Examples of using Operator should in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Which operator should I choose?
Какого оператора следует выбрать?When starting the saw in the tree, the operator should.
The operator should be no less than 2 people.
Оператор должен быть не менее 2 человек.To reduce the risk of injury, the operator should wear proper protective apparel.
Для уменьшения риска ранения, оператор должен носить подходящую защитную одежду.The operator should be of the same caliber as WIPO.
Оператор должен быть такого же уровня, что и WIPO.
They shall indicate how the driver or operator should refill the reagent tank.
В них должно сообщаться, каким образом водителю или оператору следует заполнять реагентом накопитель.(3) The operator should strictly follow the operating procedures.
( 3) Оператор должен строго следовать рабочим процедурам.They shall indicate how the driver or operator should refill the reagent tank.
В них следует указывать, каким образом водитель или оператор должен заполнять реагентом заправочную емкость.The operator should provide for suitable sampling or measurement sites.
Оператор должен принимать меры для определения участков, пригодных для пробоотборов или измерений.If an operating satellite causes a break-up, the operator should so inform the appropriate organization.
Если действующий спутник становится причиной разрушения, оператор должен сообщить об этом соответствующей организации.The operator should bear the primary liability under any regime for the allocation of loss.
Оператор должен нести основную ответственность в соответствии с любым режимом распределения ущерба.As between two"innocent" States,the one responsible for the operator should bear the burden.
Что касается отношений между двумя<< невиновными>> государствами, государство,отвечающее за оператора, должно нести бремя потерь.Your phone operator should have told you that.
Ваш телефонный оператор должен был вам это сказать.
The instructions shall also specify the required reagent quality.They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.
В инструкциях также указывается требуемое качество реагента, атакже каким образом водитель должен заполнять реагентом заправочную емкость.In this case, the operator should wear ear protection.
В этой ситуации оператор должен использовать средства звуковой защиты.The operator should promptly notify the competent public authority of the incident and the response action planned or taken and its effectiveness or expected effectiveness.
Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности.Cadmium ECOMONITOR” program installation To install the“Cadmium ECOMONITOR” program, the operator should have the rights of the OS Administrator.
Установка программы“ Кадмий ЭКОМОНИТОР” Для установки программы“ Кадмий ЭКОМОНИТОР” оператору необходимо иметь права Администратора операционной системы.In the next step, the operator should be able to choose which tank to empty.
На следующем этапе оператору должен быть доступен выбор резервуара для опорожнения.The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor.
Пользователь должен уведомить об этом своего работодателя и проконсульти- роваться с врачом- специалистом.В случае если во время деятельности, опасной для окружающей среды, произойдет инцидент, оператору следует принять быстрые и эффективные меры реагирования.As outlined below, the operator should perform a quality control check of the system every hour.
Как указано ниже, оператор должен выполнять проверку контроля качества системы каждый час.In relation to exceptions to strict liability,it was suggested that the liability of the operator should be subject to the usual exceptions, including those concerning armed conflict or natural disaster.
Что касается изъятий из принципа строгой ответственности,то было указано, что на ответственность оператора должны распространяться обычные исключения, в том числе касающиеся вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.The operator should notify his employer about the symptoms and consult a qualified physician.
Оператор должен сообщить об этом работодателю и обратиться за квалифицированной медицинской консультацией.The article should in fact set forth the reverse proposition: the operator should be required to cease the activity involving risk and seek the necessary authorization.
В статье же должна излагаться прямо противоположная позиция: от оператора следует требовать прекращения сопряженной с риском деятельности и получения необходимого разрешения.The operator should be strictly liable for damage caused by activities dangerous to the environment.
Оператор должен нести строгую ответственность за ущерб, причиненный деятельностью, опасной для окружающей среды.A State acting as an operator should also be liable in that capacity.
Государство, выступающее в роли оператора, должна также нести материальную ответственность в этом качестве.The operator should obtain information on the nature of the process producing the waste, including its variability.
Оператор должен получить информацию о характере процесса, образующего отходы, включая его изменчивость.In such instances, the operator should communicate the occurrence to the competent authorities immediately.
В таких случаях оператор должен незамедлительно сообщить о случившемся в компетентные органы.The operator should bear strict liability in keeping with international instruments on civil liability.
Оператор должен нести строгую ответственность в соответствии с международными документами о гражданской ответственности.For prolonged work, the operator should change the stance or posture, which can help avoid discomfort and fatigue.
При продолжительной работе оператор должен менять положение тела во избежание неудобства и усталости.
