Examples of using Next summit in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Next summit is Cântaro Gordo.
Nächster Gipfel ist Cântaro Gordo.Our aim would be the next summit in October.
Unser Ziel wäre der nächste Gipfel im Oktober.The next summit, Mr President-in-Office, must be the harbinger of a European spring.
Der nächste Gipfel, Herr Präsident, muss Europa den Frühling bringen.Thus it would be right if we were also represented at the next summit.
At the summit of the Cântaro Raso, our next summit is the Cântaro Magro with 1928 meters of altitude.
Auf dem The next summit of the Heads of State and Government of the Baltic Sea states is being planned for early 1998.
Das nächste Gipfeltreffen der Staats‑ und Regie rungschefs der Ostseeanrainer staaten ist für Anfang 1998 geplant.It had hoped for the release of Aung San Suu Kyi before its next summit in Bali in October.
Sie hat sich für die Freilassung von Aung San Suu Kyi vor ihrem nächsten Gipfeltreffen im Oktober auf Bali ausgesprochen.The next summit has to approve a financial perspective that will enable the institutions to function normally.
Der nächste Gipfel muss eine Finanzielle Vorausschau verabschieden, die ein normales Arbeiten der Institutionen ermöglicht.Mr President, ladies and gentlemen,we expect three major policy guidelines from the next summit in Cardiff.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen,wir erwarten drei wichtige Zielvorgaben vom bevorstehenden Gipfel in Cardiff.The next Summit should give particular impulse to achieving an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Der nächste Gipfel soll besondere Impulse für den Abschluß eines Abkommens über die friedliche Nutzung der Kernenergie geben.As at Madrid,our goal is that all invitees should accede on a common date before the next Summit.
Wie in Madridstreben wir an, dass alle zur Mitgliedschaft eingeladenen Länder dem Bündnis gleichzeitig vor dem nächsten Gipfeltreffen beitreten.The next summit in February will be suitable for taking strategic decisions on important issues such as energy.
Der nächste Gipfel im Februar wird die Gelegenheit bieten, um strategische Entscheidungen zu wichtigen Themen wie der Energie zu treffen.I learned to appreciate the small things in life more.And my gaze isn't just directed stubbornly to the next summit.
Ich habe gelernt, die kleinen Dinge des Lebens mehr zu schätzen undmein Blick ist nicht mehr nur stur zum nächsten Gipfel gerichtet.The EU has proposed to schedule the next summit on 13 October, however so far, the Chinese have not responded.
Die EU habe vorgeschlagen, das nächste Gipfeltreffen am 13. Oktober abzuhalten, habe aber von der chinesische Seite bislang noch keine Antwort erhalten.This has not taken place,so we ask that the reference to it in the text be replaced by a reference to the next summit.
Dieser hat nicht stattgefunden, daher fordern wir, dass der Hinweis darauf im Text durch einen Hinweis auf das nächste Gipfeltreffen ersetzt wird.We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Wir werden uns zur Vorbereitung des nächsten Gipfeltreffens, das voraussichtlich im Herbst 2013 in China stattfinden wird, erneut mit dieser Frage beschäftigen.The next summit is foreseen for the end of 1997 and will be prepared by the Committee and its Portuguese and Moroccan partners.
Der nächste Gipfel ist für Ende 1997 vorgesehen und wird vom Ausschuß gemeinsam mit seinen portugiesischen und marokkanischen Partnern vorbereitet.In the progress report which we will present to the next summit on 21 June, we will be able to list some good achievements.
In dem Zwischenbericht, den wir auf dem kommenden Gipfeltreffen am 21. Juni vorstellen werden, kann auf einige beachtliche Erfolge verwiesen werden.The next summit between the United States and Europe will take place in early December and this particular report will be discussed there too.
Anfang Dezember findet das nächste Gipfeltreffen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa statt, und da wird auch genau über diesen Bericht gesprochen.At the last Euro-Mediterranean summit in Athens, it was decided that the next summit would be held in Malta in 2003.
Auf dem letzten This means that the next summit is not going to be a North-South summit, like the previous summits, but a summit between equals.
Das bedeutet, dass der nächste Gipfel kein Nord-Süd-Gipfel sein wird, wie die vorherigen, sondern ein I believe that the Spanish Presidency shouldalso undertake an analysis and a review and present new proposals at the next summit.
Ich glaube, es sollte die spanische Ratspräsidentschaft sein,die eine Analyse und ein review unternimmt und dann bei dem nächsten Gipfeltreffen zu neuen Vorschlägen kommt.Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Bis zum nächsten Gipfel sollen die osteuropäischen Partner die breit angelegte und umfassende Agenda der östlichen Partnerschaft wie im Fahrplan dargelegt weiter umsetzen.The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious,will be assessed at the next summit in 2012.
Die Fortschritte bei der Umsetzung dieser acht Pläne, die nach dem Vorbild des Cotonou-Abkommens äußerst ehrgeizig sind,werden auf dem nächsten Gipfel im Jahre 2012 bewertet.We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Wir werden Anfang des The G-20, which will hold its next summit in South Korea in November, pledged that multilateral cooperation and interdependence would guide the world out of crisis.
Die G20, die im November in Südkorea ihr nächstes Gipfeltreffen abhalten wird, hat gelobt, dass multilaterale Zusammenarbeit und Interdependenz die Welt aus der Krise führen würden.It is hard to imagine how Europe's policy differences can be overcomeby the leaders' self-imposed March deadline, when the next summit will take place.
Es ist schwer vorstellbar, wie die politischen Differenzen in Europa bis zumEnde der selbst auferlegten Frist im März anlässlich des nächsten Gipfeltreffens beigelegt werden sollen.The Committee urges that guidelines nevertheless be drawn up at the next Summit and that a rough timetable for work on this issue be outlined.
Der Ausschuß hält es für wünschenswert, daß auf dem nächsten EG-Gipfel nichtsdestotrotz Leitlinien umrissen und ein Zeitplan für den voraussichtlichen Ablauf der Studienarbeiten festgelegt werden.Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place betweensummits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Zwischen den Gipfeltreffen werden auch Treffen der Außenminister stattfinden,um die Fortschritte bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Gipfeltreffen zu überwachen und die nächsten Gipfel vorzubereiten.If the mandate is adopted the official launch of negotiations will possibly take place during the next Summit or the next trade dialogue, which is foreseen for November.
Wird das Mandat erteilt, könnten die Verhandlungen während des nächsten Gipfeltreffens oder während des für November geplanten Dialogs über Handelsfragen offiziell aufgenommen werden.
