What is the translation of " PARALLEL EXISTENCE " in German?

• Nebeneinander
• parallele Existenz

Examples of using Parallel existence in English and their translations into German

But in my book, they do have a parallel existence.
Aber bei mir haben die eine Parallellexistenz.

The parallel existence of agriculture and oil production is challenging.
Das Nebeneinander von Landwirtschaft und Erdölförderung ist schwierig.

Everything changes when he meets Shmuel, a Jewish boy who lives a strange parallel existence on the other side of the fence.
Alles ändert sich als er trifft Shamuel, ein jüdischer Junge, der eine seltsame parallele Existenz auf der anderen Seite des Zauns lebt.

The high morbidity(parallel existence of other diseases) is very noticeable.
Auffällig ist die hohe Komorbidität paralleles Vorliegen weiterer Erkrankungen.

Cattle Auction"(1990) would appear to capture a folk dance scene but, through suggestion, depicts the parallel existence of pleasure and violence.
Die Viehversteigerung(„Cattle Auction", 1990) zeigt scheinbar eine folkloristische Tanzszene, die suggestiv das Nebeneinander von Vergnügen und Gewalt inszeniert.

The parallel existence of proprietary solutions is due to the fact that it still leaves too much scope for interpretation.
Das Nebeneinander proprietären Lösungen ist darin begründet, dass er noch zu viel Interpretationsspielraum bietet.

The Ozora Festival always tries to be a place where a parallel existence of peace-loving people can exist for at least one week a year.
Das Ozora-Festival versucht stets ein Ort zu sein, in dem eine parallele Existenz von friedliebenden Menschen für mindestens eine Woche im Jahr existieren kann.

The parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
Das parallele Bestehen von zwei Notrufnummern, nämlich einer nationalen und einer europäischen Nummer, entspricht nicht der Absicht einer einheitlichen europäischen Notrufnummer.

Staying with the multiple number of voices within the utterances of one person allows me to conceptualize a parallel existence of expressions of multi-dimensional identity that BILDEN and KEUPP have described BILDEN 1997, KEUPP.
Das Nebeneinander verschiedener Stimmen verstehe ich als Ausdruck einer mehrdimensionalen Identität, die BILDEN und KEUPP beschrieben haben BILDEN 1997, KEUPP.

Technical configuration: The parallel existence of a mobile and a stationary Web site with theoretically similar content requires a search engine-friendly display of many technical parameters.
Technische Konfiguration: Die Parallelxistenz einer mobilen und stationären Webseite mit theoretisch ähnlichen Inhalten erfordert eine suchmaschinenfreundliche Auszeichnung vieler technischer Parameter.

Users who wish to submit a complaint about criminal content under the Network Enforcement Act find themselves steered towards the standard channels, since the parallel existence of standard channels and the"NetzDG reporting form" is not made sufficiently transparent, and the" NetzDG reporting form" is too hidden.
Nutzer, die eine Beschwerde über einen strafbaren Inhalt im Sinne des NetzDG einreichen wollen, werden auf den Flagging-Meldeweg gelenkt, da das Nebeneinander von Flagging-Meldeweg und NetzDG-Formular bei Facebook nicht ausreichend trans parent und das NetzDG-Formular zu versteckt ist.

The omnipresent parallel existence of living and parking as well as the integration of shaping construction elements of the parking garage in the overall 22 apartments enables an interesting design interplay.
Das allgegenwärtige Nebeneinander von Wohnen und Parken und der Einbezug von prägenden Elementen des Parkdecks in den insgesamt 22 Wohnungen schafft ein interessantes gestalterisches Spannungsfeld.

These patients have a variety of complicating factors such as age, previous surgery on the heart, parallel existence of several faulty valves or heart disease, and the combination with other diseases such as kidney failure.
Vielmehr weisen diese Pateinten eine Vielzahl von komplizierenden Faktoren wie Alter, Voroperationen am Herz, paralleles Vorhandensein mehrerer schwerer Klappendefekte oder Herzerkrankungen und gleichzeitiger Kombination mit anderen Krankheiten(wie zum Beispiel Nierenschwäche) auf.

The parallel existence of the mobility of persons, goods transport and its associated transport infrastructure is increasingly being replaced by an interaction between existing and future technologies and stakeholders.
Das Nebeneinander von Personenmobilität, Gütertransport und zugehöriger Verkehrsinfrastruktur wird immer mehr durch ein Zusammenspiel von bestehenden und zukünftigen Technologien und Stakeholdern abgelöst.

The statement adopted by the Synod of the Evangelical Church in Germany on 9 November 2000, entitled"One in Christ- Churches on the way to fuller communion", therefore also begins with the sentence,"Thanks be to God. After centuries of hostility and parallel existence, of suffering and guilt, in the 20th century the churches have taken steps towards one another and established mutual relations.
Die von der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland am 9. November 2000 beschlossene Kundgebung zum Thema„Eins in Christus- Kirchen unterwegs zu mehr Gemeinschaft“ beginnt darum auch mit dem Satz:„Gott sei Dank: Nach Jahrhunderten des Gegeneinanders und Nebeneinanders, des Leidens und der Schuld sind die Kirchen im 20. Jahrhundert aufeinander zugegangen und haben zu einem Miteinander gefunden.

As a result of weak institutions and the parallel existence of traditional, state and Islamic law, many citizens turn to informal structures to settle disputes.
Schwache Institutionen und das Nebeneinander von traditionellem, staatlichem und islamischem Recht führen dazu, dass viele Bürger im Streitfall auf informelle Strukturen zurückgreifen.

The parallel existence of free movement for individuals under the European Union and the existence of the Nordic passport union must be properly regulated either under Schengen or by the European Union, and I do not buy the idea that all that will lead to great confusion or insurmountable problems.
Das Nebeneinander von Freizügigkeit im Rahmen der Europäischen Union und der nordischen Paßunion muß entweder im Schengener Rahmen oder durch die Europäische Union ordentlich geregelt werden. Ich glaube nicht, daß die Vermutung, es könne große Verwirrung mit sich bringen oder zu unlösbaren Problemen führen.

Here, it is possible to identify the parallel existence of a descriptive and a normative level, which always interlock when social sciences and humanities research relies on figures and data or when this research employs concepts of"modernity" which are also implicitly based on the concept of population development.
Hier lässt sich ein Nebeneinander einer beschreibenden und einer normativen Ebene ausmachen, die sich immer dann verzahnen, wenn sozial- und geisteswissenschaftliche Forschungen auf Zahlen- und Datenmaterial zurückgreifen oder wenn diese Forschungen mit Konzepten von"Moderne" operieren, die implizit auch auf dem Begriff der Bevölkerungsentwicklung aufbauen.

You get a good hint for the existence of parallel realities.
Man bekommt schon eine gute Ahnung für das Vorhandensein paralleler Realitaeten.

As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Wie im ersten Zweijahresbericht beschrieben, mag das Vorhandensein paralleler Netze in diesen Bereichen17 die Wirksamkeit des CPC-Netzes beeinträchtigt haben, doch ist dies bisher nicht bestätigt.