What is the translation of " ONGOING RELATIONSHIP " in German?

• kontinuierliche Beziehung
• dauerhafte Beziehung
• laufenden Beziehungen
• anhaltende Beziehung

Examples of using Ongoing relationship in English and their translations into German

Is there an ongoing relationship with Mrs. Ross?
Haben Sie derzeit noch ein Verhältnis mit Mrs. Ross?

Mr. Lambert, my clients and I don't usually have an ongoing relationship.
Mr. Lambert, meine Klienten und ich pflegen für gewöhnlich keine anhaltende Beziehung.

Customers with an ongoing relationship e.g., account customers.
Kunden mit einer langfristigen Geschäftsbeziehung z.B. Stammkunden.

Enrich your guest data and generate newsletter subscribers for an ongoing relationship with your guests.
Machen Sie mehr aus den Gästedaten und generieren Sie Newsletter-Abonnenten für eine nachhaltige Beziehung zu Ihren Gästen.

It's that ongoing relationship that gives him access to information.
Weil diese Beziehungen noch bestehen, hat er Zugang zu Informationen.

The length of time we have an ongoing relationship with you;
Die Dauer, für die wir eine anhaltende Beziehung mit Ihnen haben;

Establish an ongoing relationship with your son... so that when you get released, he will know who you are.
Baue eine dauerhafte Beziehung zu ihm auf, wenn du rauskommst, weiß er, wer du bist.

If you only get together once a year, it becomes this big celebratory thing and you really miss out on that ongoing relationship.
Wenn man sich nur einmal im Jahr sieht, wird das zu so einer großen Festivität, und es fehlt wirklich einfach diese fortlaufende Beziehung.

He will also discuss the ongoing relationship between the EFSA and the EESC.
Ferner wird Herr Podger die bestehenden Beziehungen zwischen EFSA und EWSA erörtern.

We are proud of our after care service, which offers exceptional after sales help and includes an ongoing relationship with our customers.
Wir sind stolz auf unseren Nachbetreuungs-Service, mit dem wir Ihnen auch nach dem Kauf beste Hilfe zukommen lassen und der eine fortlaufende Beziehung zu unseren Kunden beinhaltet.

Employees maintained an ongoing relationship with the Regional Food Bank of Oklahoma.
Mitarbeiter pflegten eine kontinuierliche Beziehung mit der regionalen Tafel von Oklahoma.

Some or looking for some short term NSA fun, while others are looking for an ongoing relationship with someone who can spoil them.
Einige oder die Suche nach einem kurzfristigen NSA Spaß, während andere für eine dauerhafte Beziehung mit jemandem suchen, können sie verderben.

If it is an ongoing relationship and the other person is receptive, then we could speak about it.
Handelt es sich um eine aktuelle Beziehung und die andere Person ist aufnahmebereit, dann können wir darüber reden.

Through these contests, they meet designers from around the world, and often end up developing ongoing relationships with these designers, working with them to create labels for their next brew, boxes, logos, and websites.
Durch diese Wettbewerbe lernen sie Designer aus aller Welt kennen, entwickeln oftmals weiterführende Beziehungen zu diesen Designern und arbeiten mit ihnen an ihren nächsten Bieren, Kästen, Logos und Websites.

This ongoing relationship approach will help enable your company to stay abreast of the market and maintain a stable and secure operating environment.
Diese Zusammenarbeit wird zudem dazu beitragen, dass Ihr Unternehmen stetig auf dem neusten Stand bleibt und auf einer stabilen und sicheren Betriebsumgebung operieren kann.

Autofilling doesn't set up an ongoing relationship among cells in the group.
Beim automatischen Übernehmen wird keine permanente Beziehung zwischen Zellen in der Gruppe definiert.

We maintain an ongoing relationship with you(e.g., where you are a user of our services, have an active recruitment account with us and have not unsubscribed); or.
Wie wir eine laufende Vertragsbeziehung mit Ihnen pflegen(z. B. falls Sie unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen oder ein Bewerberkonto bei uns haben, ohne dass Sie sich davon abgemeldet haben);

Similarly, I welcome the new role for the Secretary-General of the Council, again an individual specifically located and identifiable, and someone with whom we can build an intellectual and an ongoing relationship.
Ebenso begrüße ich die neue Rolle des Generalsekretärs des Rats- wiederum eine Einzelperson, die an einer besonderen Stelle sitzt und deutlich identifizierbar ist und mit der wir eine intellektuelle und dauerhafte Beziehung aufbauen können.

This enables us to maintain an ongoing relationship with you and allows us to service the orders that you place with us.
Dies ermöglicht uns, eine kontinuierliche Geschäftsbeziehung mit Ihnen zu unterhalten und die Aufträge, die Sie uns erteilen, zu bearbeiten.

Employees use smart dashboards review and process applications quickly, and then automatically create personalized communications to welcome the new applicant and manage an ongoing relationship with them.
Angestellte verwenden intelligente Dashboards, prüfen und bearbeiten die Anträge schnell und beginnen anschließend eine personalisierte Kommunikation, mit der die Antragsteller willkommen geheißen und die laufenden Beziehungen mit ihnen verwaltet werden.

Sending sms virally is ideal for maintaining an ongoing relationship with prospective customers to promote your business online.
Senden von SMS viral ist ideal für die Pflege eine dauerhafte Beziehung mit potenziellen Kunden für Ihr Unternehmen online zu werben.

 Just 48 hours for shipping throughout Italy due to the high quality of work and professionalism of employees, contractors and owners that in 40 years of activity have secured an ongoing relationship with over 23,000 customers around the Italian territory.
Nur 48 Stunden für den Versand in ganz Italien aufgrund der hohen Qualität der Arbeit und Professionalität der Mitarbeiter, Auftragnehmer und Besitzer, dass in 40 Jahren Tätigkeit sicherten eine andauernde Beziehung mit mehr als 23.000 Kunden rund um die Italienischem Staatsgebiet.

God's provision extends to His ongoing relationship to all of His creation, which is deeply dependent on Him Psalm 104:21.
Die Versorgung durch Gott zieht sich über seine fortwährende Beziehung zu seiner Schöpfung, die stark von ihm abhängig ist, hinweg. Psalm 104,21.

For example, although you can use BlackBerry Offerings for some purposes without providing us with any personal information, BlackBerry may need to process personal information for some services, including those that require payment or involve an ongoing relationship such as registration or subscription services.
Beispiel: Obwohl Sie die Angebote von BlackBerry für bestimmte Zwecke ohne persönliche Angaben nutzen können, muss BlackBerry gewisse persönliche Angaben für bestimmte Dienste verarbeiten, darunter auch Daten, die zur Zahlungsabwicklung erforderlich sind oder eine kontinuierliche Beziehung beinhalten, wie beispielsweise eine Registrierung oder Abonnementdienste.

We retain your data as long as we have an ongoing relationship with you in particular, if you have an account with us.
Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten, solange wir eine kontinuierliche geschäftliche Beziehung zu Ihnen haben insbesondere, solange Sie ein Konto bei uns haben.

Madam President, there is an ongoing relationship between the constraints on individual and collective freedoms in the United States and those in Europe, just as there is an ongoing connection in the matter of such freedoms that has been maintained by the United Kingdom government, first with the Reagan/Thatcher partnership and now with the Bush/Blair partnership.
Frau Präsidentin, es existiert ein stetiger Zusammenhang zwischen der Einschränkung der individuellen und kollektiven Freiheiten in den USA und in Europa, so wie auch die Regierung des Vereinigten Königreichs eine stetige Verbindungsfunktion zwischen diesen beiden Elementen ausübt- früher mit dem Paar Reagan/Thatcher und nun mit dem Paar Bush/Blair.

All disciplines find their practical outworking in an ongoing relationship with Madison Line Records, the non-profit record label founded by Visible Music College….
Alle Disziplinen finden ihr praktisches outworking in einer laufenden Beziehung mit Madison Linie Aufzeichnungen, das Non-Profit-Label Rekord von Visible Music College gegründet….

Any department that will have an ongoing relationship with your partners can help advance the customer relationship by implementing the process.
Jede Abteilung, die eine fortlaufende Beziehung zu Ihren Vertriebspartnern hat, kann durch die Einführung dieser Vertriebsmethodik helfen, die Kundenbeziehung weiter zu verbessern.

This MOU is designed to foster a cooperative and productive ongoing relationship between the MNO and Treasury Metals and to assess any potential impacts of the Project on the MNO citizens.
Diese Absichtserklärung ist darauf ausgelegt, eine kooperative und produktive kontinuierliche Beziehung zwischen der MNO und Treasury Metals zu unterstützen und die potenziellen Auswirkungen des Projekts auf die Mitglieder der MNO abzuschätzen.

The criteria used to determine our retention periods include:(i) the length of time we have an ongoing relationship with you to participate in the Philips pages;(ii) whether there is a legal obligation to which we are subject; or(iii) whether retention is advisable in light of our legal position.
Zu den von uns angewendeten Kriterien zur Bestimmung der Speicherdauer gehören:(i) der Zeitraum, über den wir eine laufende Beziehung mit Ihnen führen, in deren Rahmen Sie die Philips Webseiten nutzen,(ii) der Umstand, ob es eine rechtliche Verpflichtung gibt, der wir unterliegen oder(iii) der Umstand, ob die Speicherung angesichts unserer rechtlichen Situation ratsam ist.