What is the translation of " OBJECTIVE REQUIREMENTS " in German?

• objektive Anforderungen
• objektiven Erfordernissen

Examples of using Objective requirements in English and their translations into German

The objective requirements will not, however, be discussed further here.
Die objektiven Voraussetzungen werden hier aber nicht weiter behandelt.

Commercially easier for domestic suppliers to satisfy those objective requirements.
Bei wirtschaftlicher Betrachtung gegenwärtig leichter fällt, diesen objektiven Anforderungen zu genügen.

In the final analysis, the objective requirements in each individual case are decisive.
Letztlich sind die sachlichen Erfordernisse im Einzelfall entscheidend.

First, the decision to increase the number of MPs from 22 to 50 people based on objective requirements.
Erstens, die Entscheidung über die Erhöhung der Zahl der Abgeordneten von 22 auf 50 Personen auf der Grundlage objektiver Anforderungen.

The Commission has laid down in Regulation 3821/85 objective requirements as regards the approved workshops and fitters that are authorized to repair and to install tachographs.
Die Kommission hat in der Verordnung 3821/85 objektive Anforderungen für die Werkstätten und Installationsbetriebe, die für die Reparatur und Installation von Fahrtenschreibern zugelassen sind, festgelegt.

It is obvious that such a generous requirement of forgiveness does not cancel out the objective requirements of justice.
Selbstverständlich hebt die Forderung, hochherzig zu verzeihen, die objektiven Forderungen der Gerechtigkeit nicht auf.

Objective requirements such as customer information, cleanliness, Integration into the city and links with other transport are just as important as a more subjective feel-good factor.
Objektive Erfordernisse wie Kundeninformation, Sauberkeit, Integration in die Stadt und Verknüpfung mit anderen Verkehrsmitteln sind dabei ebenso entscheidend wie ein eher subjektiver Wohlfühlfaktor.

Using defined criteria, we check whether the POS meets objective requirements and is customer-oriented.
Überprüft mittels festgelegter Kriterien die objektive und kundenorientierte Leistungsumsetzung am POS.

Developing ecclesial communities, inspired by the Gospel, will gradually be able to express their Christian experience in original ways and forms that are consonant with their own cultural traditions, provided that those traditions are in harmony with the objective requirements of the faith itself.
Die sich entfaltenden christlichen Gemeinden werden vom Evangelium inspiriert. So können sie ihre eigene christliche Erfahrung immer besser in origineller Art und Weise zum Ausdruck bringen, harmonisch mit den eigenen kulturellen Traditionen, doch immer in Einklang mit den objektiven Erfordernissen des Glaubens selbst.

Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Der Antragsteller ist zu dieser Eintragung berechtigt, wenn er eine Reihe objektiver Bedingungen erfuellt, die zur Verwaltung der Regelungen erforderlich sind.

The budgetary principles(annuality: budget operations relate to a given budget year, equilibrium: revenue for a financial year should be equal to appropriations for payments of that year, specification: each appropriation must have a given purpose, unity: all Community revenue and expenditure in a single document, universality: budgetary revenue is not allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure are entered in full in the budget without adjustment against each other) are reaffirmed with limited exceptions, justified by objective requirements.
Die Haushaltsgrundsätze der Jährlichkeit(Einnahmen und Ausgaben werden für ein Haushaltsjahr bewilligt und müssen in dem betreffenden Haushaltsjahr ausgeführt werden), des Haushaltsausgleichs(Einnahmen und Ausgaben eines Haushaltsjahres müssen übereinstimmen), der Spezialität(Erfordernis der sachlichen Bindung der Mittel), der Einheit(Zusammenfassung sämtlicher Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft in einem einzigen Plan), und schließlich der Gesamtdeckung(keine Zweckbindung von Einnahmen, alle Einnahmen und Ausgaben sind in voller Höhe und ohne vorherige Verrechnung einzustellen) werden, außer in einigen objektiv begründeten Fällen, bekräftigt.

That this ratio is naturally subject to the most various objective requirements is beyond question.
Daß dieses Verhältnis insgesamt natürlich den unterschiedlichen objektiven Notwendigkeiten unterworfen ist, steht außer Frage.

In this context, the provisions of these Regulations, in particular the personal and objective requirements, apply mutatis mutandis.
Dabei gelten die in diesem Reglement genannten Bestimmungen, namentlich die persönlichen und sachlichen Voraussetzungen, sinngemäss.

This has been, of course, a difficult undertaking because it means identifying the borderline between objective requirements and subjective interests.
Natürlich war dies ein schwieriges Unterfangen, da hierzu eine Grenze zwischen objektiven Erfordernissen und subjektiven Interessen gezogen werden mußte.

PwC assists middle-market and major companies in their decisions with an individual appraisal of the available course of action according to subjective and objective requirements, and supplements them with a comprehensive risk analysis.
PwC unterstützt mittlere und Großunternehmen bei ihrer Entscheidung durch eine individuelle Bewertung der Handlungsoptionen nach subjektiven und objektiven Maßgaben und ergänzt sie durch eine umfassende Risikoanalyse.

Moreover, a certain propensity towards multiplying human rights more according to the disordered desires of the consumerist individual or the demands of interest groups, rather than the objective requirements of the common good of humanity, has- in no small way- contributed to their devaluation.
Darüber hinaus trug eine gewisse Inflation der Menschenrechte, die sich eher dem ungeordneten Begehren des konsumorientierten Individuums oder sektoriellen Ansprüchen verdankt als den objektiven Anforderungen des Gemeinwohls der Menschheit, zu deren Entwertung bei.

This concept is clearly out of step with the EU's development plans, and we would be entering a very difficult procedure with an uncertain outcome if we tried to prevent an abstinence budget being imposed which ignored the objective requirements of the EU's policies and was entirely subject to the electoral whims of the finance ministers.
Eine solche Auffassung, die schwerlich den Interessen einer Weiterentwicklung der Europäischen Union entspricht, würde uns zu einem sehr schwierigen Verfahren mit ungewissem Ausgang führen, wenn vermieden werden soll, daß uns ein Sparhaushalt aufgezwungen wird, in dem die objektiven Erfordernisse der Unionspolitiken ignoriert werden, und der ausschließlich von dem wahltaktisch bedingten Kalkül der Finanzminister abhängt.

Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract- including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract- but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Bei der Beurteilung der Vertragsmäßigkeit sollten nicht nur die tatsächlich im Vertrag festgelegten Anforderungen- einschließlich vorvertraglicher Informationen, die Bestandteil des Vertrags sind,- berücksichtigt werden, sondern auch bestimmte objektive Anforderungen, die Waren, insbesondere hinsichtlich ihrer Eignung für den vorgesehenen Zweck, der Verpackung, der Montage- bzw.

Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract- including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract- but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Bei der Beurteilung der Vertragsmäßigkeit sollten nicht nur die tatsächlich im Vertrag festgelegten Anforderungen- einschließlich vorvertraglicher Informationen, die Bestandteil des Vertrags sind,- berücksichtigt werden, sondern auch bestimmte objektive Anforderungen, die Waren, insbesondere hinsichtlich ihrer Eignung für den vorgesehenen Zweck, der Verpackung, der Montage- bzw. Installierungsanleitung und der normalen Eigenschaften und Leistungsmerkmale, üblicherweise erfüllen sollten.

It all starts in our discovery phase, where we will define your objectives, requirements and budget- before designing a solution to match.
Hierbei definieren wir Ihre Ziele, Anforderungen und Budget, bevor wir die passende Lösung angehen.

Hence, the Salini Test has only fully survived in the sense that tribunals now look at Article 25 as demanding an objective requirement for the definition of investment, separate from the definition required under the applicable BIT.
Daher, der Salini-Test hat nur voll im Sinne überlebt, die jetzt in Artikeln suchen Tribunale 25 als eine objektive Voraussetzung für die Definition von Investitionen fordern, getrennt von der Definition nach dem anwendbaren BIT erforderlich.

In writing.-(RO) Consulting and involving as many groups of interests as possible in drafting, implementing and monitoring the enforcement of European laws is an objective requirement for the good development of the legislative process, for correcting errors and avoiding biased opinions.
Schriftlich.-(RO) Die Konsultation und Mitwirkung möglichst vieler Interessengruppen an der Erarbeitung und Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften sowie die Kontrolle ihrer Durchsetzung ist eine objektive Forderung für die erfolgreiche Gestaltung des Gesetzgebungsprozesses, die Korrektur von Fehlern und die Vermeidung vorgefasster Meinungen.

In the Commission's opinion, the criterion of"the first time registration" is not a completely objective requirement as it does not take into account the inherent quality of cars.
Die Kommission ist der Auffassung, dass das Kriterium„Erstzulassung“ kein rein objektives Kriterium ist, da der Qualität der Kraftfahrzeuge selbst nicht Rechnung getragen wird.

The Directive's objective and requirements.
Ziele und Bestimmungen der Richtlinie.

It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Aus der Konsultation der NSÄ ging hervor, dass diese Option in allen Mitgliedstaaten weitaus stärker als erwartet hinter den Anforderungen für Ziel 2 zurückbleiben würde.

At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
In seinem Wortlaut wird zugleich klar dargelegt, dass auch bei einer gleichberechtigten Behandlung des Datenverkehrs ein angemessenes reguläres Verkehrsmanagement möglich ist, sofern es auf begründeten objektiven technischen Anforderungen beruht und vom Ausgangs- oder Zielpunkt des Verkehrs unabhängig ist.

The European request that certification standards as such and regional rules for their implementation should be strictly separated reflects objective policy requirements in Europe but has attracted, so far, little support in international fora see also chapter II.
Das europäische Ersuchen, deutlich zwischen den Zertifizierungsnormen als solchen und den regionalen Vorschriften für deren Anwendung zu trennen, trägt den objektiven politischen Erfordernissen in Europa Rechnung, fand jedoch in internationalen Gremien bislang wenig Unterstützung siehe auch Abschnitt II.