What is the translation of " OVERWHELMING FORCE " in German?

• überwältigender Kraft
• überwältigende Kraft

Examples of using Overwhelming force in English and their translations into German

They had overwhelming force.
Sie hatten zu viele Männer.

Overwhelming force will be brought to bear if necessary"?
Überwältigende Kraft wird ausgeübt werden, wenn nötig"?

Before the war, America could project overwhelming force.
Vor dem Krieg konnte Amerika den Eindruck überwältigender Stärke projizieren.

I was saying, this overwhelming force is caused by the sudden expansion of compressed oil vapor.
Ich sagte, dass diese gewaltige Kraft erzeugt wird durch eine plötzliche Ausdehnung von komprimiertem ÖIdampf.

Are you ready to go in and rescue Gorr with overwhelming force?
Seid Ihr bereit, hineinzugehen und Gorr mit einer überwältigenden Streitmacht zu retten?

Finally, surrounded by overwhelming forces, he was compelled to withdraw. He battled his way through and led the remnants of his corps through the Austrian Alps into Venetian territory.
Von der Übermacht endlich auf allen Seiten umzingelt musste er abziehn, schlug sich durch und führte die Trümmer seines Korps mitten durch die östreichischen Alpen auf venetianisches Gebiet.

General Beauregard is being attacked at Manassas Junction by overwhelming forces.
General Beauregard wird bei Manassas Junction von einer militärischen Übermacht angegriffen.

A rough diamond that is impressive in his early youth by overwhelming force, as well as tight and firm tannins silky elegance.
Ein Rohdiamant, der bereits in frühester Jugend durch unbändige Kraft, dichte und feste Tannine sowie seidige Eleganz beeindruckt.

Troopers on Belsavis now receive valuable experience for completing the Mission"Overwhelming Force.
Soldaten auf Belsavis erhalten jetzt wertvolle Erfahrung für das Abschließen der Mission'Überwältigende Macht.

Ravel's Bolero(1928) has lost nothing of its overwhelming force and all-pervading sensuality.
Ravels Bolero(1928) hat nichts von seiner überwältigenden Kraft und allgegenwärtigen Sinnlichkeit verloren.

Deal with those emotions, not least the hatred which boils to the surface in almost overwhelming force.
Deal mit den Emotionen, nicht zuletzt der Hass, die in fast überwältigende Kraft auf die Oberfläche kocht.

Russia has already said that if it is faced with overwhelming force on its borders, it will use tactical nuclear weapons.
Russland hat bereits gesagt, dass, wenn es mit überwältigender Kraft an seinen Grenzen konfrontiert wird, wird es taktischen Kernwaffen zu verwenden.

The Saiyan had no time to dodge as an iron hand gripped his jaw with overwhelming force.
Der Saiyajin hatte nicht die Zeit auszuweichen, als ein eiserner Griff mit überwältigender Kraft seinen Unterkiefer packte.

Disobedience is a collective pulse that demonstrates our overwhelming force when we work together and decide not to give up on our demands.
Es ist wie ein kollektiver Pulsschlag, der die unaufhaltsame Kraft zeigt, die entsteht, wenn wir uns zusammentun und beschließen, in unseren Forderungen nicht zurückzuweichen.

There is not much difference between them because the madman and the mob are both moved by impersonal, overwhelming forces.
Zwischen beiden ist nicht viel Unterschied, denn der Irre ebenso wie der Mob wird durch nichtpersönliche, überwältigende Kräfte bewegt.

Trapped in barren land where survival was difficult, the overwhelming forces of Muslim warlords wiped them out.
Auf kargem Land eingeschlossen, wo das Überleben schwierig war, wurden sie von den überlegenen Streitkräften der muslimischen Warlords ausradiert.

And not far from there stop by and visit the rugged volcanic coastline of Los Hervideros, huge caves into which the sea penetrates with an overwhelming force.
Nicht weit von dort können Sie außerdem Los Hervideros besichtigen, große Höhlen, in denen das Meer mit überwältigender Kraft eindringt.

And we will do all that is necessary-- by measured force or overwhelming force-- to achieve a stable Iraq.
Wir werden alles Erforderliche tun- mit maßvollem oder überwältigendem Einsatz von Gewalt- um Stabilität im Irak herbeizuführen.

The overwhelming force behind the current collapse of jobs, output, and trade flows, is even more important than the financial panic that followed Lehman Brothers' default in September 2008.
Die überwältigende Kraft hinter dem gegenwärtigen Zusammenbruch von Arbeitsmarkt, Produktion und Handelsströmen ist sogar noch gewaltiger als die Finanzpanik, die auf den Konkurs von Lehman Brothers im September 2008 folgte.

President Obama said this morning'Israel, can defend itself with overwhelming force' and this is true.
Präsident Obama sagte heute Morgen:‚Israel kann sich selbst mit überwältigender Kraft verteidigen‘- dem stimme ich zu.

This policy equivalent of former US Secretary of State Colin Powell's doctrine of“overwhelming force,” together with the sharp contraction of output below final demand for goods and services(which drew down inventories of unsold goods), sets the stage for most economies to bottom out early next year.
Diese politische Entsprechung zur Doktrin„überwältigender Macht“ des ehemaligen US-Außenministers Colin Powell schafft, zusammen mit dem steilen Rückgang der Produktion unter die Endnachfrage für Waren und Dienstleistungen(die die Lagerbestände an nicht verkauften Waren reduzierte), die Voraussetzungen dafür, dass die meisten Volkswirtschaften Anfang kommenden Jahres die Talsohle durchschreiten werden.

Deny transit routes, corral the targeted population, and respond with overwhelming force and, often, brutal violence.
Durchgang verweigern, die gezielte Bevölkerung einkreisen und mit überwältigender Kraft und oft brutaler Gewalt reagieren.

Their dance actions resemble avalanches, chain reactions, domino effects, or collective swarm movements, triggered by invisible yet overwhelming forces.
Ihre tänzerischen Aktionen gleichen Lawinen, Kettenreaktionen, Dominoeffekten oder kollektiven Schwarmbewegungen, ausgelöst von unsichtbaren, aber überwältigenden Kräften.

Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender-of-last-resort operations.
Ohne eigene Währung ist der IWF unzureichend aufgestellt, um mit jener überwältigenden Kraft zu intervenieren, die ein Kreditgeber letzter Instanz braucht.

Now we just had to move quickly and we might just be able to escape and figure out how to deal with this new, overwhelming force.
Jetzt mussten wir einfach nur schnell sein. Dann würden wir wahrscheinlich entwischen und uns würde anschließend noch einfallen, wie wir mit dieser neuen überwältigenden Übermacht umgehen mussten.

On the contrary, it is the strongest indicator that our physical world is founded on universal principles so elegant and beautiful, so ordered and interrelated, that it suggests to the mind with almost overwhelming force that the basis of this world is one rational and conscious Creator, who has imprinted in the heavens and on the earth the manifest marks of His handiwork.
Im Gegenteil sie ist der stärkste Anzeiger dafür, dass unsere physikalische Welt auf universalen Grundprinzipien beruht, die so elegant und schön sind, so geordnet und unter einander verbunden, dass es dem Geist mit fast überwältigender Kraft nahelegt, dass die Grundlage dieser Welt ein vernünftiger und bewusster Schöpfer ist, der die Himmel und die Erde mit den sichtbaren Zeichen Seiner Handarbeit geprägt hat.

Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Natürlich haben wir festgestellt, dass wir nach wie vor die Unterstützung der Amerikaner brauchen- wenn nicht dazu, den Krieg zu gewinnen, dann zumindest dazu, mit Übermacht den Kampf zu gewinnen.

To protect the oil fields and other facilities, the Americans dedicated a massive, overwhelming force of soldiers and private contractors.
Zum Schutz der Ölfelder und anderer Anlagen stellten die Amerikaner eine überwältigende Zahl von Soldaten und privaten Firmen zur Verfügung.

The four elemental crystals which bring light to the world- fire and water, wind and earth- are consumed by an overwhelming force, disrupting the very balance of nature.
Die vier elementaren Kristalle- Feuer und Wasser, Wind und Erde-, die Licht in die Welt bringen, werden von einer überwältigenden Macht verschlungen, sodass die Natur aus dem Gleichgewicht gerät.

It was the artist's desire to use the Metatron to develop an intimate relationship with the North Sea, whose overwhelming force confronts mankind with its vanity and transience.
Es war der Wunsch des Künstlers, mit Metatron eine intime Beziehung herzustellen mit der Nordsee, die mit ihrer überwältigenden Kraft, den Menschen mit seiner Eitelkeit und seiner Vergänglichkeit konfrontiert.