What is the translation of " NON-VOTING " in German?

• ohne Stimmrecht
• nicht stimmberechtigte
• Genussschein

Examples of using Non-voting in English and their translations into German

Non-voting shares, preferred shares, bearer shares and registered shares.
Stimmenrechtslose Anteile, bevorzugte Anteile, Inhaberaktien und eingetragene Anteile.

The commission may invite(non-voting) experts to join their consultations.
Die Kommission kann(nicht stimmberechtigte) Sachverständige zu ihren Beratungen hinzuziehen.

The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non-voting members.
Die EZB und die Zentralbanken ohne Aufsichtsaufgaben sind im CEBS als Mitglieder ohne Stimmrecht vertreten.

The jury headed by Peter Petrich(non-voting) consisted of the planners Univ.
Die Jury unter Leitung von Peter Petrich(nicht stimmberechtigt) bestand aus den Planerninnen Univ.

In the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
Im Sinne der Transparenz benennt die Kommission außerdem drei Vertreter der Partnerländer als nicht stimmberechtigte Mitglieder des Vorstands;

The President of the Commission will be able to appoint non-voting Commissioners in order to ensure, if he or she wishes, that all Member States are kept informed.
Der Kommissionspräsident kann Kommissare ohne Stimmrecht ernennen, um bei Bedarf die Unterrichtung aller Mitgliedstaaten sicherzustellen.

It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
Es ist angezeigt, dass der Verwaltungsrat auch eine begrenzte Zahl nicht stimmberechtigter Vertreter der Fischwirtschaft umfasst.

Non-voting members are also encouraged to attend, as it is an opportunity to show IFLA's commitment to transparency and a"bottom-up" democratic process of governance. Don't miss out!
Nicht-stimmberechtigte Mitglieder werden ebenso ermutigt teilzunehmen, da die Session eine Gelegenheit bietet, das Engagement der IFLA für Transparenz und einen demokratischen Prozess der Führung"von unten" zu demonstrieren!

Didi will also invest $1bn for a minority stake in Uber and both companies will get non-voting seats on each other's boards.
Didi wird auch$ 1 Milliarde für eine Minderheitsbeteiligung an der Uber investieren und beide Unternehmen ohne Stimmrecht Sitze gegenseitig auf die Bretter zu bekommen.

The second of the points for which I express my free will through non-voting You are linked to the drama that sees a whole slice of our country ruled by the mafia, whose various denominations are.
Die zweite der Punkte für das drücke ich meinen freien Willen durch ohne Stimmrecht Sie sind mit dem Drama verbunden, die ein ganzes Stück unseres Landes von der Mafia regiert sieht, der verschiedenen Konfessionen.

The Steering Board comprises five members, three appointed by the EU Commission, one appointed by the EIB and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
Der Lenkungsrat hat fünf Mitglieder: Drei Mitglieder werden von der Europäischen Kommission ernannt, ein Mitglied von der EIB und ein Sachverständiger als Mitglied ohne Stimmrecht vom Europäischen Parlament.

In order to maintain in the Board a wide range of professional expertise, 3 non-voting experts shall be co-opted to the Board, increasing the number of Directors from 26 to 29.
Damit im Verwaltungsrat ein breites Spektrum an Fachkenntnissen zur Verfügung steht, werden drei nicht stimmberechtigte Experten in den Verwaltungsrat hinzugewählt, wodurch die Zahl der Verwaltungsratsmitglieder von 26 auf 29 steigt.

Non-voting members are also encouraged to attend, as it is an opportunity to show IFLA's commitment to transparency and a"bottom-up" democratic process of governance.
Nicht-stimmberechtigte Mitglieder werden ebenfalls ermuntert teilzunehmen, da es sich um eine gute Gelegenheit handelt das Engagement der IFLA für Transparenz und den demokratischen Steuerungsprozess, der dem"Bottom-Up"-Prinzip folgt, zu zeigen.

They also authorised a 35% increase in the gross dividend to 4.60 Swiss francs per share and non-voting equity, the twenty-first dividend increase in as many years.
Sie beschlossen im Weiteren für das vergangene Geschäftsjahr eine Dividende von 4,60 Franken brutto(+35% gegenüber dem Vorjahr) pro Aktie und Genussschein, die 21. Dividendenerhöhung in Folge.

I welcome the fact that the European Data Protection Supervisor is to be a voting member of the Advisory Committee, whereas the Director-General of Eurostat has only been granted non-voting membership.
Ich begrüße, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte dem beratenden Ausschuss als stimmberechtigtes Mitglied angehören soll, dem Direktor von Eurostat aber nur eine Mitgliedschaft ohne Stimmrecht zugebilligt wird.

Explanation: For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion, it is advisable to include the ECB as a non-voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA.
Begründung: Aus den in Nr. 4 bis 6 dieser Stellungnahme angeführten Gründen ist es ratsam, die EZB als nicht stimmberechtigten Vertreter in das Aufsichtsorgan der ESMA und der EIOPA aufzunehmen.

We have also welcomed Siemens' recurring purchases of non-voting Bentley Systems stock on the NASDAQ Private Market, which we facilitate in order to enhance liquidity, primarily for our retiring colleagues.
Wir haben ebenfalls die wiederkehrenden Käufe durch die Siemens AG von Bentley Systems Aktien ohne Stimmrecht an der US-Börse NASDAQ begrüßt, die wir ausgeben, um die Liquidität- in erster Linie für unsere in den Ruhestand gehenden Kollegen- zu erhöhen.

The condition of§ 244(2)(1) UGB is not met if a parent company does indeed have the majority of the capitalbut, because of non-voting shares, it does not have the majority of the voting rights.
Der Tatbestand des§ 244 Abs 2 Z 1 UGB wird nicht erfüllt, wenn ein Mutterunternehmen zwar über die Kapitalmehrheit, aber aufgrund stimmrechtsloser Anteile nicht über die Stimmrechtsmehrheit verfügt.

Explanation: This amendment would allow non-voting representatives of Member States» central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions.
Begründung: Diese Änderungen würde es nicht stimmberechtigten Vertretern der Zentralbanken der Mitgliedstaaten mit wesentlicher Einbindung im Bereich der Bankenaufsicht erlauben, an vertraulichen Diskussionen bezüglich einzelner Finanzinstitute teilzunehmen.

In view of Roche's excellent full-year results, the Board of Directors will propose that the dividend for 2007 be increased by 35% to 4.60 Swiss francs per share and non-voting equity security up from 3.40 Swiss francs for 2006.
Der Verwaltungsrat beantragt aufgrund des sehr erfreulichen Geschäftsjahres 2007 die Ausschüttung einer um 35% erhöhten Dividende von 4,60 Franken(2006: 3,40 Franken) je Aktie und Genussschein.

It con­sidered that the assistance, in the form of exemption from tax on the redemption of non-voting shares, would artificially reduce the tax bill of companies in the industries concerned, thus weakening the competitive position of other Community manufac­turers.
Sie ist der Auffassung, daß die Beihilfen in Form einer Steuerbefreiung beim Rückkauf von Aktien ohne Stimmrecht die Steuerlast der Unternehmen in den fraglichen Sektoren künstlich verringern würden, was die Wettbewerbsstellung der anderen Hersteller der Gemeinschaft schwächen würde.

In view of Roche's latest excellent results, the Board of Directors will propose that the dividend for 2008 be increased by 9% to 5.00 Swiss francs per share and non-voting equity security up from 4.60 Swiss francs for 2007.
Aufgrund des erneut sehr erfreulichen Geschäftsjahres 2008, beantragt der Verwaltungsrat die Ausschüttung einer um 9% erhöhten Dividende von 5,00 Franken(2007: 4,60 Franken) je Aktie und Genussschein.

In consideration for the Acquisition, Supreme shall issue 35 million common shares and 115 million non-voting, convertible series 1 preferred shares in the capital of Supreme(the"Preferred Shares") to the shareholders of Iberian Lithium at a deemed price per share of $0.02.
Erwerbsbedingungen Als Gegenleistung für den E rwerb wird Supreme 35 Millionen Stammaktien und 115 Millionen nicht stimmberechtigte, umwandelbare Vorzug s aktien der Serie 1 von Supreme(die"Vorzugsaktien") zu einem angenommenen Preis von 0,02 Dollar pro Aktie an die Aktionäre von Iberian Lithium begeben.

Politburo of the Central Committee====The most important day-to-day work of the Central Committee was undertaken by the Politburo, a small circle of senior party officers, comprising between 15 and 25 members, along with approximately 10(non-voting) candidate members.
Politbüro des Zentralkomitees ====Die wichtige Tagesarbeit übernahm das Politbüro, ein kleiner Zirkel hochrangiger Parteifunktionäre, bestehend aus 15 bis 25 Mitgliedern und etwa zehn Kandidaten(ohne Stimmrecht), darunter die etwa zehn Sekretäre des ZK.

In light of our strong performance in 2013, the Board of Directors is proposing an 6% dividend increase to 7.80 Swiss francs per share and non-voting equity security(2012: 7.35 Swiss francs), making this the 27 th dividend increase in as many years.
In Anbetracht unserer sehr erfreulichen Ergebnisse im Jahr 2013 beantragt der Verwaltungsrat eine um 6% erhöhte Dividende von 7,80 Franken pro Aktie und Genussschein. Dies wäre die 27. Erhöhung der Dividende in Folge.

The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 12.
Mit Ausnahme des Vorsitzenden und des Exekutivdirektors nehmen weder die nicht stimmberechtigten Mitglieder noch die Beobachter an Beratungen des Aufsichtsorgans über einzelne Finanzinstitute teil, es sei denn, Artikel 61 oder die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Rechtsvorschriften sehen etwas anderes vor.

The President and the persons so nominated for membership of the College including the future Union Minister for Foreign Affairs as well as the persons nominated as non-voting Commissioners shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Der Präsident und die als Mitglieder des Kollegiums benannten Persönlichkeiten einschließlich des künftigen Außenministers der Union sowie die als Kommissare ohne Stimmrecht benannten Persönlichkeiten stellen sich gemeinsam dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments.

The Commission recalls that, in line with the European Parliament's legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal[COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Die Kommission weist darauf hin, dass ihr geänderter Vorschlag[KOM(2006) 209] im Einklang mit der legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. März 2006 zum Vorschlag zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen und insbesondere der Abänderung 66/82 bezüglich der Zusammensetzung des Verwaltungsrats einen Verwaltungsrat mit dreizehn Mitgliedern vorsieht: 9 Mitglieder würden vom Rat ernannt, 1 Vertreter/in der Kommission und 3 nicht stimmberechtigte Mitglieder, die die einschlägigen Interessengruppen vertreten sollen, würden von der Kommission ernannt.

The amended proposal made by the Commission is for an Administrative Board comprising six representatives of the Council, four representatives of the Commission, and six non-voting representatives of the industry, in other words of the relevant railway undertakings, and rail users.
Der Vorschlag der Kommission in der jetzt geänderten Form besagt ja, dass der Verwaltungsrat aus sechs Vertretern des Rates, vier Vertretern der Kommission und sechs nicht stimmberechtigten Vertretern der Industrie, der betroffenen Eisenbahnunternehmen also, bis zu den Fahrgästen bestehen soll.