What is the translation of " NEGOTIATING TABLE " in Finnish?

• neuvottelupöytään
• neuvottelupöydästä
• neuvottelupöydän ääressä

Examples of using Negotiating table in English and their translations into Finnish

A union is not created at a negotiating table within the EU.
Unionia ei luoda EU: n sisällä neuvottelupöydän ääressä.

This is the first time that the European Union has been at the negotiating table.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan unioni on ollut neuvottelupöydän ääressä.

It does indeed speak for itself that those who are around the negotiating table are most sensitive to their own issues; this is always the case.
On todellakin totta, että neuvottelupöydän ympärillä istuvat ovat kaikkein vastaanottavaisimpia omille asioilleen. Näin on aina.

Mr President, I would call on everyone to go the negotiating table.
Arvoisa puhemies, kehotan kaikkia käymään neuvottelupöytään.

Access to the negotiating table will give the applicant countries the support they need en route to democracy, rule of law and a healthy economy.
Pääsy neuvottelupöytään antaa hakijamaille kaivattua tukea niiden matkalla kohti demokratiaa, oikeusvaltiota ja tervettä kansantaloutta.

Europe was not at the final negotiating table.
EuropeEuroopan was not at the finallopullinen negotiatingneuvotteluryhmä tablepöytä.

Before we let these third countries sit at the same negotiating table as the EU, we must demand that they subscribe to the same core international labour standards.
Ennen kuin päästämme nämä kolmannet maat samaan neuvottelupöytään EU: n kanssa, meidän on vaadittava, että ne allekirjoittavat samat kansainväliset perustyönormit.

More than ever, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table.
Nyt jos koska israelilaisten ja palestiinalaisten on palattava neuvottelupöydän ääreen.

If we do not do so I believe we shall continue to be excluded from negotiating tables and be reduced to bankrolling major international events.
Muuten meidät jätetään jatkossakin pois neuvottelupöytien ääreltä ja laitetaan vain rahoittamaan suuria kansainvälisiä hankkeita.

We must do everything possible to bring all the parties back to the negotiating table.
Meidän on tehtävä kaikkemme saadaksemme osapuolet takaisin neuvottelupöydän ääreen.

Last year, Morocco withdrew from the negotiating table and, like a good player who has won, ended up with all the cards and did not forfeit a single concession.
Viime vuonna Marokko vetäytyi neuvottelupöydästä, ja niin kuin hyvä pelaaja, joka on voittanut pelin, se vei mukanaan kaikki pelimerkit eikä unohtanut yhtäkään myönnytystä.

Firstly, every bomb makes the return to the negotiating table more difficult.
Ensinnäkin, jokainen pommi-isku vaikeuttaa pääsyä takaisin neuvottelupöytään.

I ask myself whether, in fact, standards are not being set which will ultimately apply to everyone even though not everyone is sitting round the negotiating table.
Ihmettelenkin, ollaanko nyt tosiasiallisesti määrittämässä normeja, jotka viime kädessä koskevat kaikkia, vaikka kaikki eivät istu neuvottelupöydän ääressä.

It is vital to get both parties back to the negotiating table as quickly as possible.
On erittäin tärkeää saada kumpikin osapuoli mahdollisimman pian takaisin neuvottelupöydän ääreen.

You always place emphasis on the developing countries yet they were not even at the negotiating table.
Jos te aina jätätte kehitysmaat ulkopuolelle: nehän eivät olleet lainkaan mukana neuvotteluissa.

For those of us who campaigned against the MAI, Lionel Jospin's decision to leave the negotiating table is very satisfactory, and is not a touchy reaction, as Commissioner Brittan said.
Myös me, jotka kampanjoimme MAI: tä vastaan, olimme hyvin tyytyväisiä Lionel Jospinin päätökseen poistua neuvottelupöydästä, eikä kyse ole mistään tunnereaktiosta, kuten herra Brittan asian ilmaisi.

We need a parliamentary assembly that meets regularly and monitors the work that is going on around the negotiating table at the WTO.
Tarvitsemme parlamentaarista yleiskokousta, joka tapaa säännöllisesti ja valvoo työtä, jota tehdään WTO: ssa neuvottelupöydän äärellä.

When we talk about Africa, it would be hypocritical for us to separate the things we say about humanitarian and aid issues from our behaviour at the Doha Round negotiating table, and I am not just talking about the European Union, I am talking about the whole of the first world, that first world that has come together within the G8.
Kun puhumme Afrikasta, meidän olisi tekopyhää erottaa toisistaan yhtäältä se, mitä puhumme humanitaarisista kysymyksistä ja kehitysapuun liittyvistä kysymyksistä, ja toisaalta se, miten me käyttäydymme Dohan kierroksen neuvottelupöydän ääressä, enkä puhu nyt ainoastaan Euroopan unionista vaan puhun kaikista teollisuusmaista, joka ovat kokoontunut yhteen G8-prosessissa.

We are therefore sceptical whether this dispute can be resolved at the negotiating table any time soon.
Tämän vuoksi suhtaudumme epäilevästi siihen, että tämä kiista voitaisiin ratkaista neuvottelupöydässä ainakaan lähitulevaisuudessa.

We must protect these associations, we must promote them, and we must allow these women of peace, once they reach the negotiating table, to have an equal part and to play a decisive role in the construction of democracy.
Meidän on suojeltava ja tuettava näitä yhdistyksiä ja annettava näille rauhaan pyrkiville naisille mahdollisuus, kun he pääsevät neuvottelupöytään, tasavertaiseen ja ratkaisevaan asemaan demokratian rakentamisessa.

This is a serious matter and I do not think it is enough to say that we are trying to get back to the negotiating table on human rights.
Tämä on vakava aihe, ja mielestäni on riittämätöntä todeta, että pyrimme saamaan ihmisoikeuskysymykset takaisin neuvottelupöydälle.

They are, in fact, choosing the road of peace, away from occupation, away from terror and state terror, and towards the negotiating table and, hopefully, peace eventually.
He raivaavat tietä rauhalle, tietä pois miehityksestä, pois terrorista ja valtioterrorista, mutta kohti neuvottelupöytää ja toivottavasti pitkällä aikavälillä rauhaa.

The DDA should therefore remain our main focus of attention- as it will- and the EU is willing and prepared to go back to the WTO negotiating table as soon as realistically possible.
Dohan kehitysohjelman pitäisi siten olla huomiomme keskipiste- ja näin onkin- ja EU on halukas ja valmis palaamaan WTO: n neuvottelupöytään heti, kun se on realistisesti mahdollista.