What is the translation of " ONGOING REFORM " in German?

• laufende Reform
• derzeitige Reform
• laufenden Reform
• laufenden Reformen

Examples of using Ongoing reform in English and their translations into German

The ongoing reform towards decentralisation should be pursued.
Die laufende Reform zur Dezentralisierung sollte fortgesetzt werden.

He also stressed that the EU was following the ongoing reform process in Algeria very closely.
Er betonte außerdem, dass die EU die laufenden Reformen in Algerien sehr aufmerksam verfolgt:„.

The ongoing reform of the judicial system and police forces;
Die Weiterführung der Reformen in den Bereichen Justiz und Polizei.

Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Darüber hinaus kann die EU durch diese Vereinbarung einen Bei trag zur laufenden Reform der Verwaltungsstruktur von Eurocontrol leisten.

The ongoing reform of EURIBOR and EONIA under the Benchmarks Regulation(“BMR”) will have not only arithmetic….
Die laufende Reform von EURIBOR und EONIA im Rahmen der Benchmark-Verordnung(„BMR“) wird sich nicht….

Our regulatory dialogue, student exchanges and scientific cooperation will all serve to underpin ongoing reform.
Der Dialog zwischen unseren ordnungsrechtlichen Instanzen, der Austausch von Studenten und die wissenschaftliche Zusammenarbeit dienen der Untersetzung der laufenden Reformen.

The ongoing reform of the CFP: the plans to raise the stocks are working thanks to the fight against overfishing.
Laufende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik: Die Pläne zur Erhöhung der Bestände greifen dank des Kampfes gegen die Überfischung;

This provides a legal framework for central administration and should serve as a basis for ongoing reform in this field.
Damit ist ein rechtlicher Rahmen für die zentralen Verwaltungen geschaffen, der als Grundlage für die weiteren Reformen auf diesem Gebiet dienen kann.

The ongoing reform of the judiciary remains to be completed in view of strengthening in practice its independence, impartiality and efficiency.
Die laufende Reform des Gerichtswesens muss abgeschlossen werden, um seine Unabhängigkeit, Unparteilichkeit und praktische Effizienz zu verbessern.

If you keep score by counting the number of participants, from a narrow top scored supporters of President Vladimir Putin of Russia and the ongoing reform.
Ergebnis durch Zählen der Anzahl der Teilnehmer, die aus einer engen Top bewertet Anhänger von Präsident Vladimir Putin in Russland und der laufenden Reform.

The ongoing reform of the CAP should aim to achieve more sustainable, more intelligent and more inclusive growth for Europe's rural areas.
Die laufende Reform der GAP sollte darauf abzielen, ein nachhaltigeres, intelligenteres und integrativeres Wachstum für die ländlichen Gebiete in Europa herbeizuführen.

However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Grundlegende Prinzipien für technische Maßnahmen werden allerdings im Rahmen der neuen Grundverordnung für die derzeitige Reform der gemeinsamen Fischereipolitik berücksichtigt werden.

The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
Im Zuge der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) wird der Aquakultur eine besondere Rolle zuerkannt und die Förderung dieser Aktivität als eine der Prioritäten der GFP festgelegt.

The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Der Zweck der Maßnahme bestand darin, die Begünstigten in die Lage zu versetzen, bestimmten Qualitätsanforderungen im Zusammenhang mit der laufenden Reform des italienischen Berufsbildungssystems gerecht zu werden.

The ongoing reform of the Common Agricultural Policy has attracted the interest of the EESC well before the proposals from the European Commission began taking shape.
Die laufende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hat das Interesse des EWSA lange vor der kon­kreten Ausgestaltung der Vorschläge der Europäischen Kommission geweckt.

The review of the financial rules should not be confused with the ongoing reform of the EU budget, the scope of which is much larger and includes spending priorities, revenue for the EU budget.
Die Überarbeitung der Finanzvorschriften ist nicht zu verwechseln mit der laufenden Reform des EU-Haushalts, die viel weitreichender ist und die u. a. die Bereiche Ausgabenprioritäten und Einnahmen für den EU-Haushalt umfasst.

The ongoing reform of EURIBOR and EONIA under the Benchmarks Regulation(“BMR”) will have not only arithmetic impact on the calculation methods, but will affect also the business, IT and legal processes for instruments and institutions using those important interest rate indices.
Die laufende Reform von EURIBOR und EONIA im Rahmen der Benchmark-Verordnung(„BMR“) wird sich nicht nur arithmetisch auf die Berechnungsmethoden auswirken, sondern ebenso auf die Geschäfts-, IT- und Rechtsprozesse für Instrumente und Institute, die diese wichtigen Zinsindizes verwenden.

Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Die Grundprinzipien für technische Maßnahmen sollen in die neue Grundverordnung für die laufende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik Eingang finden, für die im dritten Quartal 2011 ein Vorschlag vorgelegt werden soll.

With the ongoing reform of the interstate ICMS(a tax levied on the circulation of goods and services), investors will have greater legal clarity and security.
Durch die anhaltende Reform der ICMS zwischen den Bundesstaaten(eine Steuer auf Güter und Dienstleistungen) erhalten Investoren größere rechtliche Transparenz und Sicherheit.

Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
Die Grundprinzipien für technische Maßnahmen sollen in die neue Grundverordnung für die laufende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik Eingang finden, für die im dritten Quartal 2011 ein Vorschlag vorgelegt werden und die am 1. Januar 2013 in Kraft treten soll.

Secondly, the ongoing reform of senior management policy is consolidated and reinforced by, inter alia, introducing the possibility of promotions within the rank of Director and Director-General on the basis of a more systematic assessment of performance.
Zweitens wird die derzeitige Reform der Politik betreffend die höheren Führungskräfte u.a. dadurch konsolidiert und verstärkt, dass die Möglichkeit von Beförderungen innerhalb der Laufbahn des Direktors und Generaldirektors auf der Grundlage einer systematischeren Beurteilung eingeführt wird.

Furthermore, I must say that the European Union is and will remain an important supporter of the work of the United Nations, concerning both the ongoing reform of the institutional mechanisms and the creation of this gender entity within the United Nations.
Desweiteren muss ich sagen, dass die Europäische Union ein wichtiger Befürworter der Arbeit der Vereinten Nationen ist und bleiben wird, was beides betrifft, die aktuelle Reform der institutionellen Mechanismen sowie die Schaffung dieser Geschlechterentität innerhalb der Vereinten Nationen.

The ongoing reform of the Common Agricultural Policy(CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
Mit der laufenden Reform der GAP nach 2013 soll gewährleistet werden, dass diese Politik direkt zur Strategie Europa 2020 beiträgt- durch die Förderung einer Landwirtschaft, die die Voraussetzungen für Lebensmittelsicherheit, eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und mehr Dynamik im ländlichen Raum bietet.

The committed and active involvement of the social partners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal, but also in implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Die engagierte, aktive Beteiligung der Sozialpartner ist nicht nur für die Beurteilung der Fortschritte auf dem Weg zum strategischen Ziel der Union, sondern auch bei der Durchführung der gegenwärtigen Reform von wesentlicher Bedeutung, deren Erfolg vom Einsatz der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer vor Ort abhängig ist.

The transformation of China's economy and the ongoing reform of the judicial and legal system during the last two decades have led to significant improvement in the country.
Die Umwandlung der chinesischen Wirtschaft und die voranschreitende Reform des Justiz- und Gesetzgebungssystems während der letzten zwei Jahrzehnte haben zu bedeutenden Verbesserungen im Land geführt.

The ongoing reform of the management of Community external aid, in particular the deconcentration of decision-power to delegations in the field and a simplification of procedural rules for the establishment of strategic frameworks and action programmes will also contribute to a more effective response.
Die derzeitige Reform der Verwaltung der Gemeinschaftshilfe, vor allem die Verlagerung von Entscheidungsbefugnissen zu den Delegationen vor Ort und eine Vereinfachung der Verfahrensregeln für die Erstellung von Rahmenstrategien und Aktionsprogrammen, wird ebenfalls zu einer höheren Effizienz beitragen.

It refers particularly to the establishment of the EuropeAid Office, progress in deconcentration, the ongoing reform of the Management Committees, the reduction in the backlog of unspent Community Aid and the reform of the financial management of the Community's external assistance.
Er weist insbesondere auf die Errichtung des Amts für Zusammenarbeit EuropeAid, die Fortschritte bei der Dekonzentration, die derzeit laufende Reform der Verwaltungsausschüsse, die Verringerung des Rückstands bei der noch auszuzahlenden Gemeinschaftshilfe und die Reform der finanziellen Verwaltung der Außenhilfe der Gemeinschaft hin.

The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council's Decision by the end of April.
Er bestä tigt, dass die laufenden Reformen bereits zu einer Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Birma/Myanmar geführt haben und dass dies- sofern zugleich auch die vorge nannten Erwartungen erfüllt werden- die weitere Lockerung oder Aufhebung der restrik tiven Maßnahmen im Beschluss des Rates Ende April zur Folge haben könnte.

The European Parliament Committee for Regional Development(REGI) and the Commission for Territorial Cohesion of the Committee of the Regions(COTER) presented yesterday their shared proposals to improve the ongoing reform of the EU cohesion policy and expressed their deep concerns for the most recent developments of the negotiation on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Der Ausschuss für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments(REGI) und die Fachkommission für Kohäsionspolitik des Ausschusses der Regionen(COTER) legten gestern ihre gemeinsamen Vorschläge zur Verbesserung der aktuellen Reform der EU-Kohäsionspolitik vor und äußerten sich tief besorgt über die jüngsten Entwicklungen bei den Verhandlungen über den Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020.

The results: individuals now choosing to live drug-free through the Truth About Drugs program; a generation increasingly aware of and versed in the human rights afforded to all people; dignity restored by ongoing reform of the psychiatric industry; those lacking a moral compass now guided by the precepts of The Way to Happiness; and populations benefiting from the indiscriminate help offered by Scientology Volunteer Ministers.
Die Ergebnisse: Menschen entscheiden sich für ein drogenfreies Leben aufgrund der„Fakten über Drogen"-Programme; eine Generation, die sich zunehmend über die Menschenrechte bewusst und darin bewandert ist; wiederhergestellte Menschenwürde durch die im Gang befindliche Reform der psychiatrischen Industrie; Menschen, denen ein sittlich-moralischer Kompass fehlte, orientieren sich jetzt an den Regeln des Hefts Der Weg zum Glücklichsein; und Bevölkerungen profitieren von der uneingeschränkten, selbstlosen Hilfe, die von Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen geleistet wird.