Examples of using Operational instruments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The development of guidelines and operational instruments.
Die Ausarbeitung von Leitlinien und operationeller Instrumente.In 1999, the Agency has consolidated its main operational instruments and networks- the Focal Points, Thematic Network Groups and other expert groups, and its Topic Centres.
Im Jahre 1999 hat die Agentur ihre wichtigsten operationellen Instrumente und Netze- die innerstaatlichen Anlaufstellen, themenspezifischen Netzwerkgruppen und sonstigen Sachverständigengruppen sowie die themenspezifischen Ansprechstellen konsolidiert.If the EU is serious aboutcombating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action.
Will die EU den Terrorismus ernsthaft bekämpfen,dann müssen wir die operationellen Instrumente, die uns für gemeinsames Handeln zur Verfügung stehen.Nevertheless, clear operational instruments are still missing.
This programme will establish the objectives of Community action over the next ten years andthe necessary operational instruments.
In diesem Programm werden die Ziele der Gemeinschaftstätigkeit für die nächsten zehn Jahre festgelegt sowieauch die operationellen Instrumente für deren Verwirklichung.
We need institutional, financial and operational instruments to achieve these objectives.
Zur Erreichung dieser Ziele benötigen wir institutionelle, finanzielle und operative Instrumente.I therefore welcome the communication's recognition that we need this comprehensive package of measures, including regulatory, economic,technological and operational instruments.
Ich begrüße daher die Auffassung der Kommission, dass ein umfassendes Maßnahmenpaket einschließlich rechtlicher, wirtschaftlicher,technologischer und operativer Instrumente notwendig ist.Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Der Katastrophenschutz und die humanitäre Hilfe stellen die wichtigsten operativen Instrumente der EU zur sofortigen Reaktion auf Katastrophen dar.In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions,new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
Diesbezüglich muss die Mittelmeerpolitik auf einer neuen Grundlage wiederbelebt und dazu mit neuen Institutionen,mit neuen Kooperationsorganen und mit angemessenen Mitteln und operativen Instrumenten ausgestattet werden.To achieve this aim,the European Union will have to use and strengthen a number of operational instruments of our Common Foreign and Security Policy and our Justice and Home Affairs policy.
Zu diesem Zweck muss die Union verschiedene operationelle Instrumente in den Bereichen Außen- und Sicherheitspolitik sowie Justiz und Inneres umsetzen und verstärken.For some, the legislative framework is already in place, while others are included in thepolicy framework adopted by the new government, for which the operational instruments still need to be developed.
Für einige Maßnahmen ist der Gesetzesrahmen bereits vorhanden,während andere Teil des Maßnahmenkatalogs der neuen Regierung sind, für die die operativen Instrumente erst noch entwickelt werden müssen.To this end, it has at its disposal a set of operational instruments and procedures which are used to bring the money market interest rates at the very short end of the money market yield curve in line with the interest rate level set by the Governing Council.
Zu diesem Zweck verfügt es über eine Reihe operativer Instrumente und Verfahren, mit denen die Geldmarktzinsen am sehr kurzen Ende der Zinsstrukturkurve am Geldmarkt in Einklang mit dem vom EZB-Rat festgelegten Zinsniveau gebracht werden können.Therefore, within the context of the separation principle mentioned above,the ECB has used in a flexible way its operational instruments and procedures in order to contribute to the smooth functioning of the money market.
Daher hat die EZB im Rahmen des bereits erwähnten„separation principle» ihre operativen Instrumente und Verfahren flexibel eingesetzt, um zum reibungslosen Funktionieren des Geldmarkts beizutragen.A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at"offering" bases for strategies,policies and operational instruments.
Von internationalen öffentlichen und privaten Körperschaften und gemeinnützigen Organisa tionen wurden bereits verschiedene Szenarien und Optionen aufgezeigt, die eine Grundlage für Strategien,Maßnahmen und operative Instrumente bieten sollen.The term may thus be most interesting from an operational point of view,i.e. the operational instruments and procedures to fight against this type of crime must be developed.
Für den Begriff sprechen somit vor allem This constant insistence in European Union documents on private sector participation, while correct in principle,amounts to little in practice if the requisite operational instruments are not created.
Die nachhaltige Betonung der Betei li gung des Privatsektors in den Dokumenten der Europäischen Union ist zwar grundsätzlich zu begrüßen;ein derartiges Engagement wird jedoch in der Praxis ausbleiben, wenn nicht gleichzeitig die notwendigen operationellen Instrumente geschaffen werden.In future, the Centre will take over the existing operational instruments provided by Decision 2119/98/EC1(networks), whilst the Commission will continue to be responsible for its residual legislative provisions setting technical and procedural requirements.
In Zukunft soll das Zentrum die vorhandenen, in der Entscheidung Nr. 2119/98/EG1 vorgesehenen operativen Instrumente(Netze) übernehmen, während die Kommission weiterhin für den Rechts rahmen(Festlegung technischer und verfahrenstechnischer Anforderungen) zuständig sein soll.The new economy has given a big boost to industrial, scientific and technological cooperation andgiven a whole new lease of life to operational instruments for making cooperation effective.
Im Zuge der"New Economy" haben die Kräfte, die zur industriellen, wissen schaftlichen und technologischen Zusammenarbeit drängen,einen starken Beschleuni gungsschub erhalten, und die operativen Instrumente, die für einen effizienten Ablauf dieser Zusammenarbeit sorgen, sind auf äußerst innovative Weise gestärkt worden.The development of guidelines and operational instruments includes expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination and publication.
Die Ausarbeitung von Leitlinien und die Entwicklung operationeller Instrumente umfassen Ausgaben wie Entgelt und Reisekosten für Sachverständige, Kosten für Ausbildungsmaßnahmen und Informationsaktivitäten, thematische und begleitende Studien sowie Aufwendungen in Verbindung mit der Verbreitung und Veröffentlichung.In the second phase, legal and operational instruments for the elimination of barriers will be put in place and our approach will be based on harmonisation, assuring a high level of consumer protection combined with the principles of country of origin and mutual recognition enshrined in the Treaty.
In der zweiten Phase werden rechtliche und operationelle Instrumente für die Beseitigung von Hindernissen erarbeitet und unser Ansatz wird auf einer Harmonisierung basieren und ein hohes Verbraucherschutzniveau kombiniert mit dem im Vertrag verankerten Prinzip des Ursprungslands und dem Prinzip der wechselseitigen Anerkennung sicherstellen.To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level.
Einführung geeigneter operativer Instrumente für die Zusammenarbeit und die Festlegung gemeinsamer Ziele des öffentlichen und des privaten Sektors sowie Verbesserung des Austausches von Informationen, sachdienlichen Erkenntnissen und bewährten Praktiken zur Bekämpfung der Internetkriminalität zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor auf EU-Ebene.The aim of the proposal is to create an operational instrument which will increase the international competitiveness of European agricultural products.
Ziel des Vorschlags ist es, ein operationelles Werkzeug zu schaffen, mit dem die internationale Wettbewerbsfähigkeit unserer europäischen Agrarprodukte gestärkt wird.The programme isbased on the Strumento operativo per il Mezzogiorno operational instrument for the Mezzogiorno.
Dem Programm liegt das"Strumento operativo per il Mezzogiorno"(operationelles Instrument für den Mezzogiorno) zugrunde.But it is precisely theregions on borders with third countries which need an operational instrument to foster cross-border cooperation.
Aber gerade die Regionen an Grenzen zu Drittstaaten brauchen ein funktionierendes Instrument zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.The Commission now has at its disposal a fair, transparent and immediately operational instrument for proposing, where necessary, financial penalties to be imposed by the Court of Justice in cases which may be brought in the early months of 1997.
Die Kommission hat sich damit ein gerechtes, transparentes und unmittelbar wirksames Instrument gegeben, daß es ihr gegebenenfalls ermöglichen wird, ab Jahresbeginn 1997 dem europäischen Gerichtshof die Verhängung von Geldbußen vorzuschlagen.These guidelines provide in particular that the Centre is an operational instrument which fulfils its role in close collaboration with the ACP States and with the Member States, the Commission and the EIB in the framework of the principles and provisions of the Lomé Convention.
Diese Leitlinien sehen insbesondere vor, dass das Zentrum ein operationelles Instrument ist, das seine Funktion in enger Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten sowie mit den Mit gliedstaaten, der Kommission und der EIB im Rahmen der Grund sätze und der Bestimmungen des Abkommens von Lome wahrnimmt.While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice,a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.
Zwar mag dies theoretisch den Erfordernissen der Konzentration und somit der Effizienz der Interventionsmaßnahmen entsprechen, doch stellt sich sofort die Frage, ob die derzeitige Situation der Ziel-1-Gebiete in derPraxis eine Politik integrierter Interventionsmaßnahmen ermöglicht, für die es eines operativen Instruments zur Koordinierung der Mittelzuweisungen bedarf.As you know, the Commission does not have any experience at an operational level, but it believes that the European Union should take a number of measures internally,including to ensure that Europol becomes an operational instrument in the fight against the various forms of crime, one of which is terrorism.
In That is largely due to the forward-planning strategy used for employment, which sets out which factors to address and how to achieve the desired targets,and also to the use of the ESF as an operational instrument of this strategy, acting on education and training and furthering employment.
Das ist vor allem einerseits auf die vorausschauende Planungsstrategie in Bezug auf die Beschäftigung, in der festgelegt wird, welche Faktoren berücksichtigt werden müssen und wie die angestrebten Ziele erreicht werden,aber andererseits auch auf den Einsatz des ESF als ein operationelles Instrument dieser Strategie, das sich auf Ausbildung und Weiterbildung sowie die Förderung von Beschäftigung konzentriert.We must therefore endorse what was said by Mrs Palacio and Mrs Thyssen about Mr Harrison's report- and we thank him for his work, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs. Amendment No 14 needs to be altered, especially in paragraphs d and e, where reference is made to 45 days, to make it at least 60,and above all to change the operational instrument.
Daher können wir nur bestätigen, was die beiden Kolleginnen Palacio und Thyssen ausgeführt haben, die in bezug auf den hervorragenden Bericht von Herrn Harrison- dem wir für seine vor allem innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik geleistete Arbeit danken- auf die Notwendigkeit einer Änderung des Änderungsantrags 14 hingewiesen haben, insbesondere was die Punkte d und e betrifft, in denen von 45 Kalendertagen gesprochen wird,um zumindest zu 60 zu gelangen, sowie vor allem das operative Instrument des Änderungsantrags.
