Examples of using Originally built in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It was originally built in 1750 by Emperor Quianlong.
Es war ursprünglich erbaut 1750 von Kaiser Quianlong.These sea-view rooms are located in the property's originally built wing.
Diese Zimmer mit Meerblick befinden sich im ursprünglich erbauten Flügel der Unterkunft.In Windows 8 it was originally built and given the name Windows Defender.
In Windows 8 wurde es ursprünglich erstellt und erhielt den Namen Windows Defender.Next we will explore Almada neighbourhoods from the Arab al-ma'adan- originally built to protect Lisbon.
Anschließend erkunden wir die Almada Gegend aus dem Arabischen al-ma'adan- wurde ursprünglich gebaut um Lissabon zu beschützen.Originally built as apartments, the modest complex makes a good base for exploring the area.
Ursprünglich gebaut als Wohnungen, die bescheidene Komplex für die Erkundung der Gegend eine gute Basis macht.
This distinguished Art Nouveau building was originally built in 1902 as a private….
Das repräsentative Hotelgebäude im Jugendstil wurde im Jahre 1902 gebaut, ursprünglich als….This house, originally built at 1850 and adapted 1960, is located on the island of Vis in small fishermen village.
Dieses Haus, ursprünglich Erbaut um 1850 und 1960 angepasst, befindet sich auf der Insel Vis im kleinen Fischerdorf.Designed by the famous Brunelleschi, it was originally built to be a children's orphanage.
Entworfen von dem berühmten Brunelleschi, wurde ursprünglich gebaut, um ein Kinderwaisenhaus.When the stadium was originally built, it was designed to hold 90,000 people, 30,000 more than the previous stadium.
Als das Stadion ursprünglich gebaut wurde, war es für 90.000 Menschen ausgelegt, 30.000 mehr als das vorherige Stadion.Without doubt one of the most famous castles in Austria, and was originally built to defend among other the Weinstrasse.
Ohne Zweifel einer der berühmtesten Burgen in Österreich, und wurde ursprünglich gebaut zur Verteidigung von u.a.They were originally built to carry slate from the quarries in the middle of the country to the ports along the sea.
Sie wurden ursprünglich gebaut, um Schiefer von den Steinbrüchen in der Mitte des Landes zu den Häfen am Meer zu transportieren.The Reichstag, for which the splendid Rathaus was originally built, now took place in other German cities.
Die Reichstage, für die das prächtige Rathaus ursprünglich erbaut worden war, fanden nun in anderen deutschen Städten statt.Originally built as part of a church in the 1800s, Hotel Gillow looks like something out of a telenovela, with parrots in a….
Ursprünglich gebaut als Teil einer Kirche in den 1800er Jahren, blickt Hotel Gillow wie etwas aus einer Telenovela, mit im und….
It is now found on Rejskovo Namesti- it no longer works but can still be seen in thesame form it took when it was originally built.
Man findet ihn auf dem Rejskovo Namesti. Er funktioniert zwar nicht mehr,sieht aber immer noch genauso aus, wie er ursprünglich gebaut wurde.This temple was originally built as pretending that available temple is too far away to reach by Mengwi's peoples at that time.
Dieser Tempel wurde ursprünglich gebaut, als vorzugeben, dass die verfügbaren Tempel zu weit weg von Mengwi Völker zu dieser Zeit zu erreichen.The construction of the RoyalPalace dates back to the 9th century, originally built during the Muslim kingdom of Toledo.
Der Bau des Königspalast datiert zurück ins 9. Jahrhundert, ursprünglich gebaut während der muslimischen Herrschaft von Toledo und später Sitz der Könige von Kastilien.It was originally built by crusaders and later taken over by Muslims under Saladin. But it took them long to take it and they didn't do it in the first try, it's a good fortress.
Ursprünglich gebaut von den Kreuzrittern, wurde sie später von den Muslimen unter Saladin übernommen, aber erst mehreren langen und erfolglosen Belagerungen.The pitch isseparated from the spectator stands by a deep ditch- originally built for Leni Riefenstahl's spectacular film recordings in the Third Reich.
Das Spielfeld wird von der Zuschauertribne durch einen tiefen Graben getrennt- ursprnglich gebaut fr Leni Riefenstahls spektakulre Sportaufnahmen im Dritten Reich.Originally built to shelter people from judgement, back when pubs were regarded as nothing more than dens of ill repute, the booths now make a great place to be alone in London.
Ursprünglich gebaut, um Menschen vor Gericht zu schützen, damals, als Pubs nur als Schuppen angesehen wurden, sind die Stände ein großartiger Ort, um allein in London zu sein.The premises of the Convent Porta coeli(The Gates of Heaven), originally built in the transitory Romanesque-Gothic style, have been constructed continually since the 13th century.
Das Gelände des Klosters Porta Coeli(Himmelspforte), ursprünglich erbaut im romanisch-gotischen Baustil, erstreckte sich allmählich seit dem 13.Originally built in the 9th and 10th century, the Castle of the Dukes of Bretagne has undergone several renovations where the castle was enlarged and new chambers were added to it.
Ursprünglich erbaut im 9. und 10. Jahrhundert, durchlief das Schloss der Herzöge der Bretagne mehrere Renovierungen wo die Burg wurde vergrößert und neue Kammern wurden hinzugefügt.Learn about the bizarre and dangerous game for which this archway was originally built, but which was discontinued after too many of its participants had died.
Erfahren Sie mehr über das bizarre und gefährliche Spiel, für das dieser Torbogen ursprünglich gebaut wurde, das aber eingestellt wurde, nachdem zu viele seiner Teilnehmer gestorben waren.Originally built for the French Maid in 1880s the cottage has been preserved and updated with beautiful bath with large double whirlpool, walk-in shower and separate stool room.
Ursprünglich gebaut für die Französisch-Magd in den 1880er Jahren das Haus erhalten und mit schönen Bad mit großen Doppel-Whirlpool, Dusche und separater Hocker Zimmer aktualisiert wurde.The marginal flanked by large palm trees,merges the west with the walls of the fortress originally built to protect the Church of the Light of the attacks of the Moors.
Der marginale von großen Palmen flankiert,verschmilzt im Westen an die Mauern der Festung ursprünglich gebaut, um die Kirche des Lichts von den Angriffen der Mauren zu schützen.The entrance of this 35 sq. mt apartment opens up directly onto a bright living area, fitted with a beautiful parquet floordating back to when the building was originally built.
Raucher Über dieses Unternehmen Der Eingang dieser 35 sq. mt Wohnung öffnet sich mit einem schönen Parkettboden aus dem, wenn das Gebäudedirekt auf einen hellen Wohnbereich, ausgestattet wurde, ursprünglich gebaut.To the north-west of the Hall Tianwang, in front of the bell tower, stands the Gu-lou,the"Drum Tower", originally built in 1300, under the reign of Emperor Cheng-Zong Yuan Dynasty.
Im Nordwesten des Tianwang Halle, gegenüber dem Glockenturm, steht der Gu-lou,die"Drum Tower", ursprünglich gebaut 1300, unter der Herrschaft von Kaiser Cheng-Zong Yuan-Dynastie.Inside the centennial walls of the Hospital, the Museum recovers the old functions of solidarity andservice to the community for those that this building was originally built.
Innerhalb der hundertjährigen Wände des Krankenhauses, gewinnt das Museum die alten Funktionen der solidarität unddes Services zur Gemeinschaft fÃ1⁄4r die zurÃ1⁄4ck, daß dieses Gebäude ursprÃ1⁄4nglich errichtet wurde.The owners family originally built the villa in 1969 and then built a community of 7 townhouses in the 1970s on the adjacent parcel of land that shared a very attractive swimming pool.
Die Eigentümer-Familie gebaut ursprünglich die Villa im Jahr 1969 und dann eine Gemeinschaft von sieben Reihenhäusern in den 1970er Jahren auf dem angrenzenden Grundstück Set on a lush island in centralStockholm, Hotel Skeppsholmen is housed in a building dating back to 1699, which was originally built to house the Royal Marines of Charles XII.
Auf einer grünen Insel mitten in Stockholm,ist das Hotel Skeppsholmen in einem Gebäude aus dem Jahr 1699, die ursprünglich gebaut wurde, um den Royal Marines Karls XII Haus untergebracht.Originally built by the will of San Frediano, bishop of Lucca who died in 588, around 1070 was rebuilt under the will of Pope Alexander II(1061-1073) and was consecrated in the presence of the Countess Matilde di Canossa.
Ursprünglich erbaut durch den Willen von San Frediano, Bischof von Lucca, die starb in 588, um 1070 wieder aufgebaut wurde nach dem Willen von Pope Alexander II(1061-1073) und wurde in Anwesenheit der Gräfin Matilde di Canossa.
