What is the translation of " NORMATIVELY " in German?

• normativ

Examples of using Normatively in English and their translations into German

Easy to handle, High precision, normatively re-sharpening.
Einfach zu handhaben, hohe Präzision, normales Nachschärfen.

As normatively binding legal concept it is used for the first time in the Basic Law.
Als normativ verbindlicher Rechtsbegriff wird er erstmals im Grundgesetz gebraucht.

Easy to handle, High precision, normatively re-sharpening.
Einfach zu handhaben, hohe Präzision, normativ nachschärfend.

Of course, normatively one wants to answer this question in the affirmative. But empirically, other factors must be considered.
Möchte man diese Frage normativ natürlich bejahen, müssen empirisch gesehen andere Faktoren betrachtet werden.

Infoteam Software AG is a long-standing provider of normatively regulated software solutions.
Die infoteam Software AG ist langjähriger Anbieter von normativ regulierten Softwarelösungen.

Normatively and methodologically, the most appealing technique for recruiting participants of deliberative events is random selection Bohman, 2007, pp.
Normativ und methodisch, ist die meist verbreitete Technik um Teilnehmer für'deliberative events' zu rekrutieren, das Random-Recruiting, eine vom Zufall bestimmte Auswahl Bohman, 2007, pp.

This comprehensive perspective can be normatively charged, and linked to demands for determining societal direction.
Diese umfassende Perspektive kann normativ aufgeladen werden und mit Richtungsforderungen verbunden werden.

Peace psychological research==Peace psychological research can be analytically(research"on" peace) or normatively(research"for" peace) oriented.
Friedenspsychologische Forschung ==Friedenspsychologische Forschung kann analytisch(Forschung über Frieden) und/oder normativ(Forschung für Frieden) orientiert sein.

They are narratively coherent and normatively grounded, providing both individual and collective orientation and meaning.
Sie sind narrativ kohärent und normativ unterlegt und spenden individuelle wie kollektive Orientierung und Sinnstiftung.

Everyone is alone in their own perception- sensually, reflectively, normatively, trandscendentally, pathologically.
Alle sind in ihrer Wahrnehmung mit sich selbst allein- sinnlich, reflektiv, normativ, transzendent, pathologisch.

Based on this decision, the consequences for the direction of the brand architecture were deduced and guidelines formulated with which the communication of the organization, the locations, service providers and products can be managed normatively.
Auf diesem Grundsatzentscheid wurden dann die Konsequenzen für die Ausrichtung der Markenarchitektur abgeleitet sowie Regeln formuliert, mit denen die Kommunikation des Unternehmens, der Standorte, Leistungsträger und Produkte normativ geführt werden kann.

Philosophical aesthetics has not only remained silent but in fact even normatively stabilized the traditional concept of the work.
Hat die philosophische Ästhetik nicht nur geschwiegen, sondern faktisch den tradierten Werkbegriff sogar normativ stabilisiert.

Given our empirical focus on governance in areas of limited statehood, matters of justice arise: matters of the inclusiveness of services; the determination of subsidiary parties responsible; the institutionalized guarantee of access to vital goods; or the assessment of normatively ambiguous actors of governance.
Angesichts unseres Forschungsgegenstandes drängen sich Gerechtigkeitsfragen auf: Fragen der Inklusivität der Leistung; der Bestimmung subsidiärer Pflichtträger; der institutionellen Absicherung des Zugangs zu lebensnotwendigen Gütern; oder der Bewertung normativ ambivalenter Governance-Akteure.

How absurd the current school system is that it educates people normatively, yet not to become independent personalities and so forth.
Wie unsinnig das aktuelle Schulsystem sei, dass es die Menschen normativ erziehe, aber nicht zu eigenständigen Persönlichkeiten und so weiter.

In summary it can be said that even if the likelihood of a threat is very low, it cannot be ruled out eventually which is also the explanation for the increasing number of products being recalled that have been normatively classified as safe according to ProdSG.
Zusammenfassend kann man sagen, dass auch wenn die Wahrscheinlichkeit einer Gefährdung sehr gering ist, man sie letzten Endes nicht ausschließen kann. Dies ist auch die Erklärung dafür, dass immer wieder Produkte zurückgerufen werden, welche normativ als sicher gemäß ProdSG eingestuft wurden.

The penalisation of social behaviour can, however, only partially be normatively derived from values and moral premises that are shared Europe-wide.
Die Pönalisierung sozialen Verhaltens ist aber nur eingeschränkt aus europaweit geteilten Werten und sittlichen Prämissen normativ ableitbar.

However, with law, in HABERMAS view, there exists a structurally similar medium inasmuch as it is also oriented by validity claims that can be called upon while it is capable of raising and addressing the question of superior, normatively appropriate decisions in complex societies as well.
Mit dem Recht stehe allerdings ein strukturell ähnliches, das heißt an"einklagbaren" Geltungsansprüchen orientierbares Medium zur Verfügung, das auch in komplexen Gesellschaften die Frage nach besseren, normativ richtigen Entscheidungen aufwerfen und bearbeiten könne.

For the concept of human dignity has no legal tradition; as normatively binding legal concept it is used for the first time in the Basic Law.
Der Begriff der Menschenwürde hat ja keine eigene Rechtstradition; als normativ verbindlicher Rechtsbegriff wird er erstmals im Grundgesetz gebraucht.

Initiated at the close of the 19th century in Germany and supported by conservative and German nationalist urban circles in Austria as a reaction to perceived changes in traditional land and townscapes, the Heimatschutz developed rapidly into an international cultural reform movement with the aim of holistically and normatively shaping built and natural environments with the help of modern media and lobbying.
Ende des 19. Jahrhunderts in Deutschland als Reaktion auf die Landschafts- und Stadtbildveränderungen entstanden und von konservativ und deutschnational gesinnten urbanen Kreisen getragen, entwickelte sich der Heimatschutz rasch zu einer internationalen Kulturreformbewegung mit dem Ziel, mit Hilfe einer modernen Medien- und Lobbyingarbeit ganzheitlich und normativ auf die gebaute und die natürliche Umwelt Einfluss zu nehmen.

The focus is on the question of how journalism, which is normatively committed to the ideal of neutral reporting, nevertheless generates emotions and makes them visible in discourse.
Im Mittelpunkt steht dabei die Frage danach, in welcher Weise Journalismus, der normativ dem Ideal neutraler Berichterstattung verpflichtet ist, gleichwohl Emotionen erzeugt und diese im Diskurs sichtbar macht.

This perspective is vital, as recent studies have argued that peripheral centres are losing importance, while much research in spatial studies and spatial politics has normatively ascribed a stabilising role to mid-sized cities within peripheral, rural regions.
Dies ist insbesondere deshalb wichtig, weil aktuelle Studien einerseits verstärkt auf einen Bedeutungsverlust gerade der peripheren Zentren verweisen- andererseits in Raumforschung und Raumpolitik aber Ansätze populär sind, in denen Mittelstädten Funktionen zur Stabilisierung peripherer, ländlicher Regionen normativ zugeschrieben„Anker im Raum".

The central role of the media in the society is, at least normatively, to provide the public with essential knowledge of the state of the world that would enable people to make informed choices.
Die zentrale Rolle der Medien in der Gesellschaft besteht zumindest normativ darin, der Öffentlichkeit grundlegendes Wissen über den Zustand der Welt zu vermitteln, das es den Menschen ermöglicht, fundierte Entscheidungen zu treffen.

The same methods and measures also describe program management, though clearly must more normatively and with longer lifespans across multiple projects.
Gleiche Methoden und Maßnahmen beschreiben auch das Programmmanagement, jedoch deutlich normativer mit langer Laufzeit über mehrere Projekte hinweg.

Volosinov distinguishes between recognition of normatively identical units and comprehension, and says that even in the learning of a foreign language"a form should be assimilated not in its relation to the abstract system of a language, that is, as a form identical to itself, but in the concrete structure of the expression, that is, as a mutable and malleable sign" p.
Volosinov unterscheidet zwischen dem Erkennen von normativ identischen Einheiten und dem Verstehen, und sagt, dass selbst im Lernen einer fremden Sprache,"eine Form nicht in ihrer Beziehung zum abstrakten System einer Sprache assimiliert werden soll, das heißt, nicht als eine Form, die mit sich selbst identisch ist, sondern nur in der konkreten Struktur des Ausdrucks, also als veränderbares und modifizierbares Zeichen.

In practice, most buildings do not have measurement equipment for separating normatively credited and normatively excluded consumption loads.
In den meisten Gebäuden gibt es in der Praxis keine messtechnischen Einrichtungen zur Trennung von normativ betrachteten und nicht normativ betrachteten Verbräuchen.

At the same time, we are interested in how these concepts historically became effective, both normatively and institutionally, in terms of taxonomies of knowledge and in how that in turn influenced their meaning.
Zugleich soll erfasst und reflektiert werden, wie diese Begriffe historisch in Taxonomien des Wissens normativ und institutionell wirksam wurden und wie diese wiederum auf ihre Bedeutung zurückwirkten.

The reference to the realization of human rights as precondition for the realization of cultural self-determination within normatively demanding traditions and cultures reveals a dilemma in the case of women's rights.
Der Verweis auf die Verwirklichung der Menschenrechte als Voraussetzung für die Realisierung kultureller Selbstbestimmung innerhalb normativ fordernder Traditions- und Kulturzusammenhänge macht im Fall der Frauenrechte ein Dilemma offenbar.

However, to critically deconstruct the description of the Balkans as a border- particularly between such normatively loaded categories as Occident and Orient, west and east, Europe and Asia- does not mean"throwing out the baby with the bathwater.
Die Beschreibung des Balkans als Grenze- zumal zwischen normativ so aufgeladenen Kategorien wie Okzident und Orient, Westen und Osten, Europa und Asien- kritisch zu dekonstruieren bedeutet jedoch nicht, das"Kind mit dem Bade auszuschütten.

The research project"Journalism and the Order of Emotions" focuses on the question of how journalism, which is normatively committed to the ideal of neutral reporting, generates emotions and makes them visible in discourse.
Im Mittelpunkt des Forschungsprojekts„Journalismus und seine Ordnung der Emotionen“ steht die Frage, in welcher Weise Journalismus, der normativ dem Ideal neutraler Berichterstattung verpflichtet ist, gleichwohl Emotionen erzeugt und diese im Diskurs sichtbar macht.

Peace psychological activities are based on psychological models(theories) and methods; they are usually normatively bound in their means and objectives by working towards the ideal of sustainable peace using(as far as possible) non-violent means.
Friedenspsychologische Aktivitäten basieren auf psychologischen Modellen(Theorien) und Methoden; sie sind in der Regel in ihren Mitteln und Zielen normativ gebunden, indem sie mit(möglichst) gewaltfreien Mitteln auf das Ideal des Friedens hinarbeiten.