What is the translation of " OVERCAPACITY " in German?

• Überkapazität
• Überkapazitäten
• Kapazitätsüberhang

Examples of using Overcapacity in English and their translations into German

To reduce overcapacity in the inland waterway transport sector.
Verringerung des Kapazitätsüberhangs in der Binnenschiffahrt.

Expected capacity constraints: balances overcapacity(+) capacity too small.
Erwartete Kapazitätsengpässe; Salden, Uberkapazitat(­F) Kapazität zu gering.

There is structural overcapacity in supply and constantly high import pressure.
Das Angebot ist geprägt von strukturellen Überkapazitäten und stetig hohem Importdruck.

At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Gleichzeitig werden andere Flughäfen in Europa zu wenig genutzt und verfügen über Überkapazitäten.

Slight growth, continuing market overcapacity and ongoing consolidation Semiconductors.
Leichtes Wachstum, nach wie vor Überkapazitäten am Markt und weitere Konsolidierung.

In the beginning of the second half year 1982 clear signs of overcapacity emerged.
Zu Beginn des zweiten Halbjahres 1982 machten sich deutliche Anzeichen für Kapazitätsüberhang bemerkbar.

Because of an overcapacity in this area, they decided to sell Pattje's shipyard in Waterhuizen NL.
Wegen einer Produktionsüberkapazität in diese Gegend würde beschlossen, dass diese Werft geschlossen werd.

Europe provides enormous subsidies so that overcapacity can be sold to other continents.
Europa subventioniert beträchtlich, um die Überkapazität an andere Kontinente zu verkaufen.

However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Aufgrund des technischen Fortschritts aber führt eine statische Obergrenze für die Kapazität zu einem Kapazitätsüberhang.

Overcapacity of the EU fishing fleet is one of the key problems of the current CFP.
Die Überkapazität der europäischen Fischereiflotte ist eines der zentralen Probleme der aktuellen GFP.

This is why I do not think that arguments about the industry's worldwide overcapacity are credible.
Daher betrachte ich die Argumente zugunsten der weltweiten Überkapazität dieser Industrie als überhaupt nicht glaubwürdig.

Overcapacity, coupled with very tough competition on the market, has resulted in a sharp drop in prices.
Die Überkapazität in Verbindung mit der harten Marktkonkurrenz hat einen starken Preis­rückgang zur Folge.

In a global market characterised by overcapacity, the EU shipyards find themselves subject to fierce competition.
Auf einem durch Überkapazität gekennzeichneten Weltmarkt sind die EU-Schiffswerften einem scharfen Wettbewerb ausgesetzt.

If we look at the figures, the automobile industry has 20% overcapacity in passenger vehicles and 40% in trucks.
In der Automobilindustrie besteht- zitieren wir die Zahlen- eine Überkapazität von 20% bei den Personenkraftwagen und von 40% im Bereich der Lastwagen.

In Germany there is overcapacity in the congress and conference market, so that the supply exceeds the demand.
In Deutschland herrscht eine Überkapazität am Kongress- und Tagungsmarkt, so dass das Angebot die Nachfrage übersteigt.

Excessive pressure to succeed resulting from overcapacity increases the risk of a new financial crisis which, once again, could cost a lot of taxpayers' money.
Übermäßiger Erfolgsdruck aufgrund von Überkapazitäten steigere das Risiko einer neuen Finanzkrise, die ein weiteres Mal viel Steuergeld kosten könnte.

Global overcapacity leads to falling prices for consumers, but increased competition and falling profits for the capitalists.
Die weltweite Überkapazität führt zu sinkenden Preisen für die KonsumentInnen, aber auch zu einem zunehmenden Wettbewerb und sinkenden Profiten für die KapitalistInnen.

Markets are partitioned on a national basis, there is major overcapacity in the industry and there is fierce competition to obtain orders in nonCommunity countries.
Die Märkte sind national abgeschottet, es be steht eine Überkapazität in der Industrie und ein starker Wettbewerb um Aufträge aus Drittländern.

Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach.
Neben der Überkapazität werden im Grünbuch vier weitere strukturelle Mängel des derzeitigen Konzepts identifiziert.

If the European authorities do not move to address overcapacity in the automotive sector, we will surely see a revival of protectionism.
Wenn die europäischen Behörden das Problem der Überkapazitäten im Automobil-Sektor nicht in Angriff nehmen, werden wir mit Sicherheit eine Renaissance des Protektionismus erleben.

There is at least 20% overcapacity and the steel sector is suffering losses of ECU 200 to 300 million a month at present.
Die Überkapazität beträgt ca. 20%, die Stahlindustrie macht derzeit Verluste von 200 bis 300 Mio. ECU im Monat.

Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
Je nach regionalem Markt besteht auch eine Überkapazität bei der Stromerzeugung, und neue Kapazität ist erst garantiert, wenn sich ältere Kapazität aus dem Markt zurückzieht.

At the same time, overcapacity can sometimes make it very difficult to push through price rises in sales markets.
Gleichzeitig können auf Absatzmärkten aufgrund von Überkapazitäten teilweise nur sehr schwer Preissteigerungen durchgesetzt werden.

Current proposals offer no immediate action to curb overcapacity but the Commission should be urged to put forward suitable proposals on this matter.
Der hier in Rede stehende Vorschlag eröffnet keine unmittelbaren Möglichkeiten des Vorgehens gegen Überkapazitäten, doch sollte die Kommission aufgefordert werden, hierzu sachgerechte Vorschläge zu machen.

Manufacturer overcapacity and ongoing consolidation in the solar industry are weighing on prices along the entire supply chain.
Durch Überkapazitäten bei den Herstellern und die fortschrei- tende Konsolidierung in der Solarbranche hält der Preisdruck entlang der Wertschöp- fungskette weiter an.

According to current estimates, overcapacity in the Polish steel industry is set to reach a figure of between 1.5 and 2 million tons.
Nach jetziger Schätzung ist eine Überkapazität von 1,5 bis 2 Mio. Tonnen Stahl zu erwarten.

Hence, worldwide overcapacity is unlikely to have caused injury to the Community industry.
Daher ist es unwahrscheinlich, dass die weltweite Überkapazität eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachte.

The key reforms must be to tackle overcapacity with respect to fishing vessels and more effective monitoring to root out illegal fishing.
Die wichtigsten Reformen müssen die Überkapazität in Hinsicht auf die Fischereifahrzeuge bekämpfen und eine effektivere Überwachung ermöglichen, um den illegalen Fischfang zu stoppen.

Due to unsatisfactory volume growth and overcapacity in the Asian services, earnings were under considerable pressure during the rest of the year.
Angesichts der unbefriedigenden Mengenentwicklung und der Überkapazitäten in den Asien-Verkehren gerieten die Ergebnisse im weiteren Verlauf des Jahres aber stark unter Druck.

In addition to a collapse in charter rates, overcapacity in 2009 led to a significant decline in capacity utilisation and substantial pressure on freight rates.
Neben einem Einbruch der Charterraten führte in 2009 die vorhandene Überkapazität zu einem deutlichen Rückgang der Auslastung und einem erheblichen Druck auf die Frachtraten.