What is the translation of " PARAMILITARIES " in German?

• Paramilitärs
• paramilitärischen Gruppen
• paramilitärischen Einheiten
• paramilitärische Gruppen
• Paramilitaers
• Paramilitaries

Examples of using Paramilitaries in English and their translations into German

For a year the paramilitaries have reigned in the town of Nariño.
Seit einem Jahr regieren die paramilitärischen Gruppen in der Stadt Nariño.

But on the ground, they were finished off by nationalist paramilitaries.
Aber auf dem Boden wurden sie von den nationalistischen Paramilitärs fertiggemacht.

On this land emerged the right-wing paramilitaries as a counter to the leftist guerrillas.
Hier in dieser Region entstanden die rechten paramilitärischen Gruppen als Gegenstück zu den linken Guerillagruppen.

These women were the ones who reconnected the water, despite the threats by the paramilitaries.
Die Compañeras waren es, die die Wasserzufuhr wieder herstellten, obwohl sie von den Paramilitäs bedroht wurden.

The Loyalist Paramilitaries, the UVF, the UDA and the Republican Paramilitaries, the IRA are all at this.
Sowohl die Loyalist Paramilitaries als auch die UVF, die UDA, die Republican Paramilitaries und die IRA sind an solchen Aktionen beteiligt.

We know that anyone who defends human rights in Colombia is a target for the paramilitaries.
Bekanntlich gerät jede Person, die sich in Kolumbien für die Verteidigung der Menschenrechte einsetzt, ins Zielkreuz der paramilitärischen Gruppen.

A: At that time, the paramilitaries were laying down their guns, demobilizing their combatants, and participating in judicial processes.
Zu der Zeit legten die paramilitärischen Gruppen ihre Waffen nieder, demobilisierten ihre Kämpfer und begannen ihre Teilnahme an Rechtsprozessen.

It is no coincidence that Carlos Castaño is friendly with the government and is head of the drug traffickers and paramilitaries.
Nicht zufällig ist Carlos Castaño ein Freund der Regierung und Chef der Drogenhändler und paramilitärischen Gruppen.

The paramilitaries act in agreement and in cahoots with the army, which in many cases- including this one- draw up the death lists.
Die paramilitärischen Einheiten agieren im Einvernehmen und mit dem Mitwissen der Armee, die häufig- wie auch in diesem Fall- die Listen mit den Todeskandidaten aufstellt.

Furthermore, Colombia has not assembled the units that the European Union asked it to create to fight the paramilitaries.
Andererseits hat Kolumbien noch nicht die Bataillone zur Bekämpfung der paramilitärischen Gruppen aufgestellt, um die es die Europäische Union gebeten hatte.

They provide paramilitaries for President Poroshenko and the US ambassador and are fighting at Donbass, but abstaining from participating in the public institutions.
Sie stellen dem Präsidenten Poroschenko und der US-Botschaft Paramilitärs zur Verfügung und kämpfen im Donbass, aber spielen in öffentlichen Einrichtungen keine Rolle.

The UN office in Bogotá, which is co-financed by the EU, has on about 100 occasions issued recommendations to dismantle these paramilitaries.
Das UNO-Büro in Bogotá, das von der EU kofinanziert wird, hat um die 100mal Empfehlungen veröffentlicht, diese paramilitärischen Einheiten aufzulösen.

The close links between the army and its illegal right arm, the paramilitaries, is well known and the"Human Rights Watch" report, published today, only serves to underline this.
Die engen Verbindungen zwischen der Armee und ihrem illegalen rechten Arm, den paramilitärischen Kräften, sind allgemein bekannt, und der heute veröffentlichte Bericht von"Human Rights Watch" unterstreicht dies lediglich noch.

One of the most violent countries in the world, Colombia has been in midst of a conflict between the army, two groups of left-wing rebels and right-wing paramilitaries since the 1960s.
Seit den 1960er Jahren kommt es immer wieder zu Konflikten zwischen der Armee, zwei linken Rebellengruppen und rechten Paramilitärs.

They came with settlers, with landlords, with guerrillas and paramilitaries. They came with narcos, with soldiers and policemen, in planes and helicopters.
Sie kamen mit den Siedlern, mit den Großgrundbesitzern, mit den Guerillakämpfern und den Paramilitärs, mit den Drogenbaronen, den Soldaten und Polizisten, sie kamen an Bord von Flugzeugen und Hubschraubern.

German troops occupied the city during the war, and after the war in 1919 Jelgava became a battleground between Bolshevik Red Guards, German paramilitaries, and Latvian freedom fighters.
Deutsche Truppen besetzten sie während des Krieges, die daraufhin Schlachtgebiet zwischen der Roten Armee, deutschbaltischen Freikorps-Verbänden und lettischen Freiheitskämpfern wurde.

Few people dare to stand up against the marxist guerrilla, the paramilitaries, the drug cartels and the powerless or corrupted politicians to offer another vision to the Colombian nation.
Nur wenige Menschen wagen es, sich der marxistischen Guerilla, den paramilitärischen Gruppen, den Drogenkartellen und den machtlosen oder korrupten Politikern entgegenzustellen, um dem kolumbianischen Volk eine hoffnungsvolle Perspektive zu bieten.

We want to let you know how things are going with the collection of funds for rebuilding the school and clinic destroyed by paramilitaries in our Zapatista Reality.
Wir moechten Euch darueber informieren, wie es uns bei der Geld-Sammlung für den Wiederaufbau der Schule und des Krankenhauses, welche von den Paramilitaers im zapatistischen La Realidad zerstoert wurden, geht.

When he speaks of enemies of the Bosnian state, he means not armed paramilitaries committing premeditated arson but businesspeople evading sales taxes or politicians implicated in procurement scandals.
Wenn er von Feinden des bosnischen Staates spricht, meint er nicht bewaffnete Paramilitärs, die vorsätzlich Brandstiftung begehen, sondern Geschäftsleute, die die Umsatzsteuer umgehen oder Politiker, die in Vergabe-Skandale verwickelt sind.

On 2 May 2002, nearly 120 civilians, mostly children, were killed in one of the worst massacres during a confrontation between the FARC and paramilitaries over control of local territories in the town of Bojayá, Chocó.
Am 2. Mai 2002 wurden fast 120 Zivilpersonen, vor allem Kinder, getötet. Es handelte sich um das schlimmste Massaker im Zuge der bewaffneten Auseinandersetzungen zwischen der FARC und den Paramilitärs um die Kontrolle lokaler Gebiete in der Stadt Bojayá im Departamento Chocó.

This is the CIOAC: paramilitaries, led by the paramilitary leaders the Luises, with Peña Nieto and Velasco as their supreme leaders; it is because neoliberalism is their master that they follow the orders of these people.
Und dann den Compañero Galeano grausam ermordet. Das ist die Cioac: Paramilitärs, von paramilitärischen Leadern angeführt, den Luises, und ihre obersten Befehlshaber sind Peña Nieto und Velazco, denn so schreibt es denen ihr neoliberaler Herr und Gebieter vor, dem sie ausgeliefert sind.

When oppression is systematized through coercion, threats of violence, or violence by government agencies or non-government paramilitaries with a political motive, it is often called political repression.
Politische Unterdrückung ==Wird Unterdrückung systematisiert, durch Zwang, angedrohte oder ausgeübte Gewalt, seitens des Staates oder paramilitärischer nichtamtlicher Organisationen, nennt man sie politische Unterdrückung.

On 10 December, the day after the agreement was announced, loyalist paramilitaries formed the Ulster Army Council- a coalition of loyalist paramilitary groups, including the Ulster Defence Association and the Ulster Volunteer Force, which would oppose the agreement.
Dezember, einen Tag nach der Bekanntgabe des Abkommens, gründeten loyalistische Paramilitärs den"Ulster Army Council", ein Zusammenschluss verschiedener paramilitärischer Gruppen, darunter auch die Ulster Defence Association(UDA) und die Ulster Volunteer Force UVF.

So, whilst welcoming the peace talks between President Pastrana and the FARC guerrillas, which began on that day, Thursday, 7 January, we have to condemn the fact that the paramilitaries are seeking to sabotage these peace talks.
So müssen wir, während wir die an jenem Tag, Donnerstag, dem 7. Januar, aufgenommenen Friedensgespräche zwischen Präsident Pastrana und den Guerillas der FARC begrüßen, gleichzeitig die Tatsache verurteilen, daß die Paramilitärs diese Friedensgespräche zu sabotieren versuchen.

Not only are unlawful killings in wartime on the increase, but equipment is being misused by soldiers, paramilitaries and police to kill, wound and commit terrible atrocities against civilians in peacetime as well.
Nicht nur in Kriegszeiten nimmt die Zahl der illegalen Tötungen zu, sondern auch in Friedenszeiten werden Rüstungsgüter von Soldaten, Paramilitärs und Polizisten missbraucht, um Zivilisten zu töten, zu verletzen oder ihnen gegenüber schreckliche Gewalttaten zu verüben.

I call on the Commissioner now to show how he will introduce control and verification mechanisms so that our European money will achieve progress in the peace process, and not be abused by the paramilitaries to undermine our very aims.
Ich bitte Herrn Bolkestein, uns nun zu erläutern, welche Kontroll- und Überwachungsmechanismen die Kommission einzusetzen gedenkt, damit unsere europäische Finanzhilfe dem Friedensprozess zugute kommt und nicht von den paramilitärischen Gruppen zur Unterminierung unserer Ziele missbraucht wird.

In July, amidst the turmoil surrounding the judicial flip-flopping on his candidacy, busloads of his followers--including paramilitaries armed with machetes and guns--entered the capital and attacked groups of people critical of the general.
Im Juli, mitten im juristischen Tauziehen rund um seine Kandidatur, fuhren seine Anhänger- darunter auch mit Macheten und Gewehren bewaffnete paramilitärische Gruppen- in Bussen in die Hauptstadt und attackierten Menschen, die dem General kritisch gegenüberstehen.

Q: It is generally accepted that the loyalist strike which accompanied the Dublin and Monaghan bombs would not have succeeded in bringing down the Sunningdale agreement had the British army not have given the loyalist paramilitaries a free hand.
Frage: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass der loyalistische Streik, der die Bombenanschläge von Dublin und Monaghan begleitete, allein das Sunningdale Abkommen nicht hätte zu Fall bringen können, wenn nicht die britische Armee den loyalistischen Paramilitärs freie Hand gelassen hätte.

If it takes the peace process seriously, it should encourage the pursuit of dialogue between the government and the guerrillas, categorically exclude the paramilitaries from the negotiations and support the report from the committee of experts, published on 28 September.
Wenn sie den Friedensprozess ernst nimmt, muss sie die Fortführung des Dialogs zwischen der Regierung und der Guerilla fördern, die paramilitärischen Gruppen kategorisch von den Verhandlungen ausschließen und den am 28. September von der Notablenkommission veröffentlichten Bericht unterstützen.

They offered an encounter between, on the one hand,‘movement' visions of autonomy, horizontalism and non-hierarchical practice and, on the other, a real attempt to make these visions work on the ground- under threat of attack by paramilitaries and surrounded by hostile forces.
Dort trafen aus den Bewegungen kommende Visionen von Autonomie, Horizontalismus und herrschaftsfreier Praxis auf einen tatsächlichen Versuch, diese Visionen umzusetzen- unter ständiger Bedrohung durch paramilitärische Gruppen und umzingelt von feindlichen Truppen.