What is the translation of " OBVIOUS DAMAGE " in German?

• offensichtliche Schäden
• offensichtlichen Schäden
• offensichtlichen Schaden

Examples of using Obvious damage in English and their translations into German

But there's an obvious damage on the tailbone.
Aber es sind deutliche Schäden am Steißbein zu sehen.

But sloppy coding can also do some less obvious damage.
Aber auch eine unsaubere Programmierung kann weniger offensichtliche Schäden verursachen.

Obvious damages must be immediately confirmed from the transport company.
Offensichtliche Schäden müssen sofort vom Transportunternehmen bestätigt werden.

In the event of malfunctions or obvious damage, please contact our Customer Service department.
Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

If obvious damages are found, the transport company has to be notified at once.
Sofern offensichtliche Schäden festzustellen sind, sind diese dem Transportunternehmen sofort anzuzeigen.

When the car was acquired by the present owner in 1995, the bodywork showed obvious damage.
Als der Wagen 1995 vom heutigen Eigner erworben wurde, zeigte die Karosserie deutliche Beschädigungen.

There's no obvious damage to the structure, and yet somehow it just feels incomplete.
Es gibt keine... offensichtlichen Schäden des Rahmen. Und trotzdem... fühlt es sich einfach irgendwie unvollständig an.

Tutankhamun did not die of old age because his chest and legs show a very obvious damage.
Tutanchamun starb nicht an Altersschwäche, weil seine Brust und Beine einen sehr offensichtlichen Schaden zeigten.

Any obvious damage and defects visible on unpacking the product must be reported immediately.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene offensichtliche Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.

The purpose of this visual inspection is to identify obvious damage which was caused by the delivery process.
Diese Sichtprüfung bezieht sich auf offensichtliche Schäden, die durch die Anlieferung verursacht wurden.

Under severe fire exposures," said the FEMA report, but"the columns continued to support their loads without obvious damage.
Durch die extreme Brandeinwirkung" hieß es im FEMA -Bericht,"aber die Säulen trugen ihre Last weiterhin ohne offensichtlichen Schaden.

A pair of elevators takes guests up to their rooms; there's obvious damage and wear in the exterior hallways.
Ein Paar von Aufzügen führt die Gäste auf ihre Zimmer; gibt es offensichtliche Schäden und in den äußeren Gängen tragen.

Obvious damage to the goods or to the packaging shall be confirmed on the consignment note by the carrier or its representative.
Offensichtliche Schäden an der Ware oder der Verpackung sind von dem Frachtführer oder dessen Erfüllungsgehilfen auf dem Frachtbrief zu bestätigen.

Where information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;
Zu denen Hinweise auf einen schlechten Instandhaltungszustand oder offensichtliche Schäden oder Mängel eingegangen sind.

If the transport packaging shows obvious damages, the consignment must not be accepted or further transported because of the danger of ignition.
Falls die Transportverpackung offensichtliche Schäden aufweist, darf die Sendung nicht angenommen oder weiter transportiert werden, da Entzündungsgefahr besteht.

It is important to begin treatment with the elimination of those factors that cause obvious damage to the central nervous system.
Es ist wichtig, die Behandlung mit der Beseitigung der Faktoren zu beginnen, die offensichtliche Schäden am zentralen Nervensystem verursachen.

Incomplete deliveries and/or obvious damage shall be brought to our attention in written or textual form within five working days after receiving the merchandise.
Unvollständigkeit und/oder offensichtliche Schäden sind innerhalb von fünf Werktagen nach Erhalt der Ware schriftlich oder textlich zu reklamieren.

The lessee is obliged to immediately inform about a damage, where obvious damages have to be reported on vehicle return in any case.
Der Mieter ist verpflichtet, einen Schaden unverzüglich, offensichtliche Schäden jedenfalls bei Rückgabe seines Fahrzeuges anzuzeigen.

If the device shows obvious damages on the housing or the LCD display, send it to your specialist shop or directly to the MEDISANA service centre for repair.
Wenn das Gerät offensichtliche Schäden am Gehäuse oder der LCD-Anzeige aufweist, senden Sie es zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder direkt an das MEDISANA Servicecenter.

The Guest is obliged to report any damage immediately, obvious damage in all cases before leaving the parking facility.
Der Gast ist verpflichtet, einen Schaden unverzüglich, offensichtliche Schäden, jedenfalls vor Verlassen der Parkeinrichtung anzuzeigen.

The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh, even though there was no obvious damage to the reactors.
Durch die Abschaltung nach dem Erdbeben am 16. Juli 2007 wurde die Atomstromerzeugung um 25 TWh verringert, obwohl keine offensichtlichen Schäden an den Reaktorblöcken festgestellt wurden.

If you notice that, at the time of delivery, the package has obvious damage or burglary, you accept delivery" Subject to verification.
Wenn Sie, dass, zum Zeitpunkt der Lieferung bemerken, hat das Paket offensichtliche Schäden oder Diebstahl, Sie akzeptiert die Lieferung" Vorbehaltlich einer Überprüfung.

Obvious damage to goods and/ or packaging caused during transport has to be reported within 24 hours from receiving the consignment to the transport company which delivered the goods, as well as to us.
Offensichtliche Transportschäden an der bestellten Ware und/oder Verpackung sind innerhalb einer Frist von 24 Stunden ab Lieferung der Ware dem ausliefernden Transportunternehmen als auch uns gegenüber anzuzeigen.

If the transport packaging and the items contained therein show obvious damage upon delivery of the goods, you must notify us of this within five working days.
Sofern die Transportverpackung bei Warenübergabe und die darin enthaltenen Artikel offensichtliche Beschädigungen zeigen, haben Sie dies uns gegenüber binnen fünf Werktagen zu rügen.

Should obvious damage exist, which cannot be ascribed to surface damage, the customer must raise an objection in writing regarding this within 7 working days after receipt, an email exchange with our email confirmation suffices.
Sollten offensichtliche Schäden vorhanden sein, welche nicht aufgrund von Oberflächenbeschädigungen zurückzuführen sind, so hat der Käufer dies innert von 7 Arbeitstagen nach Annahme schriftlich zu rügen, eine Mailverkehr mit Maileingangsbestätigung unsererseits genügt.

Move, change or remove berths or devices of other vessels unless it is necessary to prevent immediate and obvious damage or when necessary for the arrival or departure of the vessel;
Die Liegeplätze und Geräte eines anderen Wasserfahrzeugs zu verlegen, zu verändern oder zu entfernen, außer um einen unmittelbaren, offensichtlichen Schaden abzuwenden, oder wenn es das Ein oder Auslaufen eines Wasserfahrzeugs erfordert;

If the merchandise is delivered with obvious damage to the packaging or its contents, then the customer shall immediately make an objection to the shipping company and refuse delivery.
Werden Waren mit offensichtlichen Schäden an der Verpackung oder am Inhalt angeliefert, so hat der Kunde dies sofort beim Spediteur/Frachtdienst zu reklamieren und die Annahme zu verweigern.

If goods are delivered with obvious damage to packaging or contents, the Customer should, its warranty rights defined above notwithstanding, immediately lodge a complaint with the forwarding agent/delivery service and contact the Seller without delay by email or any other method(telefax/letter) to enable the Seller to assert any rights vis-à-vis the forwarding agent/delivery service.
Werden Waren mit offensichtlichen Schäden an der Verpackung oder am Inhalt angeliefert, so soll der Kunde dies unbeschadet seiner vorstehend geregelten Gewährleistungsrechte sofort beim Spediteur/ Frachtdienst reklamieren und unverzüglich durch eine E-Mail oder auf sonstige Weise(Fax/Post) mit dem Verkäufer Kontakt aufnehmen, damit dieser etwaige Rechte gegenüber dem Spediteur/Frachtdienst wahren kann.

If goods are delivered with obvious damage to the packaging or contents, you must, notwithstanding your warranty rights, immediately lodge a complaint with the shipping agent or freight forwarding service and refuse to accept delivery.
Werden Waren mit offensichtlichen Schäden an der Verpackung oder am Inhalt angeliefert, so ist dies von Ihnen unbeschadet Ihrer Gewährleistungsrechte sofort beim Spediteur/Frachtführer zu reklamieren und die Annahme zu verweigern sowie unverzüglich mit uns Kontakt aufzunehmen, damit wir etwaige Rechte gegenüber dem Spediteur/Frachtführer wahren können.