What is the translation of " OFFICIAL AUTHORIZATION " in German?

• behördliche Zulassung
• offizielle Befugnis
• behördliche Genehmigung

Examples of using Official authorization in English and their translations into German

I can't get an official authorization.
Ich bekomme keine offizielle Befugnis.

Th Visteon Hungary Kft steam generator design and installation of official authorization for.
Th Visteon Hungary Kft Dampferzeuger Konstruktion und Installation von behördlichen Zulassung für.

Without an official authorization, it's very difficult to access that information.
Ohne offizielle Befugnis ist es sehr schwierig, an diese Infos zu kommen.

Makes such a disgrace for official authorization.
Macht so eine Schande für die behördliche Zulassung.

They did not get official authorization, but later they started to count their functioning from 1840.
Amtliche Erlaubniss haben sie nicht bekommen, aber man zählt die Gründung trotzdem ab 1840.

These guys operate in the shadows with no official authorization.
Diese Leute arbeiten im Schatten, ohne offizielle Autorisation.

Because we did not get official authorization in these areas, we apologize!
Weil wir nicht bekommen behördliche Zulassung in diesen Bereichen, entschuldigen wir uns!

Any participation or use of animals in film recordings requires an official authorization.
Nach den Bestimmungen des Tierschutzgesetzes bedarf die Mitwirkung beziehungsweise Verwendung von Tieren bei Filmaufnahmen einer behördlichen Bewilligung.

The requirement for official authorizations is to be checked before carrying out the respective transaction.
Das Erfordernis behördlicher Genehmigungen ist vor Ausführung der jeweiligen Handlung zu prüfen.

The pretty little head we have been given official authorization to blow off!
Den Kopf, den wir mit offizieller Genehmigung wegpusten dürfen!

Since they had no official authorization to colonize the territory they gave themselves their own statutes, which became known as the"Mayflower Compact.
Da sie keine offizielle Ermächtigung hatten, das Gebiet zu kolonisieren, gaben sie sich ihre eigene Satzung, die als Mayflower-Vertrag("Mayflower Compact") bekannt wurde.

That's why, that's why he hesitated with official authorizations on behalf of our mission.
Deshalb hat er so gezögert mit offiziellen Autorisierungen bezüglich unserer Mission.

Fishing on our grounds is only permitted with an official Province of Carinthia fishing license in conjunction with our official authorization!
Das Fischen in unseren Revieren ist nur mit amtlicher Fischerkarte für das Land Kärnten in Verbindung mit der von uns ausgegebenen Fischerberechtigung erlaubt!

The project is currently in the official authorization phase and foresees some 50 shops on two floors.
Das Projekt befindet sich derzeit im behördlichen Genehmigungsverfahren und sieht rund 50 Shops auf zwei Etagen vor.

The buildings are in superb condition, meaning the seminary could be reopened overnight if the official authorization were not lacking.
Die Gebäude sind in einem hervorragenden Zustand, es könnte morgen der Seminarbetrieb wieder aufgenommen werden, wenn nicht die behördliche Genehmigung fehlen würde.

Any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive.
Jedes Unternehmen, das eine behördliche Zulassung nach Artikel 6 oder nach Artikel 23 der Ersten Richtlinie erhalten hat;

The team organised the journey in record time, and with the help of the Wild Chimpanzee Foundation, obtained official authorizations and cooperation partners.
In Rekordzeit hat das Team die Reise organisiert und, mit Hilfe der Wild Chimpanzee Foundation, behördliche Genehmigungen und Kooperationspartner beschafft; die Kosten übernimmt das Robert Koch-Institut.

In addition to official authorization, the realization of certified translations therefore requires thorough professional expertise, as well as clean decoding and coding, while taking into consideration the target country, legal system and scope of application.
Die Realisierung beglaubigter Übersetzungen erfordert also neben der offiziellen Ermächtigung ein tiefgreifendes Fachverständnis sowie eine saubere Dekodierung und Codierung unter Berücksichtigung von Zielland, Rechtssystem und Geltungsbereich.

The customer must obtain the import permit or other official authorizations required for importing the goods at his own cost and risk.
Der Käufer muss auf eigene Kosten und Gefahr die Einfuhrbewilligung oder andere behördliche Genehmigungen für die Einfuhr beschaffen.

It is reported that between 1972 and 1976 and again in 1977 many people were arrested for'economic offences', for having taken part in demonstrations against the government or having tried to leave Guinea without official authorization.
Wie es heißt, sind zwischen 1972 und 1976 sowie auch im Jahr 1977 zahlreiche Personen wegen„Wirtschaftsvergehen", wegen Teilnahme an Protestaktionen gegen die Regierung oder wegen des Versuchs, Guinea ohne offizielle Genehmigung zu verlassen, festgenommen worden.

Insurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorization in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC;
Versicherungsunternehmen: jedes Unternehmen, das gemäß Artikel 6 der Richtlinie 73/239/EWG die behördliche Zulassung erhalten hat;

The disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
Das Verbot für eine natürliche Person, eine Tätigkeit aufzunehmen, die eine behördliche Zulassung oder Genehmigung erfordert, oder ein Unternehmen oder eine Stiftung zu gründen, zu verwalten oder zu leiten, wenn wegen des Sachverhalts, aufgrund dessen sie verurteilt wurde, ein hohes Risiko besteht, dass sie die gleiche Art krimineller Handlungen wieder begeht;

All personnel should be able to prove at all times that they possess official authorization to use Prussic acid for disinfestation of pests.
Sämtliche Leute müssen sich jederzeit darüber ausweisen können, daß sie die behördliche Genehmigung besitzen, Blausäure zur Schädlingsbekämpfung zu verwenden.

Schools: Italian and European school groups accompanied by their teachers, with official authorization from the school and with an advance booking made directly with the museum.
Schulen: italienische und europäische Schulklassen in Begleitung ihrer Lehrer, mit der offiziellen Genehmigung der Schule und mit einer Vorausbuchung direkt beim Museum.

Ensure that persons offering credit-or offering to arrange credit agreements shall obuin official authori­zation to do so, either specifically or as suppliers of goods and services; or.
Die Mitgliedstaaten a stellen sicher, daß Personen, die Kredite anbieten oder bereit sind, Kreditverträge zu vermitteln, hierfür entweder speziell in dieser Eigenschaft oder aber als Lieferanten von Waren bzw. Erbringer von Dienstleistungen einer behördlichen Erlaubnis bedürfen; oder.