What is the translation of " ONGOING RELATIONSHIP " in Russian?

• постоянные отношения
• текущие отношения
• постоянную связь

Examples of using Ongoing relationship in English and their translations into Russian

Is there an ongoing relationship with Mrs. Ross?
Были ли у Вас постоянные отношения с миссис Росс?

Phone records indicate that you two had an ongoing relationship.
Телефонные записи показывают, что у вас двоих были продолжительные отношения.

Vidor and Hill's ongoing relationship was the subject of many gossip items until the two got married in Mexico in 1937.
Текущие отношения Видора и Хилл были предметом многих сплетен, пока они не поженились в Мексике в 1937 году.

The President's policy is to have an ongoing relationship with the community.
Политика Президента заключается в том, чтобы находиться в постоянном контакте с обществом.

The present report also covers a number of bodies with which UNEP has specific, ongoing relationships.
Настоящий доклад также охватывает ряд органов, с которыми ЮНЕП поддерживает особые постоянные отношения.

The youth employment centers should offer an ongoing relationship, rather than one-time service.
Центры по трудоустройству молодежи должны поддерживать постоянные отношения с клиентами, а не оказывать им услуги на разовой основе.

It has an ongoing relationship with a clearly delineated community- Factors that may be considered in making this determination include.
Постоянная связь кандидата с четко определенным сообществом- при рассмотрении этого вопроса могут учитываться следующие факторы.

And I am hoping, agent Burke, that this could lead to an ongoing relationship between you, me, and the Bureau.
И я надеюсь, агент Берк, что моя помощь приведет к постоянным отношениям между вами, мной и Бюро.

Moreover, it may endanger the ongoing relationships of the Resident Coordinator with Government or the opposition groups in two ways.
Кроме того, он может поставить под угрозу существующие отношения координатора- резидента с правительством или оппозиционными группами с двух точек зрения.

Secondly, allow me to express the profound regard and warm ties that unite Argentina and Uruguay, an ongoing relationship that was already under way at the beginning of the nineteenth century.
Во-вторых, позвольте мне выразить глубокое почтение к объединяющим Аргентину и Уругвай узам теплой дружбы- продолжающимся отношениям, зародившимся еще в начале ХIХ века.

The eight memoranda of understanding that WCO has concluded with United Nations bodies reflect the value the two organizations place on developing this ongoing relationship.
Восемь меморандумов о взаимопонимании, заключенных ВТО с органами Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том значении, которое обе организации придают развитию существующих связей.

That coupled with the MC's ongoing relationship with the cartel will give us our historical pattern of organized crime.
И это в совокупности с текущими отношениям клуба с картелем даст нам модель организованной преступности в исторической перспективе.

The Treaty of Waitangi remains a document of significant constitutional and historical importance for New Zealand and it is the basis for an ongoing relationship between the Crown and Māori.
Договор Вайтанги остается документом, имеющим существенное конституционное и историческое значение для Новой Зеландии, и служит основой для текущих взаимоотношений между Короной и маори.

We treat our customers with respect and appreciate their ongoing relationship with us, providing excellent customer service and response.
Мы обрабатываем наших клиентов с уважением и оцениваем их продолжающийся отношение с нами, обеспечивающ превосходные обслуживание клиента и реакцию.

Since 2003, the Government has extended an open invitation to the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, arranged a number of visits and developed an ongoing relationship with those mechanisms.
С 2003 года страна направляет открытые приглашения различным специальным процедурам Совета по правам человека, ей удалось договориться о ряде визитов и установить постоянное сотрудничество с указанными механизмами.

I am also hoping that we can develop an ongoing relationship with our presenter so that he will come back and speak with smaller groups of students.
Надеюсь также, что нам удастся наладить постоянные отношения с выступавшим у нас сотрудником и что он опять придет и поговорит с более компактными группами учащихся.

Consider following up with new visitors on your list, or with other members of the community with whom you were in touch during your lecture preparations, in order to develop and nurture ongoing relationships.
Рассмотрите возможность поддержания связи с новыми посетителями из вашего списка или с другими членами сообщества( включая СМИ), с которыми вы общались во время подготовки к лекции, чтобы развивать и укреплять постоянные отношения.

The goal of the project is to create and maintain an ongoing relationship between the staff and the local people, and foster development of jobs occupied by locals.
Одной из задач проекта является создание и поддержание постоянных отношений между персоналом и местным населением, а также содействие развитию рабочих мест, занимаемых местными жителями.

According to press reports, a number of the main issues in the independence debate relate to the way in which a change in Bermuda's sovereign status will affect Bermuda's ongoing relationship with the United Kingdom.
По сообщениям прессы, ряд основных вопросов дискуссии о независимости касается того, каким образом изменение суверенного статуса Бермудских островов повлияет на нынешние отношения Бермудских островов с Соединенным Королевством.

While States should be free to enact mandatory rules to govern the ongoing relationship between parties, their number should be limited and their scope clearly stated.
Хотя у государства должно быть право устанавливать императивные нормы для регулирования текущих отношений между сторонами, число таких норм должно быть ограничено, а сфера применения четко определена.

The ongoing relationship between the Council, the Academic Council on the United Nations System and the Economic and Social Council is in the spirit of collaboration between the organizations of the United Nations system.
Продолжающиеся взаимоотношения между Советом, Академическим советом по системе Организации Объединенных Наций и Экономическим и Социальным Советом отражают дух сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Priority must be assigned to establishing(or re-establishing) ongoing relationships with HRD organizations in both developing and transition economies and in developed countries.
Приоритетное внимание следует уделять созданию( или восстановлению) текущих отношений с организациями РЛР как в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, так и в развитых странах.

A further requirement, and one dictated by"good governance", is that the government should consult with, promote the participation of, accept criticism from and establish an ongoing relationship with civil society groups.
Кроме того, должен присутствовать еще один обязательный компонент, обусловленный необходимостью" благого правления" и заключающийся в готовности консультироваться, поощрять участие, принимать критику и поддерживать постоянную связь с организованным гражданским обществом.

It provides that, because the security agreement may refer to an ongoing relationship between the parties, unless they otherwise decide, they should be bound by their own practices and usages.
Согласно этому принципу, поскольку в соглашении об обеспечении может содержаться ссылка на текущие отношения между сторонами, то, в отсутствие решения об ином, стороны должны соблюдать практику и обычаи, сложившиеся между ними.

We have ongoing relationships with Knightsbridge International(California, U.S.A.), Foundation for Reconciliation in the Middle East(Baghdad, Iraq), International Center for Religion and Diplomacy(Washington, D.C.) and other internationally recognized organizations.
Мы поддерживаем постоянные взаимоотношения с организацией" Найтсбридж Интернэшнл"( Калифорния, США), Фондом за примирение на Ближнем Востоке( Багдад, Ирак), Международным центром религии и дипломатии( Вашингтон, О. К.) и другими международно признанными организациями.

In smuggling, the smuggling fee paid by the illegal migrant is the major source of revenue and there usually is no ongoing relationship between the offender and the migrant once the latter has arrived at the destination.
В случаях незаконного ввоза мигрантов основным источником дохода являет% ся плата за незаконный ввоз, вносимая незаконным мигрантом, и обычно нет дальнейших взаимоотношений между преступником и мигрантом после того, как пос% ледний прибыл в страну назначения.

The Committee also has ongoing relationships with counter-terrorism financing(CFT) assessors and the banking industry to promote and monitor the adherence to the CFT principles it has developed.
Комитет также поддерживает постоянные связи с организациями, которые проводят оценку мер по борьбе с финансированием терроризма, а также с банковским сектором в целях содействия соблюдению разработанных им принципов борьбы с финансированием терроризма и в целях контроля за их соблюдением.

Thoroughly and periodically placements of children in institutions and, where it is in the best interests of the child, to ensure and encourage ongoing relationships between the child and her or his biological family, and support reunification;
Внимательно и периодически рассматривать случаи помещения детей в учреждения по уходу и, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, обеспечивать и поощрять постоянные связи между ребенком и его или ее биологической семьей и поддерживать воссоединение;

In the Philippines, Children International has a close and ongoing relationship with the UNESCO cluster office, with which it partners to provide psychosocial care to children in areas affected by typhoons or other disasters.
На Филиппинах организация" Children International" поддерживает тесную и постоянную связь с сетевым представительством ЮНЕСКО, с которым она сотрудничает в вопросах оказания психосоциальной помощи детям в районах, пострадавших от тайфунов и других стихийных бедствий.

NGOs that work on poverty alleviation, humanitarian assistance, and local development have strong networks in communities, but they do not generally have ongoing relationships with environmental NGOs, nor do they have much knowledge of climate change adaptation and how it may affect their beneficiaries.
НПО, работающие в сфере борьбы с бедностью, оказания гуманитарной помощи и развития на местном уровне, имеют развитые сети на уровне общин, но они обычно не имеют постоянной связи с экологическими НПО, и обладают недостаточными знаниями по адаптации к изменению климата, и каким образом адаптация может повлиять на их бенефициаров.