What is the translation of " OPERATOR SHALL " in Russian?

• оператор должен
• оператор обязан

Examples of using Operator shall in English and their translations into Russian

The operator shall not be liable.
Оператор освобождается от ответственности.

In the context of section 1.4.1, a tanknwagon operator shall.
В рамках раздела 1. 4. 1 оператор вагона- цистерны должен.

The operator shall comply with the following conditions.
Оператор должен удовлетворять следующим критериям.

In the context of 1.4.1, the tank-container/portable tank operator shall in particular.
В контексте раздела 1. 4. 1 оператор контейнера- цистерны или переносной цистерны должен, в частности.

The Operator shall specify on the Official Webpage the price of Yerevan Card.
Оператор обязан указать на сайте цену карты.

If the REESS is used at a temperature above the ambient temperature, the operator shall follow the manufacturer's procedure in order to keep the REESS temperature in normal functioning range.
Если ПЭАС используется при температуре, превышающей температуру окружающей среды, то оператор должен следовать процедуре, указанной изготовителем, в целях поддержания температуры ПЭАС в пределах нормального рабочего диапазона.

The operator shall have the right to appeal to the court within 2 months following the notification of the decision.
Оператор должен иметь право обращаться с апелляционной жалобой в суд в течение двух месяцев после уведомления о вышеуказанном решении.

For air transport, arrangements between consignor and operator shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.
В случае воздушной перевозки между грузоотправителем и оператором должны заключаться соглашения по каждому грузу с целью обеспечения соблюдения процедур, связанных с безопасностью вентиляции.

The operator shall notify and coordinate with the UBB any changes and deviations of the project implementation, providing justification.
Оператор должен сообщать и согласовывать с УББ любые изменения и отклонения в реализации Проекта, предоставляя обоснование.

If equipped with a"reserve" position, it shall be separated from the"on" position by 180 degrees of rotation and the operator shall be able to switch to the"reserve" position while in the normal driving position.
Если предусмотрено положение" резерв", то оно должно быть отделено от положения" включено" поворотом крана на 180° и водитель должен иметь возможность переключить кран в положение" резерв", находясь в обычном положении при вождении.

Registry Operator shall implement Domain Name System Security Extensions“DNSSEC”.
Оператор реестра должен внедрить технологию DNSSEC Domain Name System Security Extensions.

The agreement between financier, operator, and borrower is to ensure that the operator shall fly the aircraft to lender friendly jurisdiction as per the instruction of financier to make security interest easily enforceable in case of default.
Соглашение между финансирующей стороной, оператором и заемщиком необходимо для того, чтобы убедиться, что оператор будет использовать воздушное судно в благоприятной для кредитора юрисдикции согласно инструкции финансиста, чтобы обеспечительный интерес был легко выполним в случае дефолта.

Registry Operator shall implement Domain Name System Security Extensions“DNSSEC”.
Оператор реестра обязан внедрить технологию расширенной безопасности системы доменных имен" DNSSEC.

If the engine"false starts'', the operator shall repeat the recommended starting procedure such as resetting the choke, etc.
Если происходит" ложный запуск", оператор должен повторить рекомендуемую процедуру запуска например, с использованием воздушной заслонки и т. д.

The Operator shall return an amount of Deposit within 15 working days in default of debts and restitution of a full equipment assembly.
Оператор обязуется вернуть сумму депозита в течение 15 рабочих дней при отсутствии задолженности и возврате полного комплекта оборудования.

Hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
Через 19 часов после выявления сбоя водитель или оператор должен быть проинформирован о том, что по истечении дополнительного часа работы без устранения сбоя двигатель после остановки не запустится.

The Operator shall notify the Customer about Order cancellation within 24 hours, by sending an e-mail to the address specified during Order completion, and shall perform refund during 30 banking days.
В этом случае Оператор обязан в течение 24- х часов по электронной почте уведомить Клиента об отмене и в течение 30- и банковских дней осуществить возврат денег.

If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the car manufacturer in order to keep the temperature of the REESS in its normal operating range.
Если аккумуляторы работают при температуре, превышающей температуру окружающего воздуха, то оператор должен придерживаться процедуры, которая рекомендуется изготовителем автомобиля для поддержания температуры ПЭАС в обычном диапазоне ее эксплуатации.

Registry Operator shall conduct registry services continuity testing at least once per year.
Оператор реестра должен проводить проверку бесперебойности предоставления услуг минимум один раз в год.

If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the car manufacturer in order to keep the temperature of the battery in the normal operating range.
Если аккумуляторы функционируют при температуре, превышающей температуру окружающего воздуха, то оператор должен придерживаться процедуры, которая рекомендуется заводом- изготовителем автотранспортного средства для поддержания температуры аккумулятора в обычном диапазоне его эксплуатации.

Registry Operator shall conduct registry services continuity testing at least once per year.
Оператор реестра обязуется выполнять проверку бесперебойности услуг реестра как минимум один раз в год.

Registry Operator shall conduct registry services continuity testing at least once per year.
Оператор реестра обязан не менее одного раза в год проводить проверку схемы непрерывности работы реестра.

The instrument operator shall have general application knowledge about electric equipments or instruments.
The инструмента оператор должен иметь общее применение знаний о электрооборудования или инструментов.

Registry Operator shall reserve and block the domain names before the start of the Sunrise Period.
Резервирование и блокировка доменных имен осуществляется Оператором Реестра до начала периода приоритетной регистрации« Sunrise».

The Operator shall notify the Customer about Order cancellation within 24 hours, by sending an e-mail to the address specified during Order completion, and shall perform refund during 30 banking days.
В этом случае оператор обязан в течение 24 часов с помощью электронного письма сообщить Вам о возникшей проблеме и в течение 30- и дней банковским переводом осуществить возврат денег.

In case of receipt of a claim, the Operator shall review and respond in a substantial manner(confirm the consent on whole or partial indemnity or inform about whole or partial rejection to indemnify such) no later than within 10 days from the date of receipt of such claim.
В случае получения претензии Оператор обязан рассмотреть ее и ответить по существу( подтвердить согласие на полное или частичное ее удовлетворение, или сообщить о полном или частичном отказе в ее удовлетворении) не позднее 10 дней с даты получения претензии.

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.
Операторы должны быть надлежащим образом проинструктированы об использовании этих машин.

Operators shall ensure that the locks specified in 9.8.9 are used during carriage.
Операторы должны обеспечивать, чтобы во время перевозки использовались замки, указанные в разделе 9. 8. 9.

Operators shall be able to provide this documentation at the request of any competent authority.
Операторы должны быть способны предоставить эту документацию по требованию любого компетентного органа.

The operators shall provide data on all emissions of particular pollutants in accordance with the IPPC Directive into the Integrated Register of Information System.
Операторы должны предоставлять данные по всем выбросам конкретных загрязнителей в соответствии с Директивой о КПКЗ для Комплексного регистра информационной системы.