What is the translation of " STRUCTURAL OVERCAPACITY " in German?

• strukturellen Überkapazitäten
• struktureller Überkapazitäten
• strukturelle Überkapazitäten
• strukturelle Überkapazität

Examples of using Structural overcapacity in English and their translations into German

Reduction of structural overcapacity.
Abbau struktureller Überkapazitäten.

Projects were not accepted for sectoral reasons(structural overcapacity);
Vorhaben wurden aus sektoralen Erwägungen nicht berücksichtigt(strukturelle Überkapazitäten);

However, the structural overcapacity still exists.
Der strukturbedingte Kapazitätsüberhang besteht jedoch weiter.

The motor vehicle sector continues to be affected by structural overcapacity in Europe.
Der europäische Kraftfahrzeugsektor ist weiterhin von strukturellen Überkapazitäten gekennzeichnet.

There is structural overcapacity in supply and constantly high import pressure.
Das Angebot ist geprägt von strukturellen Überkapazitäten und stetig hohem Importdruck.

Joint measures to reduce structural overcapacity.
Gemeinsame Maßnahmen zum Abbau struktureller Überkapazitäten.

High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Wegen hoher Fixkosten, struktureller Überkapazitäten und Preiskampf überlegten sich viele Hersteller bereits, wie sie ihre Kosten senken und ihre Produktivität steigern konnten.

What measures are required depends on whether there is structural overcapacity in the industry concerned.
Die Art der erforderlichen Maßnahmen hängt davon ab, ob in dem betreffenden Sektor strukturbedingte Überkapazitäten vorhanden sind.

It is clear from this that there is a medium-term structural overcapacity of at least 19 million t. p. a. of hot finished products, a figure which thus bears out, overall, the estimates made in November 1992 by experts from the industry and from the Member States.
Daraus ergibt sich mittelfristig eine strukturelle Überkapazität von mindestens 19 Mio. t/Jahr Warmwalzprodukten, was global gesehen die Schätzungen bestätigt, die im November 1992 von Experten der Industrie und der Mitgliedsstaaten aufgestellt wurden.

The strongly volatile development of its results was due to fears surrounding the economy and structural overcapacity in Europe.
Die stark volatile Ergebnisentwicklung ist die Folge von Konjunkturängsten und strukturellen Überkapazitäten in Europa.

Analyze possible industry proposals to overcome structural overcapacity where this exists, in conformity with the rules of the Treaty;
Etwaige Vorschläge der Industrie zur Überwindung möglicherweise bestehender struktureller Überkapazitäten im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags zu prüfen;

These causes include rapidly falling demand, difficulty in accessing capital, liquidity problems and structural overcapacity.
Die Ursachen sind: rasch sinkende Nachfrage, schwieriger Zugang zu Kapital, Liquiditätsprobleme und strukturelle Überkapazitäten.

The aim of the"inland waterway package" is to deal with structural overcapacity and the consequences of abolishing compulsory tariffs, which have led to a fall in transport prices.
Mit dem Maßnahmenpaket für die Binnenschiffahrt soll der strukturellen Überkapazität entgegengewirkt und den Folgen aus der Abschaffung der festen Tarife, die zu einem Verfall der Frachttarife geführt haben.

As such, the regional aid will not create any noticeable trade distortion in a market segment were there is no structural overcapacity at EC level.
Die Regionalbeihilfen werden auch nicht zu einer Verfälschung des Wettbewerbs in einem Marktsegment führen, bei dem Gemeinschaftsebene keine strukturellen Überschußkapazitäten bestehen.

The aim of the inland waterway package is to deal with structural overcapacity and with the effects of the discontinuation of compulsory tariffs, giving rise to a fall in freight rates.
Mit dem Maßnahmenpaket für die Binnenschiffahrt soll der strukturellen Überkapazität entgegengewirkt und den Folgen aus der Abschaffung der festen Tarife, die zu einem Verfall der Frachttarife geführt haben.

Forges de Clabecq operates in a sector(hot-rolled sheet and wide plates) in whichthere is substantial structural overcapacity 65% capacity utilization in 1995.
Forges de Clabecq ist in einem Sektor(Warmwalzbleche und Breitflachstahl) tätig, der von beträchtlichen strukturellen Überkapazitäten betroffen ist 1995 Auslastungsgrad von 65.

The aim of the structural improvements is to remove the structural overcapacity on the western European inland waterway market Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland.
Ziel der Strukturbereinigung ist der Abbau der strukturellen Überkapazität auf dem westeuropäischen Binnenschiffahrtsmarkt Belgien, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande und Schweiz.

On 27 April the Council adopted Regulation(EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport,5whose aim is to reduce structural overcapacity in Community fleets by means of a scheme for scrapping surplus vessels.
Am 27. April erließ der Rat die Verordnung(EWG) Nr. 1101/89(8) über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt, wo der strukturelle Schiffsraumüberhang mittels einer Abwrackaktion verringert werden soll.

The structural improvement measures have indeed led to a reduction of tonnage capacity and almost achieved the desired goal of scrapping 10% of dry cargo vessels and 15% of tankers; however, they have not removed the structural overcapacity.
Die Maßnahmen der Strukturbereinigung haben zwar zu einem Abbau von Schiffs­raum­kapazität geführt und das anvisierte Ziel der Abwrackung von 10% der Trockenladungs­schiffe und 15% der Tankschiffe annähernd erreicht, nicht jedoch die strukturelle Überkapazität beseitigt.

The inland waterway fleets of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland have a structural overcapacity of about 15% in the case of dry cargo vessels and 20% in the case of tankers;
Die Binnenschiffahrtsflotten in Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, im Großherzogtum Luxemburg, den Niederlanden und der Schweiz weisen eine strukturelle Überkapazität von ca. 15% in der Trockenschiffahrt und 20% in der Tankschiff ahrt auf.

Strict monitoring was necessary, particularly in those sectors hallmarked by structural overcapacity problems such as the car industry, where granting aid could, instead of solving a specific problem, simply mean that that problem shifted from one place to another within the Community.
Eine besonders strenge Kontrolle ist in denjenigen Sektoren geboten, die mit dem Problem struktureller Überkapazitäten zu kämpfen haben, wie z.B. im Automobilsektor, wo u.U. die Gewährung von Beihilfen- statt ein bestimmtes Problem zu lösen- lediglich zu einer Verlagerung der Schwierigkeiten innerhalb der Gemeinschaft führt.

In the present case the Commission decided that the maximum aid under the regional ceiling, namely 35%, can be granted, since the project is carried out in a sector that neither suffers from structural overcapacity nor is in decline and since the project has a medium degree employment creation effects in the region concerned.
Im vorliegenden Fall entschied die Kommission, dass der im Rahmen der für Regionalbeihilfen geltenden Obergrenze höchstzulässige Beihilfesatz, nämlich 35%, gewährt werden kann, da das Projekt in einer Branche ausgeführt wird, die nicht unter strukturellen Überkapazitäten leidet und sich auch nicht im Niedergang befindet und da das Projekt auf mittlere Sicht einen Beschäftigungseffekt in der betreffenden Region haben wird.

Given the positive impact of the project on employment as well as the fact that the sector is not suffering from structural overcapacity, the Commission concluded that the aid satisfied the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and that the aid intensity of some 31% could be accepted.
Wegen der positiven Folgen für den Arbeitsmarkt und des Umstands, dass die Zellstoffindustrie nicht unter strukturellen Überkapazitäten leidet, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilfe dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben entspricht und die Beihilfeintensität von 31% akzeptiert werden kann.

As regards the principle of proportionality of the disputed provisions, called into question by the applicants, the Court declared, first of all, that those provisions are appropriate in order to limit new investment in a sector characterized by structural overcapacity, which, according to the third recital of the preamble to the regulation, was an objective pursued by the regulation.
Zu der von den Klägerinnen aufgeworfenen Frage der Verhältnismäßigkeit der streitigen Vorschriften ist zunächst festzustellen, daß diese Vorschriften geeignet sind, Neuinvestitionen in einem Bereich zu beschränken, der durch einen strukturellen Kapazitätsüberhang gekennzeichnet ist; diesen Zweck verfolgt die Verordnung ausweislich der dritten Begründungserwägung.

The Commission took the view that, on a market for commodity products which was characterized by long-term, stagnating demand with very little price elasticity and structural overcapacity, this situation would act as a strongincentive for DMV and Sandvik to take anticompetitive parallel action, whilst Tubacex and Schoeller-Bleck-mann would have little chance of successfully opposing the resulting dominant oligopoly.
Da es sich um einen Markt für Standardprodukte handelt,(„commodity products"), der überdies durch eine lang fristig stagnierende Nachfrage, geringe Preiselastizität und strukturelle Überkapazitäten gekennzeichnet ist, könnten DMV und Sandvik ein starkes Interesse an einem wettbewerbswidrigen Parallelverhalten haben und somit ein Oligopol bilden, dem weder Tubacex noch Schoeller-Bleckmann erfolgreich widerstehen könnten.

The Commission doubted whether the measure could be exempted as a crisis cartel because there appeared to be no structural overcapacity in the sector and it seemed doubtful that the measure would improve production.
Die Kommission bezweifelte, dass die Maßnahme als ein Krisenkartell freigestellt werden konnte, da im Sektor offenbar keine strukturelle Überkapazität vorlag und es außerdem zweifelhaft schien, dass die Maßnahme zu einer Produktionsverbesserung führen würde.

On 4 December the Commission authorized a programme of aid for inland waterway transport in Walloniadesigned, firstly, to reduce structural overcapacity and, secondly, to finance back-up measures, as part ofa plan to restructure the inland waterway transport sector in the region.
Am 4. Dezember 1996 genehmigte die Kommission ein wallonisches Beihilfeprogramm, das auf den Abbau der strukturellen Überkapazitäten und die Finanzierung von Begleitmaßnahmen im Rahmen des Umstrukturierungsplans für die Binnenschiffahrt der Region abzielt.

This Regulation, based on Article 75 of the EC Treaty2extends for a further five­year period, up to 28 April 1999. the arrangements designed to combat structural overcapacity in the inland waterway sector, known as'old­for­new', whereby the entry into service of an additional vessel must be offset.
Diese auf Artikel 75 EG Vertrag(2) gestützte Verordnung verlängert die Rege lung zur Bekämpfung der strukturellen Überkapazitäten im Bereich der Binnenschiffahrt um einen am 28. April 1999 auslaufenden Fünfjahreszeitraum; nach dieser unter der Bezeichnung„alt für neu" bekannten Regelung muß jede Inbetriebnah me eines neuen Schiffs wie folgt ausgeglichen werden.

Given the small market share of the company, the low intensity of the aid and the evidence that Alfa Lan is not in a sector facing structural overcapacity or operating in a declining market, the Commission concluded that the aid would not have an undue distortion effect on competition.
Da das Unternehmen nur einen geringen Marktanteil hält, die Beihilfeintensität niedrig ist und Alfa Lan sich nachweislich nicht in einem Sektor, in dem strukturelle Überkapazitäten bestehen, oder einem schrumpfenden Markt betätigt, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilfe keine nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb hat.