What is the translation of " OFTEN ASSUMED " in German?

• oft angenommen
• oftmals angenommen
• häufig angenommen
• oft davon ausgegangen
• vielfach angenommen
• häufig vermutet
• oft angenommen wird

Examples of using Often assumed in English and their translations into German

Wholemeal bread is not necessarily darker as is often assumed.
Vollkornbrot muss aber kein dunkles Brot ergeben, wie meist angenommen wird.

Perhaps it is not so much, as often assumed, an active process in the sense of.
Vielleicht ist es nicht so sehr, wie oft angenommen, ein aktiver Prozess im Sinne von.

Neither was He Himself poor, as is strangely enough often assumed.
Er war auch selbst nicht arm, wie sonderbarerweise so oft angenommen wird.

However, it is often assumed that one's own brand is well known to the public.
Allerdings wird oft vorausgesetzt, dass die eigene Marke in den Verkehrskreisen sehr bekannt ist.

Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
Außerdem sind die Arbeitslosenleistungen nicht so wichtig, wie oft angenommen wird.

It is often assumed that they can continue living this way and that persecution is unlikely.
Dann wird oft angenommen, dass sie so weiterleben können und eine Verfolgung unwahrscheinlich ist.

This does not mean humans would be downgraded as is often assumed.
Dies bedeutet aber eben nicht, dass der Mensch degradiert würde, wie des Öfteren vermutet wird.

This is notable because engineers are often assumed to have not had appropriate design training.
Das ist bemerkenswert, da den Ingenieuren oftmals unterstellt wird, sie hätten für das Gestalterische nicht die richtige Ausbildung.

The presence of permafrost in the Alps above 2500 m altitude is more frequent than often assumed.
Permafrost ist in den Alpen oberhalb von 2500 m häufiger verbreitet als vielfach angenommen.

Shipping costs represent by far not, as is commonly often assumed, only the delivery charges for sending a mail piece.
Versandkosten beschreiben bei weitem nicht, wie landläufig oft angenommen wird, nur die Portokosten für den Versand einer Postsendung.

Therefore a church cannot cause such great harm to thinking people as is often assumed.
Deshalb kann eine Kirche für denkende Menschen nicht so großen Schaden bringen als oft angenommen wird.

What we do not accept is the arrogant and interventionist policy often assumed by the current administration of that country.
Was wir nicht zulassen, ist die Übermacht- und Einmischungspolitik, die die gegenwärtige Administration jenes Landes häufig annimmt.

The difference between men and women with only just 2 cm is much smaller than often assumed.
Der Unterschied zwischen Mann und Frau ist mit gerade mal 2 cm wohl doch noch etwas kleiner als oftmals angenommen.

When the results of a Load Test show unacceptable Response Times, it is often assumed that the"Network" is the cause of the problem.
Wenn bei einem Test ungenügende Antwortzeiten gemessen werden, so wird oft vermutet, dass"das Netzwerk" die Ursache des Problems ist.

The flexibility of the spine has much less influence on the positioning of the pelvis as often assumed.
Die Flexibilität der Wirbelsäule hat weit geringeren Einfluss auf die Beckenstellung als oftmals angenommen.

Otherwise as often assumed Peter the Big one didn't name the city after himself but after the apostle Simon Petrus.
Anders als oft angenommen wird, hat Peter der Große die Stadt nicht nach sich selbst benannt, sondern nach seinem Schutzheiligen, dem Apostel Simon Petrus.

The collation defines the collation sequence within the alphabet and not the character set, as is often assumed.
Die Collation definiert die Sortierreihenfolge innerhalb des Alphabets und nicht den Zeichensatz, wie häufig vermutet wird.

It is often assumed that'Bloemies' as locals fondly refer to the city, has little to offer but many will be pleasantly surprised.
Gefüllt Es wird oft angenommen, dass"Bloemies", wie Einheimische liebevoll beziehen sich auf die Stadt hat wenig zu bieten, aber viele werden….

These results show that the snow crystals are not randomly oriented in the snow cover as it was very often assumed.
Die Resultate zeigen, dass Schneekristalle nicht immer, wie oft angenommen, zufällig in der Schneedecke angeordnet sind.

It is often assumed that oven recipes do not involve any other technology used for cooking, but most of the time, that is not the case.
Es wird oft angenommen, dass Backofen Rezepte beinhalten keine andere Technologie zum Kochen verwendet, aber die meisten der Zeit, Ist dies nicht der Fall.

The analysis of about 3,000 firms shows that financial support provided by the government tends to be more successful than often assumed.
Die Analyse von knapp 3.000 Firmen zeigt, dass finanzielle Anreize durch den Staat erfolgreicher sind als häufig vermutet.

The difference is actually much smaller than often assumed, but at first sight a growth rate of 0.6% qualifies as a lost decade.
Die Differenz ist in Wirklichkeit viel geringer als oftmals angenommen, aber auf den ersten Blick geht eine Wachstumsrate von 0,6 Prozent als verlorenes Jahrzehnt durch.

Not only do neurological diseases cause individual suffering, they also have much greater social and economic relevance than people often assumed.
Diese Erkrankungen verursachen haben auch viel größere soziale und wirtschaftliche Auswirkungen, als oft angenommen.

This software package serves also for dimensioning the glass thickness, but is not, as often assumed, a further development of GLASTIK Standard!
Dieses Software-Paket dient zwar auch der Ermittlung einer Glasstatik, ist aber nicht, wie vielfach angenommen, eine Weiterentwicklung von GLASTIK Standard!

We develop a theoretical model of the virtuous circle and show that making such circles work is more complex, demanding and unlikely than often assumed.
Ein theoretisches Modell des Virtuous Circle zeigt dabei, dass dieser weit komplexer, fordernder und unwahrscheinlicher ist, als oftmals angenommen.

It is often assumed that there exists a chasm between human beings and the universal truth, between matter and energy, and between human beings and the Creator.
Es wird oft angenommen, es gäbe eine Kluft zwischen Mensch und Universum, zwischen Materie und Energie oder zwischen dem menschlichen Wesen und dem Schöpfer.

This, combined with higher feed intake, probably means that our cows' natural defences cannot protect them as well as often assumed.
In Kombination mit der höheren Futteraufnahme bedeutet dies wahrscheinlich, dass unsere Kühe durch die natürlichen Abwehrmechanismen offenbar nicht mehr so gut geschützt sind, wie oft angenommen wird.

It is often assumed that upper secondary students have made specific educational and career choices and that they do not need further support.
Es wird oft davon ausgegangen, das die Schüler/innen im Sekundarbereich II bereits konkrete Entscheidungen in Bezug auf ihren Bildungs- und Berufsweg getroffen haben und keine weitere Unterstützung benötigen.

Discussing current trends in vacancies, this is often assumed: An increase in the number of job vacancies gets linked to good prospects for employment.
Bei der Interpretation der aktuellen Entwicklung des Stellenangebots wird dies häufig angenommen und ein Anstieg des Stellenangebots wird mit positiven Beschäftigungsaussichten verknüpft, empirisch belegt ist ein solcher Zusammenhang allerdings nicht.

For the ES food provisioning it is often assumed that agricultural productivity is the same for all croplands, regardless natural composition and anthropogenic management.
Für die ES"Versorgung mit Nahrungsmitteln" wird oft angenommen, dass die landwirtschaftliche Produktivität dieselbe ist für alle Ackerflächen, ohne die natürliche Ausstattung und den Einfluss des Menschen zu berücksichtigen.