What is the translation of " ONGOING TRANSFORMATION " in German?

• laufende Transformation
• fortlaufenden Umgestaltung
• stattfindende Wandel

Examples of using Ongoing transformation in English and their translations into German

An ongoing transformation- with and thanks to UMB.
Laufende Transformation- mit und auch Dank UMB.

The research programme 2015-2018 is a reflection of this ongoing transformation.
Das Forschungsprogramm 2015-2018 ist Ausdruck dieses kontinuierlichen Wandels.

Africa's ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Der anhaltende Transformationsprozess in Afrika wird sich weltweit bemerkbar machen.

Bain Capital and Cinven are highly committed to support ongoing transformation and future growth of STADA.
Bain Capital und Cinven unterstützen die laufende Transformation und das künftige Wachstum von STADA.

In the ongoing transformation of a Group of companies such as the Otto Group, one resource is of incalculable value: knowledge.
Bei der fortlaufenden Transformation eines Konzerns wie der Otto Group ist eine Ressource von unschätzbarem Wert: Wissen.

On your left, the other bank of the river tells us about its industrial past and its ongoing transformation.
Auf unserer linken Seite, erzählt uns das gleichnamige Ufer über seine industrielle Vergangenheit und über seine aktuelle Verwandlung.

In parallel to our own ongoing transformation, we envisage which of those learnings can be adopted by our clients.
Parallel zu unserer eigenen kontinuierlichen Transformation prüfen wir, welche unserer Erkenntnisse auch für unsere Kunden sinnvoll sind.

Ahrens presented the creative industry in the cultural capital of Essen and explained the ongoing transformation of the city in figures.
Ahrens stellt die Kreativwirtschaft in der Kulturhauptstadt Essen vor und verdeutlicht den ständigen Wandel der Stadt zunächst durch Zahlen.

They could play such a major positive role in the ongoing transformation of our common region, accepting other countries as partners and not as vassals.
Sie können eine bedeutende positive Rolle bei der andauernden Umwandlung unserer gemeinsamen Region spielen und andere Länder als Partner und nicht nur als Vasallen akzeptieren.

The European Union's long-term lending institution will provide EUR 90m for the ongoing transformation of campus facilities.
Die Institution der Europäischen Union für langfristige Finanzierungen wird 90 Mio EUR für den bereits laufenden Umbau von Campuseinrichtungen bereitstellen.

Both cooking and filmmaking are about an ongoing transformation from one form of matter into another, from fantasy into reality and vice versa.
Beim Kochen wie beim Filmemachen geht es um ständige Wandlungsprozesse von einer Form der Materie in eine andere, von Fantasie in Realität und umgekehrt, aus der Wirklichkeit wird ein Traum.

The"young at mind" mentality and entrepreneurial risk-friendliness are aspects that are important- at certain dosages- to the ongoing transformation of Deutsche Telekom.
Die"Young at Mind"-Mentalität und das unternehmerische Risiko sind Aspekte, die in gewissen Dosen wichtig für die fortlaufende Transformation der Telekom sind.

From the very beginning, ISPO Beijing has accompanied the ongoing transformation of the Asian sports market and highlighted new trends.
Von Beginn an hat die ISPO Beijing den anhaltenden Wandel des asiatischen Sportmarktes begleitet und neue Trends aufgezeigt. Bildcredit: ISPO.

The ongoing transformation of the public energy supply to a self-sufficient system based on renewable energy sources will speed up this process significantly.
Der fortlaufende Wandel der öffentlichen Energieversorgung zu einem unabhängigen System, basierend auf erneuerbaren Energiequellen, wird diesen Vorgang erheblich beschleunigen.

This development constitutes a prerequisite for the ongoing transformation of forms of experience and perception through to the present day.
Diese Entwicklung bildet eine Voraussetzung für die anhaltende Transformation der Formen des Erlebens und der Wahrnehmung bis in die Gegenwart.

Besides the ongoing transformation of the energy and transport systems new trends emerge that may have substantial repercussions on the carbon intensity of human activities.
Neben der fortschreitenden Transformation der Energie- und Verkehrssysteme entwickeln sich marktgetrieben neue Trends, die gegenläufige Wirkungen auf die Kohlenstoffintensität menschlicher Aktivitäten entfalten können.

With their financial strength, Bain and Carlyle will support the ongoing transformation and enable strategically important decisions to be made," Berlien said.
Bain und Carlyle unterstützen mit ihrer Finanzkraft die laufende Transformation und ermöglichen strategisch wichtige Weichenstellungen", sagte Olaf Berlien.

The ongoing transformation of the world economy, reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market, again offers great opportunities in terms of higher living standards.
Der stattfindende Wandel der Weltwirtschaft, in dem sich die technischen Fortschritte und der Eintritt neuer Länder in den Weltmarkt widerspiegeln, bietet weitere hervorragende Möglichkeiten zur Verbesserung des Lebensstandards.

Gerbershagen will report to Ross to complete the new company structure and lead the ongoing transformation of the Kodak Alaris business worldwide.
Gerbershagen wird Ross bei der Vervollständigung der neuen Unternehmensstruktur und der Leitung der fortlaufenden Umgestaltung des weltweiten Geschäfts von Kodak Alaris unterstehen.

The ongoing transformation of the Swedish brand is evident in the S90 with technological breakthroughs, assists driving, advances in safety and use of the best systems and applications developed by Volvo.
Die laufende Transformation der schwedischen Marke ist in der S90 offensichtlich mit dem technologischen Durchbruch, Assists Fahr, Fortschritte in der Sicherheit und Verwendung der besten Systeme und von Volvo entwickelten Anwendungen.

For many years, we have been supporting market-leading providers in their ongoing transformation with services in the fields of strategy/business models, market analysis and sales optimization.
Seit vielen Jahren begleiten wir marktführende Anbieter bei ihrer stetigen Transformation auf den Themenfeldern Strategy/Business Models, Market Analysis und Sales Optimization.

The project aims to re-assess existing interpretative schemes and terminology and to search for a conceptual language to describe the dynamics of both the post-Soviet transitional hybridity and the ongoing transformation of Europe beyond schemes of East and West.
Das Projekt zielt darauf ab, bestehende Deutungsschemata und Terminologien zu überdenken, um zu einer neuen Sprache zu finden, die die Dynamiken sowohl des postsowjetischen Übergangs als auch der andauernden Transformation Europas besser beschreiben kann.

It allows civil society organisations to contribute to the ongoing transformation and democratisation in their countries by developing their advocacy, networking and monitoring capacities.
Sie ermöglicht zivilgesellschaftlichen Organisationen, ihren Beitrag zum aktuellen Wandel und zur Demokratisierung in ihren Ländern zu leisten, indem sie deren Kapazitäten für die Lobbyarbeit, Vernetzung und Kontrolle ausbaut.

During his tenure, Schlosser embraced customer-intimacy across industries and geographies to identify and build the right portfolio for a successful ongoing transformation of SoftwareONE to a global Platform, Solutions and Services leader.
Während seiner Amtszeit hat Schlosser die Kundennähe über Branchen und Regionen hinweg gefördert, um das richtige Portfolio für eine erfolgreiche, kontinuierliche Transformation von SoftwareONE zu einem globalen Plattform-, Lösungs- und Serviceanbieter zu identifizieren und aufzubauen.

In the context of NATO's ongoing transformation, we strongly support the broad-based NATO Armaments Review now being undertaken by National Armaments Directors, which will fundamentally reexamine the Alliance's role in the armaments field.
Vor dem Hintergrund der fortlaufenden Umgestaltung der NATO untersttzen wir nachdrcklich eine breitangelegte berprfung des NATO-Rstungsbereichs, die von den nationalen Rstungsdirektoren gegenwrtig durchgefhrt und eine grundlegende Neubewertung der Rolle der Allianz auf diesem Gebiet vornehmen wird.

Living as an eyewitness in Geneva-- a major European center, with its United Nations, NGOs and other international fora-- Bat Ye'or described in painstaking detail, the ongoing transformation of Europe into"Eurabia," a cultural and political appendage of the Arab/Muslim world.
Sie ist Augenzeugin und lebt in Genf- einem europäischen Zentrum mit den Vereinten Nationen, einigen NGOs und anderen internationalen Foren- und Bat Ye'or beschreibt in detaillierter Akribie die andauernde Verwandlung Europas in"Eurabia", einem kulturellen und politischen Anhängsel der arabisch/muslimischen Welt.

It aims at accelerating the ongoing transformation of the European economy with a view to becoming by 2010“the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Diese zielt darauf ab, den derzeit stattfindenden Wandel der Europäischen Wirtschaft zu beschleunigen in der Absicht sie bis zum Jahr 2010“zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen- einem Wirtschaftsraum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt”.

Asia's ongoing transformation- rooted in the long-term conviction that more equitable, inclusive, and increasingly knowledge-led growth will help to reduce poverty and offer greater prosperity to its citizens- requires a short-term commitment to mitigating any global economic slowdown caused by new shocks.
Asiens fortwährende Wandlung- auf Grundlage der langfristigen Überzeugung, dass gerechteres, umfassenderes und immer intelligenteres Wachstum zur Reduzierung der Armut beiträgt und den Bürgern mehr Wohlstand bringt- erfordert die kurzfristige Verpflichtung, eine eventuelle, durch neue Schocks verursachte globale Wirtschaftsverlangsamung aufzufangen.

The ongoing transformation of the international order presents the EU with a challenge to focus more actively on current and emergent global powers and other bilateral and multilateral partnerships, in order to support effective solutions to the problems affecting EU citizens and the whole world in general.
Der stattfindende Wandel der Weltordnung stellt die EU vor die Herausforderung, sich aktiver auf derzeitige und aufstrebende Weltmächte und andere bilaterale und multilaterale Partner zu konzentrieren, um wirksame Lösungen für Probleme zu fördern, von denen sowohl die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union als auch die ganze Welt betroffen sind.

The ongoing transformation of the economies of the eight countries of Central and Eastern Europe, which joined the Union on 1 May 2004 after less than 15 years of experience of the market economy, is testament to the contribution which the European model can make to deal with the social impact on workers and their families.
Die noch andauernde Umwandlung der Volkswirtschaften der acht mittel- und osteuropäischen Länder, die der Union am 1. Mai 2004 nach weniger als 15-jähriger Erfahrung mit der Marktwirtschaft beitraten, macht deutlich, welchen Beitrag das europäische Modell zur Bewältigung der sozialen Folgen für Arbeitnehmer und ihre Familien leisten kann.