Examples of using New programme will in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The new programme will help to tackle some of these challenges.
Das neue Programm wird dazu beitragen, einige dieser Herausforderungen zu bewältigen.Press the Start/Pause button again and the new programme will start.
The new programme will support actions to help enterprises and industry to innovate.
Mit dem neuen Programm werden Innovationsmaßnahmen in Unternehmen und in der Industrie unterstützt.Apart from the case of the Inter-Institutional co-operation, the new Programme will act, as for IDA II, in support of the implementation of legislative acts.
Abgesehen von The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.
Das neue Programm wird die derzeit laufenden Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit ersetzen.Within the framework of priorities identified for 2007-2013, the new Programme will take forward existing interventions with a proven track record of success, while encouraging new and innovative approaches.
Im Rahmen The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors distributors, sales agents, producers, exhibitors….
Das neue Programm wird den europäischen Vertriebssektor stärken, indem es zur Investition in Produktion, Erwerb, Vermarktung und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich nichteinheimischer europäischer Werke ermutigt und indem es koordinierte Marketingstrategien zwischen verschiedenen Akteuren(Verleihunternehmen, Verkaufsagenten, Produzenten, Kinobetreiber usw.) fördert.Furthermore, the new programme will develop young people's solidarity to reinforce social cohesion in the European Union.
The new programme will allow for a more streamlined and targeted financial assistance for Turkey and will be in place as from January 2002.
Mit dem neuen Programm wird es möglich sein, der Türkei eine rationalisierte und zielgerichtete Finanzhilfe anzubieten, die ab Januar 2002 greift.On the named institutions: the new programme will support the operating costs of some institutions which do high-quality work in education and training at European level and which are important partners for the European Union.
Was die genannten Einrichtungen angeht: Das neue Programm wird die Betriebskosten einiger Einrichtungen unterstützen, deren Arbeit in Bildung und Ausbildung auf europäischer Ebene von hoher Qualität ist und die wichtige Partner der Europäischen Union sind.The new programme will combine capacity building cooperation between EU and neighbouring countries with short term mobility opportunities.
Durch das neue Programm wird die Zusammenarbeit für den Aufbau von Kapazitäten zwischen EU- und ENP-Ländern mit der Förderung von Möglichkeiten zur kurzfristigen Mobilität kombiniert.The new programme will expand opportunities and will, I am sure, bring even more benefits.
Mit dem neuen Programm werden sich mehr Möglichkeiten und, da bin ich sicher, sogar noch mehr Vorteile ergeben.The new programme will also support cross-border initiatives to tackle racism, match-fixing and doping in sport.
Über das neue Programm werden auch grenzüberschreitende Initiativen gegen Rassismus, Spielabsprachen und Doping im Sport unterstützt.This new Programme will strengthen the ACP voice in multilateral or bilateral trade negotiations.
Das neue Programm wird dazu beitragen, dass die AKP-Staaten sich bei multilateralen und bilateralen Handelsverhandlungen stärker Gehör verschaffen können.The new programme will be used to far greater effect in dealing with such issues, notably drug trafficking and the environment, as well as nuclear safety.
Das neue Programm wird sich als wirksamer erweisen, wo es um die Behandlung von Fragen wie insbesondere des Drogenhandels und der Umwelt sowie der nuklearen Sicherheit geht.The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Das neue Programm wird zur Bewältigung der Herausforderungen und zur Gewährleistung von Kontinuität beitragen und gleichzeitig ein Forum für den Austausch von Ideen und Erfahrungen bieten.The new programme will extend the number of courses, investigate the development of distance learning material, and develop a programme of teacher exchanges.
Das neue Programm wird die Anzahl der Kurse erhöhen, die Entwicklung von Lehrmaterialien für Fernstudien untersuchen und ein Austauschprogamm für Lehrer ausarbeiten.The new programme will fill a market gap by offering small buyer credits and bring substantial benefits to both exporters and importers.
Mit dem neuen Programm wird eine Marktlücke geschlossen, da es für Importeure generell schwierig ist, vergleichsweise kleine Bestellerkredite zu erhalten. Die Vorteile sind für beide Seiten beträchtlich.Moreover, the new programme will also allow for direct actions taken by the Commission to ensure the sound application and implementation of Community law.
Außerdem wird das neue Programm auch direkte Aktionen seitens The new programme will help to develop the legal and judicial system of countries in the region, so that they are better equipped for the arrest and transfer of pirates.
Das neue Programm wird Hilfestellung bei der Entwicklung der Rechts- und Justizsysteme der Länder in der Region leisten, damit diese besser für die Festnahme und Überstellung von Piraten gerüstet sind.The new programme will, I am sure, in terms of its structure and organisation based on transparency, efficiency and balance, prove to be an instrument as successful as it is essential to our measures.
Ich bin überzeugt davon, daß sich das neue Programm aufgrund seiner transparenten, effizienten und ausgewogenen Struktur als ein wichtiges und wirkungsvolles Instrument erweisen wird.The new programme will help to ensure that refugees are able to contribute to their host communities, through the skills they bring, and through their ability to contribute economically.
Dank des neuen Programms werden die Flüchtlinge in die Lage versetzt, durch die Qualifikationen, die sie mitbringen, und durch ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit einen Beitrag für die Aufnahmegemeinschaften zu leisten.In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
Daran anschließend wird das neue Programm zu einer unabhängigeren und leistungsfähigeren Justiz in Libanon beitragen, The new Programme will support the future consumer policy placing EU citizens as empowered consumers at the centre of the Single Market and complement initiatives focussing on the supply side.
Das neue Programm wird der künftigen Verbraucherpolitik dienen, die die EU-Bürger als mündige Verbraucher in den Mittelpunkt des Binnenmarktes stellen The new programme will have a stronger social dimension by improving the education and training opportunities for young people from low-income and disadvantaged backgrounds, and from vulnerable groups.
Das neue Programm wird eine stärkere soziale Dimension haben: Es This new programme will effectively strengthen energy security in my country, Bulgaria, too, thanks to the provision of funding for the Nabucco gas pipeline and our connection with the infrastructure networks in Greece and Romania.
Dieses neue Programm wird dank der Bereitstellung von Mitteln für die Nabucco-Gasleitung sowie für unsere Verbindung zu Infrastrukturnetzwerken in Griechenland und Rumänien die Energiesicherheit auch in meinem Land, Bulgarien, wirksam stärken.This new programme will help support the consolidation of peace within the region and tackle remaining challenges, through investments in education, shared services and projects that will bring people together.
Dieses neue Programm wird dazu beitragen, den Frieden in der Region zu sichern und die verbleibenden Herausforderungen anzugehen, und zwar durch Investitionen in Bildung, in gemeinsame Dienstleistungen und in Projekte, die die Menschen zusammenbringen.“.The new programme will build on the results achieved through the current(2008- 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003- 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008- 2013.
Das neue Programm wird auf den Ergebnissen des laufenden Programms(2008- 2013) aufbauen und dabei auch die Empfehlungen der Ex-post-Bewertung des He said the new programme will place increased emphasis on equal opportunities forming an integral part of all relevant policies and programmes of the EU, while encouraging the Member States to engage in a similar"mainstreaming" process at national level.
Er erklärte, das neue Programm werde die Chancengleichheit als integralen Bestandteil aller diesbezüglichen Politiken und The new Programme will act, as for the IDA II Programme, in support of the implementation of acts of Community legislation and contribute to improving interinstitutional co-operation, with the delivery of services from public administration to public administration as its core business.
Das neue Programm wird, wie auch das 
