What is the translation of " NEGOTIATING TABLE " in Czech?

• jednacímu stolu
• jednacího stolu
• vyjednávacímu stolu
• vyjednávacího stolu
• jednacím stole
• jednací stůl

Examples of using Negotiating table in English and their translations into Czech

Across the negotiating table.
Přes vyjednávací stůl.

But I believe… we should step away from the negotiating table.
Ale věřím, že bychom měli odsoupit od vyjednávacího stolu.

Across the negotiating table.
Za vyjednávacím stolem.

Mr President, I would call on everyone to go the negotiating table.
Pane předsedající, vyzývám všechny, aby zasedli k jednacímu stolu.

Across the negotiating table… What's your status, Lima Zulu 4?
Přes vyjednávací stůl… -Jaký je váš status, Limo Zulu 4?

Then get back to the negotiating table.
Potom se opět vraťte k vyjednávacímu stolu.

Our position at the negotiating table has been weakened by your foolish play against the Khan.
Naši pozici u vyjednávacího stolu oslabila tvá hloupá hra proti chánovi.

He's added a chair to the negotiating table.
Přidal jste další židli k vyjednávacímu stolu.

At the negotiating table, of pressuring them to make concessions And from a standpoint historically, that's how you did it.
Když jsme je chtěli dotlačit k ústupkům u jednacího stolu, vždycky jsme to dělali takhle.

We should step away from the negotiating table.
Měli bychom odstoupit od vyjednávacího stolu.

And from a standpoint at the negotiating table, of pressuring them to make concessions historically, that's how you did it.
Když jsme je chtěli dotlačit k ústupkům u jednacího stolu, vždycky jsme to dělali takhle.

He's added another chair to the negotiating table.
K vyjednávacímu stolu. Přidal jste další židli.

If they are to return to the negotiating table, however, there must also be an offer from employers on which to base the negotiations.
Mají-li se však vrátit k jednacímu stolu, musejí zaměstnavatelé předložit nabídku, ze které by jednání mohla vycházet.

And what do we, the EU, bring to the negotiating table?
A co pokládáme na jednací stůl my jako Evropská unie?

The FNL must now come to the negotiating table, turn itself into a genuine political party and participate in the country's recovery and reconstruction.
FNL nyní musí přijít k jednacímu stolu, stát se skutečnou politickou stranou a podílet se na zotavení a obnově země.

The Andorians required a somewhat firmer hand at the negotiating table.
Andoriánci vyžadovali něco jako pevnou ruku při vyjednávacím stole.

We got milosevic to the negotiating table over bosnia by agreeing that kosovo was an internal matter for the serbs, and now he thinks that he can do what he wants.
Dostali jsme Miloševiče k jednacímu stolu kvůli Bosně s tím, že Kosovo je vnitřní záležitost Srbů. Myslí, že si může dělat, co chce.

A union is not created at a negotiating table within the EU.
Unie se nevytváří u jednacího stolu uvnitř EU.

More than two years after this promise, the Commission's proposals are on the negotiating table.
Více než dva roky po tomto příslibu leží návrhy Komise stále na jednacím stole.

We want them to come back to the negotiating table with a moral purpose.
Chceme, aby se vrátili k vyjednávacímu stolu s morálním úmyslem.

If the EU makes these mistakes again, there will not even be any question of it participating at the negotiating table.
Pokud EU tuto chybu učiní znovu, nebude důvod s ní sedět u jednacího stolu.

She would not allow us to leave the negotiating table until peace was declared.
Nepustila nás od vyjednávacího stolu, dokud nebyl vyhlášený mír.

I plead to the separatists, the Russian Federation, and the people of Georgia, let's return to the negotiating table.
Vyzývám separatisty, Ruskou federaci a lid Gruzie, vraťte se k vyjednávacímu stolu.

Perhaps if Erik allowed you a seat at his negotiating table, he might still be sitting at it.
Možná kdyby vám Erik poskytl křeslo u jeho vyjednávacího stolu, pořád na něm mohl sedět.

One only has to think of the Middle East conflict, where we do not even have a place at the negotiating table.
Stačí jen pomyslet na blízkovýchodní konflikt, kde dokonce ani nemáme místo u jednacího stolu.

Besides, that suits the small groups, as the agreements made at the negotiating table make them more powerful than befits their size.
Kromě toho vyhovuje malým skupinám, protože je dohody u jednacího stolu posilují nad rámec jejich velikosti.

We have tried to get negotiations with the Council under way, but they have been unwilling to come to the negotiating table.
Snažili jsme se rozběhnout vyjednávání s Radou, ale ta neměla vůli přijít k jednacímu stolu.

It is really important that the Palestinians are able to go to the negotiating table with the support of the Arab League.
Je opravdu důležité, aby Palestinci byli schopni jít k jednacímu stolu s podporou Ligy arabských států.

I wish to thank the Commission, which has played a very constructive role, both in its proposals and at the negotiating table.
Rád bych poděkoval Komisi, která sehrála velmi konstruktivní roli, jak ve svých návrzích, tak u vyjednávacího stolu.

The fight against counterfeit goods should not only be waged on the negotiating table, but just as much on the ground.
Boj s padělatelstvím nesmí být veden pouze u jednacího stolu, ale stejnou měrou i v terénu.