What is the translation of " ORDERED THE CONSTRUCTION " in German?

• befahl den Bau
• veranlasste den Bau

Examples of using Ordered the construction in English and their translations into German

Wirth ordered the construction of bigger gas chambers.
Wirth ordnete den Bau größerer Gaskammern an.

He fortified the city with walls and ordered the construction of the citadel.
Er ließ die Stadt mit Mauern befestigen und veranlasste den Bau der Zitadelle.

In 1373, he ordered the construction of a low court intended to house his servants.
Im Jahre 1373 ordnete er den Bau von einem Hof für seine Diener zu empfangen.

When she finally happily crossed the Olt River, she is said to have immediately ordered the construction of a bridge.
Als sie schließlich glücklich den Alt überquerte, soll sie umgehend den Bau einer Brücke befohlen haben.

The dictator Ceausescu ordered the construction of this road as a military step.
Der Diktator Ceausescu befahl den Bau dieser Straße als Militär Schritt.

La Casa Salazar was the residence of the Counts del Valle de Salazar who ordered the construction in 1664.
La Casa Salazar war die Residenz der Grafen del Valle de Salazar der den Bau im Jahr 1664 bestellt.

Manuel I. ordered the construction of this huge monastery in the year 1501.
Manuel I. gab die Konstruktion des riesigen Klosters im Jahr 1501 in Auftrag.

Meanwhile, the President of the United States has ordered the construction of the railroad to continue.
Der Präsident der Vereinigten Staaten hat derweil angeordnet, dass der Bau der Eisenbahn zwischenzeitlich fortgesetzt wird.

King Philip IV ordered the construction of this fortress in 1624 to protect the city of Malaga.
König Philip IV. Bestellte den Bau dieser Festung im Jahre 1624, um die Stadt Malaga zu schützen.

Description In 1625 gave the Swedish King Gustav II Adolf ordered the construction of the VASA its flagship Baltic Fleet.
Beschreibung Im Jahre 1625 gab der schwedische König Gustav II Adolf befahl den Bau des VASA sein Flaggschiff Baltischen Flotte.

In 1826, he ordered the construction of exquisite mansion off the coast of the Ionian Sea.
Im Jahre 1826 ordnete er den Bau exquisite Villa vor der Küste des Ionischen Meeres.

Probably it was Juan de Guevara García de Alcaraz, Knight of the Order of Santiago and one of the governors of Lorca, who in 1689 ordered the construction of this building for a private house.
Vermutlich hatte Juan de Guevara García de Acaraz, Reiter des Ordens von Santiago, 1689 den Bau angeordnet für seinen Wohnsitz.

In 1687 Frederick William I of Brandenburg ordered the construction of a citadel to turn Wesel into a fortified city.
Im Jahre 1687 befahl Friedrich Wilhelm von Brandenburg den Bau einer Zitadelle zum Ausbau Wesels als Festungsstadt.

They ordered the construction of great monuments on Korriban--vast cities that did not survive the ages, glorious temples and elaborate tombs.
Sie befahlen den Bau großer Monumente auf Korriban- riesige Städte, die die Zeit nicht überstanden, herrliche Tempel und kunstvolle Gräber.

Captain General Diego de Alvarado-Bracamonte ordered the construction of this home in the first half of the seventeenth century.
Captain General Diego de Alvarado-Bracamonte befahl den Bau dieses Hauses in der ersten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts.

MacDonnell also ordered the construction of a hospital which catered to the needs of the local Chinese population.
MacDonnell ordnete auch den Bau eines Krankenhauses für die lokale chinesische Bevölkerung an.

Since 1580 it had become necessary for the Old Fathers to build it, in fact they had ordered the construction to the Milanese Master Domenico Bontà, but he had not done it.
Schon von 1580 hatten die Alten Vaeter ihre Erbauung noetig gehabt, tatsaechlich hatten sie dem Mailaenderen Meister Domenico Bontà den Bau bestellt, aber er fuehrte nicht den Auftrag durch.

The King John III ordered the construction of this fortress in the sixteenth century to protect the adjoining Franciscan convent from pirate attacks.
König João III befahl den Bau dieser Festung im sechzehnten Jahrhundert an Schutz des angrenzenden Franziskanerklosters von Piratenangriffen.

The fortress was enlarged by Castruccio Castracani while Paul ordered the construction Guinigi the imposing tower with a clock that caratterizza.
Die Burg wurde erweitert durch Castruccio Castracani, während Paul bestellt Guinigi den Bau der imposanten Turm mit einer Uhr, dass caratterizza.

It was constructed mostly in the eleventh century under the leadership of King the Berber Taifa of Granada, Ben Badis Habús, who ordered the construction of the fortress between the years 1057 and 1063.
Jahrhundert erbaut unter der Führung vom König der Berber"Taifa von Granada, Ben Badis Habus", den den Auftrag zum Bau des Festung zwischen 1057 und 1063 gab.

Lieutenant General of Tenerife Francisco Lercano de León ordered the construction of this house in 1593, which represents a fine example of civil architecture of the islands.
Generalleutnant von Teneriffa Francisco Lercano de León befahl den Bau des Hauses im Jahr 1593, die ein schönes Beispiel für die Zivilarchitektur der Inseln darstellt.

At that time the newly converted emperor put an end to the persecution of the Christians and ordered the construction of a basilica that would bear the name of the first pope.
Zu dieser Zeit hatte der erste konvertierte Kaiser der Christenverfolgung ein Ende gesetzt und veranlasste den Bau einer Basilika, die den Namen des ersten Papstes tragen sollte.

The ship ran aground and could not be freed, and so the captain ordered the construction of a raft out of masts and yards of the Medusa, since there were only six lifeboats.
Das Schiff lief auf Grund, und der Kapitän befahl den Bau eines Flosses aus Teilen der Medusa, da lediglich sechs Rettungsboote vorhanden waren.

Rabbi Shneur Trebnik, together with the IRGW representatives, selected the seating and ordered the construction of the Torah shrine, including the bimah, a raised platform with a lectern, from which the Torah is dictated.
Gemeinsam mit den Vertretern der IRGW übernahm Rabbiner Shneur Trebnik die Auswahl des Gestühls und beauftragte die Anfertigung von Thoraschrein samt Bima, ein erhöhtes Podium mit Pult, von dem aus die Thora verlesen wird.

Hatshepsut active trade with neighbors Egypt, where the trade was in poor condition, especially in the reign of King Tuthmosis II, and ordered the construction of several facilities, the Temple of Karnak, also established her temple in Deir el-Bahari in Luxor, and its administration was characterized by peace and prosperity.
Hatschepsut aktiven Handel mit den Nachbarn Ägypten, wo der Handel in einem schlechten Zustand war, vor allem in der Regierungszeit von König Thutmosis II, und befahl den Bau von mehreren Einrichtungen, die Tempel von Karnak, auch etablierte ihrem Tempel in Deir el -Bahari in Luxor und seiner Verwaltung wurde von Frieden und Wohlstand geprägt.

China COSCO orders the construction of ten ships to rinfusiere.
China COSCO ordnet den Bau von zehn Schiffen an, zu rinfusiere.

He orders the construction of a first nucleus of the dwelling, that has been subsequently widened during the 1500's by Renato I Borromeo.
Er bestellt den Aufbau eines ersten Kernes der Wohnung, die ist verbreitert worden nachher während des 1500 von Renato I Borromeo.

InforMARE- News- China COSCO orders the construction of ten ships to rinfusiere.
InforMARE- Nachrichten- China COSCO ordnet den Bau von zehn Schiffen an., zu rinfusiere.

It is by an Imperial decree of Napoleon dated 16 November 1807 ordering the construction of a canal on the left bank of the Cher industrial development of the Bourbon city will experience tremendous growth.
Es ist von einem kaiserlichen Dekret Napoleons vom 16. November 1807 die Bestellung des Bau eines Kanals auf dem linken Ufer des Cher industrielle Entwicklung der Bourbon Stadt wird ein enormes Wachstum erleben.

As an internal White House source quoted Monday by the Washington Post explained,"the[president's] decision to reopen the government is not so much a step back but it serves to clear the ground for recourse to a presidential decree" ordering the construction of the wall.
Eine interne Quelle aus dem Weißen Haus, die am Montag von der Washington Post zitiert wurde, erklärte:"Die Entscheidung des Präsidenten, die Regierung wieder zu eröffnen, ist nicht so sehr ein Rückschritt, aber er schafft den Anlass, auf ein Präsidialdekret zuzugreifen", das den Bau angeordnet hat der Wand.