What is the translation of " PARTIAL CLOSURE " in German?

• Teilabschluss
• Teilsperrung

Examples of using Partial closure in English and their translations into German

Occassional partial closures for special events.
Wird manchmal für Sonderveranstaltungen teilweise geschlossen.

Miliaria results from sweat retention caused by partial closure of eccrine.
Miliaria Ergebnisse aus Schweiß Retention durch teilweisen Schließung von ekkrinen verursacht.

Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Ein Teilabschluss der operationellen Programme kann nach einem vom Mitgliedstaat gewählten zeitlichen Rhythmus vorgenommen werden.

ANNEX VIIIModel declaration for the partial closure of the operational programme under article 445.
ANHANG VIIIMuster für die erklärung beim teilabschluss eines operationellen programms gemäss artikel 44 absatz 5.

This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Dies würde den Zuverlässigkeitsprozess stärken und darüber hinaus den regelmäßigen Teilabschluss von Programmen ermöglichen.

Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin outside the tunnel.
Eine Voll- oder Teilsperrung von Fahrstreifen wegen vorab geplanter Bau- oder Unterhal tungsarbeiten muss stets außerhalb des Tunnels beginnen.

In the event of a major traffic accident on the National roadway, the complete closure must be changed to a partial closure.
Bei einem größeren Verkehrsunfall auf der Nationalstrasse muss die Vollsperrung in eine Teilsperrung umgewandelt werden.

Total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;
Die völlige oder teilweise, endgültige oder vorübergehende Schließung der Betriebsstätte, die überwiegend zur Begehung der Rechtsverletzung gedient hat;

However, on 24 May the plume was distributed towards Scotland and lead to a partial closure of the airspace.
Am 24. Mai erreichten allerdings einige Ausläufer der Vulkanwolke Schottland und Irland und führten dort zu einer teilweisen Sperrung des Luftraums.

Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.
Eine vollständige oder teilweise Sperrung von Fahrbahnen wegen vorab geplanter Bau- oder Unterhaltsarbeiten soll stets außerhalb des Tunnels beginnen und enden.

The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Die Verwaltungsbehörde hält eine Aufstellung der abgeschlossenen Operationen, für die ein Teilabschluss vorgenommen wurde, zur Verfügung der Kommission.

Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Der Teilabschluss betrifft die Operationen, die abgeschlossen sind und für die bis 31. Dezember des Vorjahres die Abschlusszahlung im Mitgliedstaat geleistet wurde.

Due to its age and lack of maintenance, the system decayed rapidly to the point of intermittent service and partial closure.
Durch das Alter und die fehlende Wartung, hat sich das System schnell bis zu dem Punkt abgenutzt, dass es zeitweise Aussetzer gab und eine zeitweise komplette Schließung.

With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
Mit dem Ziel, die finanzielle Verwaltung zu vereinfachen wird die Möglichkeit, einen partiellen Abschluss der Programme für vollendete Operationen eingeführt.

Calabria: draft law refinancing, for 1985, Regional Law No 21 of 2 June 1980 on measuressupporting to agriculture{partial closure.
Kalabrien: Gesetzentwurf zur Refinanzierung des Regionalgesetzes Nr. 21 vom 2. Juni 1980 über Maßnahmen für die Landwirtschaft im Jahre 1985(Verfahren teilweise eingestellt) stellt.

The lower revenues are partly attributable to portfolio effects from the partial closure of the business media publishing division and the sale of G+J Poland.
Das verringerte Umsatzniveau ist teilweise auf Portfolioeffekte aus der Teilschließung des Verlagsbereichs Wirtschaftsmedien und dem Verkauf von G+J Polen zurückzuführen.

Partial closure===At the beginning of the First World War, cross-border traffic between Burlo and Winterswijk was stopped, but it was restored in the late 1920s.
Teilstilllegungen ==Mit Beginn des Ersten Weltkrieges wurde der grenzüberschreitende Verkehr zwischen Burlo und Winterswijk eingestellt und erst Ende der 1920er Jahre wieder aufgenommen.

Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as"local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Angesichts der Vorteile einer Erweiterung des weltweiten Handels müssen Handelshemmnisse wie Bestimmungen betreffend den eigenen Fertigungsanteil oder eine teilweise Abschottung der öffentlichen Beschaffungsmärkte beseitigt werden.

Compulsory grounds include full or partial closure or a reduction of personnel for structural, technological or economic reasons.
Sie müssen aufgrund der Schließung des gesamten oder eines Teils des Unternehmens oder eines Personalabbaus aus strukturellen, technologischen oder konjunkturellen Gründen erfolgen.

This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Dies ist vollkommen logisch für den Fall, dass eine Berichtigung von einer Rechnungsprüfung der Kommission, OLAF oder dem Rechnungshof ausgelöst wird, da Vorhaben, die in einen Teilabschluss einbezogen sind, vollständig legal und regelmäßig sein müssen.

Partial closure==In the 1980s, many industrial enterprises and mines in Duisburg and the other cities of the Ruhr were shut down, so that fewer commuters used the line and it became less profitable over time.
Teilstilllegung ==In den 1980er Jahren wurden viele Industriebetriebe und Zechen in Duisburg und anderen Städten des Ruhrgebiets stillgelegt, so dass weniger Pendler die Strecke nutzten und diese im Laufe der Zeit immer unrentabler wurde.

The Client agrees that the withdrawal of funds from the account where there is a multi-currency exposure(i.e., while he uses the Trading Line) may result in full or partial closure and settlement of certain and/or all positions in different currencies.
Der Kunde akzeptiert, dass das Abheben von Geldern von seinem Konto eine teilweise oder vollständige Schliessung und Abrechnung gewisser und/oder aller Positionen in den verschiedenen Währungen(i.e. während der Benutzung seiner Trading Line) zur Folge haben kann.

Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Artikel 88 betrifft den Teilabschluss von Programmen, der für sich ein Instrument mit Potenzial ist, deutlich den Verwaltungsaufwand der Verwaltungsbehörden, zwischengeschalteten Stellen und Endbegünstigten zu verringern, indem der Zeitraum für die Dokumentenaufbewahrung begrenzt wird.

Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
In geeigneten Fällen kommen weitere Sanktionen in Betracht wie die Vernichtung der rechtsverletzenden Waren sowie der Gegenstände, die überwiegend zu ihrer Herstellung verwendet wurden, die vorübergehende oder endgültige völlige oder teilweise Schließung des Betriebs oder des Geschäfts, in dem die Rechtsverletzung überwiegend begangen wurde.

A novelty in the draft decision is the possibility to grant closure aid for partial closures, i.e. for undertakings which are part of a group with different steel undertakings, provided that the group as a whole does not increase its ECSC production capacity for a period of five years.
Nach einer neuen Bestimmung des Entscheidungsentwurfs können Schließungsbeihilfen für die teilweise Schließung zum Beispiel für Unternehmen gewährt werden, die zu einem Konzern mit verschiedenen Stahlunternehmen gehören, sofern der Konzern insgesamt seine EGKS-Produktionskapazität während eines Zeitraums von fünf Jahren nicht erhöht.

If events of force majeure such as wars, national unrests, administrative measures, as well as company disturbances, strikes, exclusions from work, complete or partial closure of our company occur at Fischbach+ Miller or in the companies of our suppliers we will be released from any claims of liability and obligations for deliveries and are entitled to withdraw from purchase contracts.
Als Fälle höherer Gewalt, Krieg, innere Unruhen und behördliche Maßnahmen, auch Betriebsstörungen, Streiks, Aussperrungen, ganze oder teilweise Stillegung unseres Werkes, der Eintritt solcher Ereignisse im Werk unserer Lieferanten, entbinden uns von jeder Haft- und Lieferpflicht und berechtigen, vom Kaufvertrag zurückzutreten.