately led to the Thirty Years' War.
Viel Zeit verbrachte er am Verhandlungstisch und im Felde, da seine Regierung in die Zeit der immer schärfer werdenden Auseinandersetzung zwischen Protestanten und Katholiken fiel, die letztlich im Dreißigjährigen Krieg mündeten.

The state monopoly of force is held in reserve, so to speak, and the actors operate“in the shadow of a hierarchy”, which is present at the negotiating table only as a last resort.
Gewaltmonopol wird sozusagen in Reserve gehalten, und die Akteure agieren“im Schatten der Hierarchie”, die nur als am Verhandlungstisch präsent ist.

But the right to sit at the negotiating tables themselves, even if no perfect result will be reached, is a fundamental right the international trade union movement has been fighting for ever since its origins.
Doch das Recht, selbst mit am Verhandlungstisch zu sitzen, selbst wenn kein perfektes Ergebnis dabei herauskommt, ist ein fundamentales Recht, für das die internationale Gewerkschaftsbewegung seit ihrer Entstehung kämpft; ihr ist es schon immer um Selbstbestimmung gegangen.

It is in Russia's interest to have access to Caspian gas, and a resolute, united front from Europe would bring Russia to the same negotiating table.
Es liegt in Russlands Interesse, Zugang zu kaspischem Gas zu erhalten, und eine entschlossene, vereinte europäische Front würde Russland an den gleichen Verhandlungstisch bringen.

It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
Sie ruft alle Konfliktparteien auf, die bestehenden Vereinbarungen streng einzuhalten und sofort an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um auf eine rasche und transparente Lösung des südossetischen Konflikts hinzuarbeiten.

Iran is not helping the Yemeni rebels, but as it has influence over them it has accepted Turkey's proposal to talk with the Houthi rebels and bring them to the negotiating table with Saudi Arabia.
Iran hilft nicht den jemenitischen Rebellen, aber da er Einfluss auf sie hat, hat er den Vorschlag der Türkei akzeptiert, mit den Houthi-Rebellen zu sprechen und sie an den Verhandlungstisch mit Saudi-Arabien zu bringen.

The Council has tried to bring the Palestinians back to the negotiating table, despite their opposition to some Israeli measures, and we, too, are insisting that needless obstacles to the peace process are removed as soon as possible.
Der Rat hat versucht, die Palästinenser zurück an den Verhandlungstisch zu bringen, trotz ihrer Opposition gegenüber einigen Maßnahmen der Israelis, und auch wir bestehen darauf, dass die unnötigen Hindernisse für den Friedensprozess schnellstmöglich aus dem Weg geräumt werden.

Employees who are already able to negotiate in their own language, but who want to come across smoother, stronger and more convincing when they are sitting at the negotiating table with a foreign language partner.
Mitarbeiter, die bereits in ihrer Muttersprache verhandeln können und die nun auch selbstbewusster und überzeugender auftreten möchten, wenn sie mit einem fremdsprachigen Partner am Verhandlungstisch sitzen.

We must urge all the warring parties, including the government and the so-called rebels, the armed opposition, to sit down at the negotiating table and decide on a future that would guarantee security for all stakeholders in Syria.
Wir müssen dringend alle kriegführenden Parteien, einschließlich der Regierung und die sogenannten Rebellen, die bewaffnete Opposition, an den Verhandlungstisch setzen und uns für eine Zukunft entscheiden, die Sicherheit für alle Beteiligten in Syrien garantieren.

President-in-Office of the Council.-(CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Moldova is still fragile and the EU must continue its intense efforts to bring the parties to the negotiating table.
Amtierender Ratspräsident-(CS) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Situation in Moldawien ist weiterhin heikel und die EU muss ihre intensive Bemühungen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.

Kobler's predecessor Bernardino León has worked with great judgement and persistence in recent months to bring the Libyan parties to the conflict to the negotiating table- with, incidentally, talks taking place for the first time at the Federal Foreign Office in Berlin in June.
Koblers Vorgänger Bernardino León hat in den vergangenen Monaten mit großem Augenmaß und Beharrlichkeit die libyschen Konfliktparteien an den Verhandlungstisch gebracht- zum ersten Mal übrigens im Juni im Auswärtigen Amt in Berlin.

I hope this will help to ease tension, and I appeal to all involved to keep political disputes within the bounds of the normal democratic process and to return from the streets to the negotiating table.
Ich hoffe, dass das dazu beitragen wird, Spannungen zu entschärfen, und ich rufe alle Beteiligten auf, die politischen Auseinandersetzungen im Rahmen des normalen demokratischen Prozesses zu halten und von der Straße an den Verhandlungstisch zurückzukehren.

In order to implement the two-state solution and promote the cause of a global Arab-Israeli peace, I believe that we need, once again, to bring both sides to the negotiating table and, in this regard, the Quartet's initiative of consulting with the Israeli and Palestinian negotiators separately marks a first step.
Um die Zweistaatenlösung umzusetzen und die Sache eines allgemeinen arabisch-israelischen Friedens zu fördern, glaube ich, dass wir noch einmal beide Seiten an den Verhandlungstisch bringen müssen, und in dieser Hinsicht stellt die Initiative des Nahost-Quartetts, getrennte Konsultationen mit den israelischen und palästinensischen Unterhändlern durchzuführen, einen ersten Schritt dar.

Three years later, Ross and Mitchell have resigned, with no agreement in sight in the Middle East, and Holbrooke died unexpectedly, without having brought the Taliban and the Afghan and Pakistani governments to the negotiating table.
Drei Jahre später sind Ross und Mitchell zurückgetreten, ohne dass in Nahost ein Abkommen in Sicht wäre. Holbrooke verstarb unerwartet, ohne die Taliban sowie die afghanische und pakistanische Regierung an den Verhandlungstisch gebracht zu haben.

After Beirut and Brussels(Damascus had to be cancelled), Meeting Points 6 converged for three days at the House of World Cultures in Berlin, featuring performances, readings, workshops, round-table discussions, the re-enactment of Mona Hatoum's performance"The Negotiating Table" from 1983, and videos of others of her performances, as well as a retrospective of the Syrian filmmaker Omar Amiralay and documentaries of the uprisings of the past year.
Nach Beirut und Brüssel(Damaskus musste abgesagt werden) machte Meeting Points 6 drei Tage lang im Haus der Kulturen der Welt in Berlin Station. Zum dortigen Programm gehörten Performances, Lesungen, Workshops, Rundtischgespräche, die Wiederaufführung von Mona Hatoums"The Negotiating Table" aus dem Jahr 1983 und Videos weiterer Performances der Künstlerin sowie eine Retrospektive des syrischen Filmschaffenden Omar Amiralay und Dokumentarfilme über die Aufstände in mehreren arabischen Ländern im letzten Jahr.

Annika also gave the audience insights into how the negotiators are chosen for highly important agreements saying"you never negotiate with your friends", and there would always be disputes or differences that will bring people to the negotiating table.
Weidemann gab dem Publikum auch Einblicke, wie man Verhandler für sehr wichtige Vereinbarungen aussucht und sagte,"dass man niemals mit seinen Freunden verhandeln würde", und dass es immer Streitigkeiten oder Differenzen geben würde, die Menschen an den Verhandlungstisch brächten.

In front of the red and the playacting of Confitarma delaying the renewal of the employment contract expired months, the confederal unions, which now, having given over the years all I could give no longer have anything useful or interesting for the other party to put on the negotiating table if they are absolute inertia without even a hint of complaint or initiative to counter an attitude of owners who are penalizing workers.
Vor der roten und der Schauspielerei von Confitarma Verzögerung der Erneuerung des Arbeitsvertrags abgelaufen Monaten der konföderalen Gewerkschaften, die nun im Laufe der Jahre gegeben haben alles, was ich geben konnte haben nichts mehr nützlich oder interessant für die andere Partei auf den Verhandlungstisch zu setzen, wenn sie absolute Trägheit, ohne auch nur einen Hauch von Beschwerde oder eine Initiative zu einer Haltung der Eigentümer, die benachteiligt sind Arbeitnehmer Zähler sind.

In all these diplomatic and political initiatives the message has been identical: violence must stop at once; a dialogue of national reconciliation must be opened; there is no possible military solution; peace and stability in Burundi- and in all the region- can only be re-established at the negotiating table.
Bei allen diplomatischen und politischen Initiativen war die zugrundeliegende Botschaft die gleiche: die Gewalttätigkeiten müssen unverzüglich eingestellt werden, es muß ein Dialog der nationalen Wiederaussöhnung eingeleitet werden, eine militärische Lösung ist nicht möglich; der Frieden und die Stabilität in Burundi- und in der gesamten Region- können nur am Verhandlungstisch wiederhergestellt werden.

We condemn both those murders, and we can only hope that the rival parties in Guinea-Bissau will find the necessary will and power to resolve their disputes through dialogue at the negotiating table for the sake of their citizens' well-being.
Wir verurteilen diese beiden Morde und wir können nur hoffen, dass die rivalisierenden Parteien in Guinea-Bissau den notwendigen Willen und die Kraft finden werden, ihre Auseinandersetzungen in Gesprächen am Verhandlungstisch zu lösen, zum Wohle ihrer Bürger.

As to the Paris protocol, a Fatah spokesman said that they had spoken about the issue with Israeli Defense Minister Avigdor Lieberman and asked him to tell the State of Israel that they were interested in returning to the negotiating table to discuss it.
In Bezug auf das Pariser Protokoll sagte er in seiner Kapazität als Sprecher der Fatah, dass sie mit dem ehemaligen israelischen Verteidigungsminister Avigdor Lieberman über das Problem gesprochen hätten, und ihn gebeten hätten, dem Staat Israel mitzuteilen, dass die PA daran interessiert sei, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um darüber zu diskutieren.

The political objective of these"enquiries" is clear- to maintain that at the head of all these"conspirators" is Russian President Vladimir Putin, with whom President Donald Trump sat down at the negotiating table, despite vast bi-partisan opposition in the USA.
Die politische Absicht dieser"Untersuchungen" ist klar: zu behaupten, dass der Kopf der"Verschwörer" der russische Präsident Putin ist, mit dem Präsident Trump trotz der großen parteiübergreifenden Opposition in den USA am Verhandlungstisch gesessen hat.