What is the translation of " NOT REFRAIN " in German?

• nicht umhin
• sich nicht enthalten
• nicht verzichten
• nicht verkneifen
• nicht zurückhalten

Examples of using Not refrain in English and their translations into German

I could not refrain from commenting.
Ich konnte nicht umhin, zu kommentieren.

She heard the little man gasp and could not refrain from grinning.
Sie hörte den Kleinen keuchen und konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen.

He could not refrain from shaking his head sadly.
Er konnte sich nicht enthalten mit schmerzlicher Geberde den Kopf zu schütteln.

Witness the pervasiveness and viciousness of Hollywood and sports celebrities, who have not refrained from calling for violence against Trump.
Betrachten Sie die Pervasivität und die Bösartigkeit von Hollywood und Sport-Prominenten, die sich nicht zurückgehalten haben, aufzurufen, Gewalt gegen Trump zu fordern.

We should not refrain from using linked data," he says.
Wir sollten auf die Nutzung verknüpfter Daten nicht verzichten," sagt er weiter.

When we adore the Most Holy Sacrament, when we remain with our eyes fixed on the consecrated Host, we cannot refrain from thinking and saying in our hearts.
Wenn wir das Heiligste Sakrament anbeten, wenn wir den Blick auf die konsekrierte Hostie richten, können wir nicht umhin, in unserem Herzen zu denken und zu sagen.

Mr President, I cannot refrain from delivering this explanation of vote.
Herr Präsident, auf diese Stimmerklärung kann ich nicht verzichten.

Some specific requirements from the applicable laws may require us to perform data processing activities from which we may not refrain.
Einige konkrete Anforderungen von den anwendbaren Gesetzen verlangen von uns möglicherweise die Vornahme von Aktivitäten zur Verarbeitung von Daten, von denen wir uns möglicherweise nicht enthalten.

He could not refrain from taking the money and pressing the hand.
Er konnte sich nicht enthalten, das Geld zu nehmen und diese Hand zu drücken.

Our attitude to the serious situation in Armenia should be friendly, but we should not refrain from criticism or from expressing concern where necessary.
Unsere Haltung angesichts der ernsten Lage in Armenien sollte von Sympathie geprägt sein, doch sollten wir uns nicht scheuen, erforderlichenfalls Kritik zu üben und unsere Bedenken zu äußern.

The king could not refrain from saying:"Good!" he went on,--"Are they armed?
Der König konnte sich nicht enthalten, zu sagen:»Gut!« Er fuhr fort:»Sind sie bewaffnet?«?

The sight of the library, of the bureau, of the whole apartment, in fine, excited his merriment, and he could not refrain from making jokes about Charles, which rather embarrassed Emma.
Der Anblick der»Bibliothek«, des Schreibtisches, der ganzen Einrichtung erregte seine Heiterkeit. Er konnte nicht umhin, über Karl allerhand Witze zu machen, was Emma ungern hörte.

He could not refrain from also put his two cents in the great discussion about Freud does not seem surprising.
Er konnte nicht davon ab, seinen Senf als in der großen Diskussion über Freud verzichten scheint nicht verwunderlich.

Even when an impulse to take action by the attorney of state does not exist, due to the institutional importance of the subject, as well as its practical consequences for the administration of justice and the special interest which it awakened in me, I cannot refrain from expressing my opinion about the same nor maintain silence nor not stand by my opinions which are different than those of the senior representative of the public defender.
Selbst wenn für einen Staatsanwalt keine Legitimation zur Klage existiert, kann ich mich wegen der institutionellen Wichtigkeit der Sache und wegen praktischer Konsequenzen für die Gerichtsadministration sowie meiner persönlichen Betroffenheit nicht zurückhalten, meine Meinung zu dieser Sache zu äußern. Auch kann ich nicht dazu schweigen, selbst wenn die Repräsentanten der Staatsanwaltschaft anderer Meinung sind.

They could not refrain from preaching the plain utterances of the Bible-- doctrines which they had been reluctant to present.
Sie konnten sich nicht enthalten, die deutlichen Aussprüche der Bibel, selbst die Lehren, welche sie vorzubringen zögerten, zu predigen.

Lazarus said:“Yes, my very respectable friend, this I have understood really good and clearly, and I cannot refrain from making here the not exactly unimportant remark that until now the Jews never did anything with regard to a pure discernment of the phenomena in the great nature and a fundamental understanding thereof.
Sagte Lazarus:„Ja, du mir sehr schätzenswerter Freund, das habe ich nun wahrlich recht gut und klar verstanden und kann nicht umhin, hier die eben nicht bedeutungslose Bemerkung zu machen, dass bei uns Juden in Beziehung auf eine reine Beurteilung der Erscheinungen in der großen Natur und deren Grunderkenntnis bis jetzt noch nie etwas geschehen ist.

I cannot refrain from reminding you how easy it was for the NATO countries and many EU Member States to find money at the time when the former Yugoslavia was to be bombed.
Ich kann nicht umhin daran zu erinnern, dass es den Nato-Ländern und vielen Mitgliedstaaten der EU leicht gefallen ist, Mittel für die Bombardierung des früheren Jugoslawien zu beschaffen.

Second placed Chris Mamerow, too, could not refrain from smiling.“After our bad luck yesterday in our first lap, we could fully attack today.
Auch der Zweitplatzierte Chris Mamerow konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen:„Nachdem wir gestern Pech in unserer ersten Runde hatten, konnten wir heute richtig angreifen.

I cannot refrain from adding that, speaking for myself, I think that this luxury was indeed absolutely impermissible, and that in permitting such a discussion we undoubtedly made a mistake" see Minutes of the Tenth Congress, p.
Ich für meine Person kann nicht umhin, hinzuzufügen, dass dieser Luxus meiner Meinung nach wirklich völlig unerlaubt war und dass wir mit der Zulassung einer solchen Diskussion zweifellos einen Fehler begangen haben.

First, the ECJ ruled that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings that are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
Zunächst könne die Kommission nicht davon absehen, die Beschwerden von Unternehmen zu berücksichtigen, die an einem Zusammenschluss von möglicherweise gemeinschaftsweiter Bedeutung nicht beteiligt sind.

I cannot refrain from doing so and I must thank you, Mr President; with this interinstitutional agreement and this Statute, you have, discreetly and without fuss, made a significant contribution to the cause of Parliament.
Ich kann nicht umhin, dies zu tun, und ich muss Ihnen, Herr Präsident, danken; mit der Interinstitutionellen Vereinbarung und diesem Statut haben Sie diskret und ohne jedes Aufheben einen wichtigen, der Sache des Parlaments dienenden Beitrag geleistet.

One can, of course, criticise some examples of public spending- and we shall not refrain from doing so- one might refer to the billions of euros in subsidies for fossil fuels, but let us not forget, as the Socialist Member said, that the increase in public deficits is the result, first and foremost, of the financial and economic crisis.
Man kann natürlich einige Beispiele öffentlicher Ausgaben kritisieren und dabei sollten wir uns auch nicht zurückhalten; man kann auch die Milliarden Euro erwähnen, die als Subventionen für fossile Brennstoffe ausgegeben werden, aber lassen Sie uns nicht vergessen, dass die gestiegenen Haushaltsdefizite vor allem eine Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise sind, wie es der Kollege der sozialistischen Fraktion bereits erwähnte.

I cannot refrain from quoting at this point a passage from Lenin's book The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky, in which Lenin severely castigates an opportunist attempt by the leader of the Second International, K. Kautsky, to judge parties not by their deeds, but by their paper slogans and documents.
Ich kann nicht umhin, hier eine Stelle aus Lenins Buch"Die proletarische Revolution und der Renegat Kautsky" anzuführen, wo Lenin den opportunistischen Versuch des Führers der II. Internationale K. Kautsky, die Parteien nicht nach ihren Taten, sondern nach ihren papiernen Losungen und Dokumenten zu beurteilen, scharf geißelt.

Naturally we can not refrain from permitting our troops to also follow the newest developments in regard to normal armaments.
Selbstverständlich können wir nicht darauf verzichten, dass unsere Truppen auch in der normalen Bewaffnung die neuste Entwicklung mitmachen.

In this connection, I cannot refrain from saying that I think that the speech which Mrs Buitenweg made here a moment ago is dangerous.
In diesem Zusammenhang kann ich nicht umhin, die Äußerungen von Frau Buitenweg, die sie in ihrem Redebeitrag soeben gemacht hat, als gefährlich zu bezeichnen.

At this point I cannot refrain from remarking that I have not encountered any"normal"12 male who has to ask himself whether he exists, or is allowed to exist as such.
Ich kann mir an dieser Stelle die Bemerkung nicht verkneifen, dass mir bis jetzt noch kein"normaler"11 Mann(im Kollektiv) untergekommen ist, der sich fragen muss, ob er existiert, existieren darf als solcher.

Humans can't refrain from drawing conclusions.
Die Menschen können es nicht lassen, Schlüsse zu ziehen.

I am referring to sources which were very helpful to me with their assessment, and I won't refrain from involving a little humour….
Ich greife dabei gerne auf Gewährsleute zurück, die mit ihrer Einschätzung mir selber hilfreich waren, und ich will dabei auf eine Prise Humor nicht verzichten.

Even if Nam June Paik has been sitting in a wheelchair since his stroke, he can't refrain from disrupting the formal atmosphere a little bit.
Auch wenn Nam June Paik seit einem Schlaganfall im Rollstuhl sitzt, lässt er es sich nicht nehmen, die förmliche Atmosphäre mal ein bisschen aufzumischen.

Even though it's tangential, by the way, I can't refrain from commenting on Westley's characterization of Marketplace as a"Marxist business show" and his reference to the commentator-Charles Handy-as"commie-of-the-day.
Auch wenn es nur, nebenbei bemerkt, sekundär ist, kann ich es nicht unterlassen Westleys Charakterisierung von Marketplace als eine"marxistische Wirtschaftsshow" und seine Bezeichnung des Kommentators- Charles Handy- als den"Kommunisten des Tages" zu kommentieren.

How to use "not refrain" in an English sentence

Why not refrain from requiring a TAZERING?!?!?!?!

need not refrain from cravings completely dear.

Do not refrain from online purchasing process.

They may not refrain from complying altogether.

Cori, something between could not refrain from.

Jesus did not refrain from forgiving us.

She did not refrain from reading them.

Do not refrain from exercising your rights.

He could not refrain from talking to strangers!

She could not refrain herself from making it.

How to use "nicht umhin" in a German sentence

ich kann nicht umhin sie nochmal anzuschmachten!

Man wird langfristig nicht umhin kommen, Profivereine anders aufzustellen.

Man kommt nicht umhin größere Strecken zu fahren.

Man kann nicht umhin Stellung zu beziehen.

Ich kam nicht umhin einige Parallelen zu sehen.

Werde wohl doch um eine Blasenspiegelung nicht umhin kommen.

Ocean Software konnte nicht umhin TOKI bzw.

Du wirst um einen Hörtest nicht umhin kommen.

Ich kann nicht umhin Zusammenhang ist herzlich.

Man wird nicht umhin kommen, über Qualifikationsmodi nachzudenken.