What is the translation of " NEGOTIATING TABLE " in Russian?

• стол переговоров
• столу переговоров
• столе переговоров
• столом переговоров

Examples of using Negotiating table in English and their translations into Russian

At the negotiating table.
За столом переговоров.

This proposal remains on the negotiating table.
Это предложение остается на столе переговоров.

Israel invites Lebanon to return to the negotiating table, so as to resolve the conflict and restore peace and security to our common border.
Израиль предлагает Ливану вернуться к столу переговоров, с тем чтобы урегулировать конфликт и восстановить мир и безопасность на нашей общей границе.

Peace can be achieved only around the negotiating table.
Мир может быть заключен только за столом переговоров.

It is necessary to sit in front of the negotiating table and work out the differences in order to return everything to the beginning, to a time when the company was thriving.
Выход один- необходимо садится за стол переговоров и работать с целью стабилизации и улучшения финансовых показателей компании.

Dockers unions need to be at the negotiating table right from.
Профсоюзы докеров должны находиться за столом перего.

Following his election as the Greek Cypriot leader, he first utilized various excuses to avoid coming to the negotiating table.
После его избрания лидером киприотов- греков он сначала использовал любые предлоги, чтобы не садиться за стол переговоров.

So far what we have seen on the negotiating table is weak.
До сих пор все аргументы, имеющиеся на столе переговоров, были слабы.

My delegation put forward this proposal during the work of our Working Group and would like to reaffirm that it is still on the negotiating table.
Моя делегация выдвинула это предложение в ходе работы нашей Рабочей группы и хотела бы подтвердить, что оно все еще находится на столе переговоров.

The aim of the Libreville meeting is to bring the rebel groups to the negotiating table to achieve a ceasefire, under the auspices of the mediator, Nelson Mandela.
Встреча в Либревиле имеет целью усадить повстанческие группировки за стол переговоров о прекращении огня под эгидой посредника, гна Нельсона Манделы.

We are looking for ways of bringing both sides back to the negotiating table.
Мы ищем пути возвращения сторон за стол переговоров.

We call on both Israel and the Palestinian leadership to come to the negotiating table to discuss outstanding issues with the view to resolving the conflict peacefully.
Мы призываем как Израиль, так и палестинское руководство сесть за стол переговоров для обсуждения нерешенных вопросов, с тем чтобы урегулировать конфликт мирным путем.

Concerns specific to women do not always reach the negotiating table.
Особые проблемы женщин не всегда учитываются за столом переговоров.

Moreover, since the long-term solution to the conflict lies at the negotiating table, the process in Abuja must urgently be energized to facilitate a political settlement.
Кроме того, поскольку вариант долгосрочного урегулирования конфликта лежит на столе переговоров, следует немедленно активизировать процесс в Абудже в целях содействия политическому урегулированию.

All nuclear-weapon States must be urged to come to the negotiating table.
Необходимо настоятельно призвать все ядерные государства сесть за стол переговоров.

The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
Первым шагом назад за стол переговоров может быть только полное и безусловное прекращение военных действий в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом.

SARIA and Daka sit on the same side of the negotiating table, if you like.
SARIA и Daka находятся, можно сказать, по одну сторону стола переговоров.

That goal can only be reached over the negotiating table and in full cooperation with the international community and the Quartet, and not through acts of terror, violence or subjugation.
Этой цели можно добиться лишь за столом переговоров при всестороннем сотрудничестве с международным сообществом и<< четверкой>>, а не путем террористических актов, насилия или подавления.

Proposals for mechanisms to achieve this should be brought to the negotiating table.
Предложения по механизмам достижения этой цели следует обсудить за столом переговоров.

The truth must be known, responsibility accepted and a way back to the negotiating table found so that a final settlement, which has seemed so tantalizingly close at times, can be achieved.
Необходимо установить истину, выявить виновных и найти путь обратно к столу переговоров, с тем чтобы можно было достичь окончательного урегулирования, которое порой казалось столь близким.

But without assurance of that… the President will never come to the negotiating table.
Но если вы не подтвердите свое понимание этого, президент не сядет за стол переговоров.

With regard to mines other than antipersonnel mines, the wealth of material on the negotiating table provided the foundation for a consensus that reflected the interests and concerns of an absolute majority of States.
Что касается непротивопехотных мин, то масса материалов, имеющихся на столе переговоров, закладывает основы для консенсуса, отражающего интересы и заботы абсолютного большинства государств.

It was time to end the masquerade and bring the Algerians to the negotiating table with Morocco.
Пора покончить с маскарадом и усадить алжирцев за стол переговоров с Марокко.

But I regret that, in spite of the presence on the negotiating table of almost all elements required for a just and lasting settlement, the negotiating process again appears to be blocked.
Однако я сожалею, что, несмотря на наличие на столе переговоров почти всех элементов, требующихся для справедливого и прочного урегулирования, процесс переговоров, как представляется, вновь блокирован.

Under its aegis Moroccans and Saharans had laid down their arms and come to the negotiating table.
Под ее эгидой марокканцы и сахарцы сложили оружие и сели за стол переговоров.

What is important is that once the situation is calmer, we should prepare for a return to the negotiating table and to the peace process.
Как только ситуация нормализуется, важно принять меры для возвращения к столу переговоров и возобновлению мирного процесса.

Those tragic events reduce to naught the little hope that the Palestinian leadership had of seeking ways to restart dialogue and return to the negotiating table.
Эти трагические события свели к нулю ту небольшую надежду, которую палестинское руководство возлагало на то, что удастся, наконец, найти пути для возобновления диалога и возвращения к столу переговоров.

As noted above, the draft mandate for an OSCE field presence in South Ossetia is on the negotiating table at the OSCE headquarters in Vienna".
Как отмечено выше, проект мандата полевого присутствия ОБСЕ в Южной Осетии находится на столе переговоров в штаб-квартире ОБСЕ в Вене".

To that end, the Quartet outlined steps to help build the trust needed for the parties to return to the negotiating table.
Для этого<< четверка>> наметила шаги, направленные на укрепление доверия, необходимого сторонам для возвращения к столу переговоров.

They urged the Taliban to reconsider such a position and to return to the negotiating table shortly.
Они настоятельно призвали Талибан пересмотреть такую позицию и в кратчайший срок вернуться к столу переговоров.