What is the translation of " OPERATOR SHALL " in German?

• Betreiber wird
• Anwender darf
• Bediener muss
• Betreiberin wird

Examples of using Operator shall in English and their translations into German

The Operator shall inform the Client of this fact beforehand.
Über diese Tatsache wird der Betreiber den Kunden im Voraus informieren.

Each transmission, storage and/or LNG system operator shall.
Die Betreiber von Fernleitungsnetzen, Speicher- und/oder LNG-Anlagen sind verpflichtet.

The Operator shall begin the reconciliation process at the start of every calendar month.
Der Betreiber wird den Versöhnungsprozess zu Beginn eines jeden Kalendermonats beginnen.

Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
Eine Fassung des Dokuments ohne vertrauliche Informationen wird vom Betreiber gemäß Absatz 2 oder für die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß Artikel 5 der zuständigen Behörde übermittelt und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

The operator shall not contact the patient and the output plug of AC adaptor simultaneously.
Der Anwender darf nicht gleichzeitig den Patienten und den Ausgangsstecker des AC-Adapters berühren.

In case of breach of personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of electronic communications services, the operator shall inform the Data Protection Authority, which in turn shall inform BIPT without delay.
Im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die im Zusammenhang mit der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsdienste übermittelt, gespeichert oder auf andere Weise verarbeitet wurden, muss der Betreiber die Datenschutzbehörde informieren, die selbst das BIPT unverzüglich darüber informieren muss..

The operator shall not contact the patient and the output plug of DC mains part simultaneously.
Der Anwender darf nicht gleichzeitig den Patienten und den Ausgangsstecker des DC-Netzteils berühren.

Referring to the English text, which reads,'operator shall be required to perform a major part', the term'major part' is to be replaced by'a substantial part.
Ich berufe mich hier auf den englischen Text, der sagt: operator shall be required to perform a major part. Dieses Wort major part soll ersetzt werden durch a substantial part.

The Operator shall render electronic services upon acceptance by the User of these Terms of Service.
Der Betreiber wird entgeltliche Dienstleistungen auf elektronischem Wege nach früherer Bestätigung der Ordnungsbestimmungen durch den Nutzer erbringen.

The data are used only for statistical purposes, the Operator shall only use the Site in order to develop them- with the exception of legal obligation, or in cases of official procedures.
Die Daten werden nur für statistische Zwecke verwendet, der Betreiber darf die Website nur zu ihrer Entwicklung nutzen- mit Ausnahme von rechtlichen Verpflichtungen oder in Fällen von behördlichen Verfahren.

The Operator shall issue an invoice for its services, whether by means of online-payment, e-mail, fax or using the postal service.
Die Betreiberin wird für ihre Dienstleistungen Rechnung stellen, sei es per Online-Bezahlung, E-Mail, Fax oder auf dem Postweg.

As a consequence, the operator shall wear suitable clothes for the working environment and the situation he is in.
Der Bediener muss eine dem Arbeitsplatz und der Situation angemessene Bekleidung tragen.

The Operator shall not reversely convert the prepaid Game Objects and Additional Functionalities of the Game into the real cash.
Der Betreiber wird im Voraus bezahlte Spielobjekte oder zusätzliche Funktionalitäten des Spiels nicht in Realwährungen zurückkonvertieren.

In case of amendment, the operator shall make the amended statement available on the landing page of the service.
Bei Änderung wird Betreiber die geänderte Erklärung auf der Startseite der Dienstleistung bekanntgeben. Rechtserklärung Datenschutzerklärung.

The Operator shall if necessary cause any possible invalid or void provisions to be replaced as quickly as possible by new provisions that approximate as closely as possible to the replaced provisions.
Die Betreiberin wird allenfalls ungültige oder nichtige Bestimmungen so schnell wie möglich durch solche ersetzen, die den entfallenen Bestimmungen möglichst nahe kommen.

For the second half of 1993, each operator shall be issued licences on the basis of half of the annual average quantity marketed between 1989 and 1991.
Für das zweite Halbjahr 1993 werden jedem Marktbeteiligten Bescheinigungen unter Zugrundelegung der Hälfte der in den Jahren 1989 bis 1991 durchschnittlich vermarkteten Menge ausgestellt.

The Operator shall consider the complaint within 14 days from the date of delivery of the registered letter however, the Operator may refuse to consider complaints filed later than within 90 days from the date of emergence of the grounds for the complaint.
Der Betreiber wird die Reklamation innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum des Erhalts des Einschreibebriefes mit dem Vorbehalt prüfen, dass der Betreiber die Prüfung der Reklamation verweigern kann, die nach Ablauf von 90 Tagen ab der Feststellung der Reklamationsursachen vorgebracht wurde..

In such cases, the operator shall notify the provider in writing of the blocking with a pre-set period of 10 working days to eliminate the default.
Der Betreiber wird dem Anbieter in diesen Fällen die Sperrung mit regelmäßig 10 Werktagen umfassender Vorfrist zur Beseitigung des Verzugs schriftlich ankündigen.

The Operator shall, upon request by the personal data subject, immediately terminate processing of his/her personal data for the above-mentioned purposes.
Der Betreiber ist verpflichtet, auf Verlangen des Subjekts personenbezogener Daten die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zu den oben genannten Zwecken unverzüglich einzustellen.

Within one week after the accounting, the Operator shall pay out to the Seller the payments from end customers collected for the Seller-minus any amounts to which it is entitled, either via PayPal, via another online payment service or by bank transfer.
Die für den Verkäufer vereinnahmten Zahlungen von Endkunden wird der Betreiber- abzüglich der ihm gebührenden Beträge- innerhalb von einer Woche nach Abrechnung an den Verkäufer auszahlen, und zwar entweder über PayPal, über einen anderen Online-Bezahldienst oder per Banküberweisung.

All operators shall read, understand and exercise the following safety precautions.
Alle Bediener müssen die folgenden Sicherheitshinweise lesen, verstehen und umsetzen.

Operators shall notify the Competent Authorities of any suspect transactions involving the substances listed in Annex I.
Die Wirtschaftsbeteiligten sollten den zuständigen Behörden jeden verdächtigen Vorgang mit den in Anhang I aufgeführten Stoffen melden.

Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b.
Die Unternehmer müssen die Produktionsvorschriften, die in diesem Titel festgelegt sind, sowie die spezifischen Produktionsvorschriften und die für deren Durchführung erforderlichen Maßnahmen und Bedingungen einhalten, die die Kommission mittels delegierter Rechtsakte und Durchführungsrechtsakten nach Artikel 38a und 38b erlässt.“.