What is the translation of " PARALLEL ACTION " in German?

• parallele Maßnahmen
• Parallelabstell
• Parallelabstellfunktion

Examples of using Parallel action in English and their translations into German

The special exhibition PARALLEL ACTIONS.
Auch die aktuelle Sonderausstellung PARALLELAKTIONEN.

The parallel action/turn-only fitting system for motor drives.
Der Parallelabstell/ Drehbeschlag für motorische Antriebe.

Window opening by turning, tilting or parallel action.
Fensteröffnung durch drehen, kippen oder parallelabstellen Produktdetails.

Complex flows with parallel actions and loops are possible.
Komplexe Strömungen mit parallelen Aktionen und Schleifen sind möglich.

The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Die Kommission hat eine ehrgeizige Agenda ausgearbeitet, die durch sieben Leitinitiativen und parallel dazu durch Maßnahmen in horizontalen Politikbereichen, mit denen die Strategie unterstützt werden soll.

The parallel action/turn-only fitting system for motor drives.
ActivPilot Comfort PADM Der Parallelabstell/ Drehbeschlag für motorische Antriebe.

My colleague, Charlie McCreevy, is taking parallel action under the internal market rules.
Mein Kollege, Charlie McCreevy, ergreift parallel dazu Maßnahmen im Rahmen der Binnenmarktvorschriften.

With parallel action, Winkhaus has developed a new window function for natural ventilation.
Parallelabstellbeschläge Mit der Parallelabstellung entwickelte Winkhaus eine neue Fensterfunktion für die natürliche Lüftung.

The innovative slide fitting with additional parallel action offers natural room ventilation in a new dimension.
Der innovative Schiebebeschlag mit zusätzlicher Parallelabstellfunktion bietet natürliche Raumlüftung in neuer Dimension.

Is it those who make reference to a decision by a parliamentary committee or an opinion addressed to the presidency, or those who ignore that decision and want to start a parallel action?
Diejenigen, die auf einen Beschluss eines Ausschusses des Parlaments oder eine Stellungnahme an das Präsidium verweisen, oder diejenigen, die diesen Beschluss ignorieren und eine Parallelaktion starten wollen?

Another complementary and parallel action will be developed for a long term's.
Einer anderer Neben und parallele Tat wird lange Ende entwickelt werden.

Access to the third place of the monument for retaining placement- stringing/wiring, and the continuation of the excavation process prepares systematically with parallel actions, that are in process.
Zugriff auf den dritten Platz des Denkmals für die Beibehaltung der Platzierung- Bespannung/Leitungen und die Fortsetzung des Prozesses Ausgrabung bereitet systematisch mit Parallelaktionen, sind im Prozess.

The natural air exchange in parallel action is proven to create a healthy indoor climate.
Der natürliche Luftaustausch in Parallelabstellung sorgt nachweislich für ein gesundes Raumklima.

They use the structural form of the wipe, an effect from continuity editing in film that optically emphasises parallel actions by having one scene gradually replaced by the next.
Ihrer Struktur nach bedienen sie sich eines Wipes, der im Filmschnitt parallele Handlungen optisch hervorhebt, indem die eine Filmszene von der nächsten aus dem Bild geschoben wird und sie ersetzt.

And by way of this parallel action the equipment's perception becomes the perception of the perception of Liebscher's action..
So wird Liebschers fotografische Wahrnehmung zu einer Aktion parallel zur Aktion seines Körpers und seiner Hand.

In addition to the turn-only function, the activPilot Comfort PAD fitting offers parallel action, which lowers the entire sash by 6 mm to provide optimal ventilation.
Der Drehbeschlag mit Parallelabstellung Der Beschlag activPilot Comfort PAD bietet neben der Drehfunktion die Parallelabstellung, die den ganzen Flügel um 6 mm abstellt und somit optimale Lüftung bietet.

To specify parallel actions, use the same integer for each action you want to run in parallel..
Parallele Aktionen geben Sie an, indem Sie dieselbe Ganzzahl für jede Aktion verwenden, die parallel ausgeführt werden soll.

The NCAs in A and B are both well placed to deal with the case but single action by the NCA in A would be sufficient and more efficient than single action by NCA in B or parallel action by both NCAs.
Die nationalen Wettbewerbsbehörden in A und B sind beide gut geeignet, sich des Fallsanzunehmen, ein alleiniges Tätigwerden durch die nationale Wettbewerbsbehörde in A wäre jedoch ausreichend und effizienter als ein alleiniges Vorgehen der Wettbewerbsbehörde in B oder ein paralleles Vorgehen durch beide nationale Wettbewerbsbehörden.

Convenient and secure room ventilation via parallel action sashes is now also possible with unusual shapes.
Komfortable und sichere Raumlüftung durch parallel abgestellte Flügel ist jetzt auch mit Fenstern in ungewöhnlichen Formaten möglich.

Parallel action at both multilateral and bilateral levels has already started to substantially foster political, economic and social integration in the region, North-South as well South-South, that is, among the Mediterranean partners themselves.
Das parallele Vorgehen auf multilateraler und auf bilaterale Ebene hat in der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Integration der Region, sowohl in der Nord-Süd- als auch in der Süd-Süd-Beziehung, d.h. unter den Mittelmeerpartnern selbst, bereits erste Erfolge gezeitigt.

The action takes place in an inn atmosphere- totally opera: individual and parallel actions at the audience's tables: inclusion of the audience in the scenes and also musical participation in the action..
Die Oper findet im Wirtshausambiente statt- Oper total: Einzel- und Parallelaktionen an den Zuschauertischen; szenische Einbindung der Zuschauer, die auch musikalisch am Treiben teilnehmen.

Parallel actions must be directed and support the target to efficiently manage the water resources, as, consequent to the climate change, to the development of modern models of social structure, to the technologic developments and overpopulation, is the appearance of serious problems in managing and ensuring the quantity of this precious element.
Parallele Aktionen müssen geleitet werden und das Ziel unterstützen, die Wasserressourcen effizient zu verwalten, da infolge des Klimawandels, der Entwicklung moderner Modelle der sozialen Struktur, der technologischen Entwicklungen und der Überbevölkerung, das Auftreten ernsthafter Probleme bei der Verwaltung und Sicherstellung der Menge dieses wertvollen Elements.

The key question is probably that sustainable development is a very wide concept, involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Die Schlüsselfrage ist vermutlich, dass nachhaltige Entwicklung ein sehr breit gefasstes Konzept ist, das parallele Maßnahmen auf internationaler und nationaler Ebene sowie auch auf lokaler Ebene umfasst und Änderungen im Lebenswandel und im Verbraucherverhalten bedeutet.

Of course, this will require parallel action in both directions for some time until the scales tip in the direction of the latter because, indeed, if Europe really wants to become a truly credible international actor as such, it should first achieve control over its energy supply.
Dazu müssen wir natürlich einige Zeit lang parallel Schritte in beide Richtungen setzen, bis der Schwerpunkt sich hin zur zweiten Strategie verschiebt, denn wenn Europa wirklich ein glaubwürdiger internationaler Akteur werden will, sollte es zuerst seine Energieversorgung im Griff haben.

The key one is probably that sustainable development is a very wide concept which involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Die Schlüsselfrage ist vermutlich, dass nachhaltige Ent­wicklung ein sehr breit gefasstes Konzept ist, das parallele Maßnahmen auf internationaler und natio­naler Ebene sowie auch auf lokaler Ebene umfasst und Änderungen im Lebenswandel und im Ver­braucherverhalten bedeutet.

Therefore, we must take parallel action and implement the measures adopted in Cancun, such as operationalising a Climate Fund.< kurz: 48126.
Wir müssen daher parallel handeln und die in Cancun beschlossenen Maßnahmen, wie die Operationalisierung eines Klimafonds, umsetzen."< kurz: 48115.

The Client shall also inform CLAIM ASSISTANCE of any change which may positively or negatively affect the amicable or judicial recovery of the Compensation, such as: any settlement with the Airline, any parallel action either amicable or judicial taken without CLAIM ASSISTANCE's consent, any insolvency proceedings related to the cases entrusted under the Power of attorney, any offer from the Airline, any contestation.
Der/die Klient/in informiert CLAIM ASSISTANCE außerdem über jede Änderung, die die einvernehmliche oder rechtliche Eintreibung der Entschädigung positiv oder negativ beeinflussen könnte, wie zum Beispiel: eine Einigung mit der Fluglinie, parallele Handlungen, entweder einvernehmlich oder auf Rechtswegen, die ohne die Zustimmung von CLAIM ASSISTANCE gesetzt wurden, etwaige Insolvenzverfahren die mit den CLAIM ASSISTANCE durch die Vollmacht anvertrauten Fällen in Verbindung stehen, jedes Angebot der Fluglinie, jede Anfechtung.

Since the author knows however in advance, that the parallel action is not only leading to no aim, but also becomes an historically object devastating itself, the representation of the history of certain processes is partly transforming into an explicitly made(expressed in the literary-historical language'essayistic') reflection on the history.
Da aber der Autor im voraus weiß, dass die Parallel-Aktion nicht nur zu keinem Ziel führt, sondern auch zu einem historisch sich selbst vernichtender Gegenstand wird, verwandelt sich die Darstellung der Geschichte von gewissen Prozessen zum Teil in eine explizit gemachte(in literaturhistorischer Sprache ausgedrückt:''essayistische'') Reflexion auf die Geschichte.

Likewise, it will not replace the necessary parallel action for resolving crises and conflicts, which must continue at the political and diplomatic level, as I stressed at the beginning of my speech.
Ebenso wenig wird sie an die Stelle der notwendigen parallelen Maßnahmen zur Krisen- und Konfliktlösung treten, die, wie ich zu Beginn meiner Ausführungen betont habe, auf politischer und diplomatischer Ebene weitergeführt werden müssen.