What is the translation of " PARTIAL COMPENSATION " in German?

• teilweisen Ausgleich
• eine Teilentschädigung
• Teilausgleich
• teilweise Kompensation
• partieller Ausgleich

Examples of using Partial compensation in English and their translations into German

This partial compensation will lead to a progressive and steady fall in the incomes of European farmers.
Dieser teilweise Ausgleich wird zu ständigen Einkommenseinbußen in der europäischen Landwirtschaft führen.

Iv reduction of overtime limit to 130 hours, with mandatory partial compensation in additional rest periods;
Begrenzung der Mehrarbeit auf 130 Stunden mit obligatorischem Teilausgleich in Form von zusätzlicher Freizeit;

As partial compensation for the services to be provided, Arriva will receive $39,000 worth of common shares of the Company.
Als partielle Gegenleistung für die zu erbringenden Dienstleistungen wird Arriva Stammaktien des Unternehmens im Wert von 39.000$ erhalten.

In order to compensate for this reduction in prices, the Commission envisages partial compensation through direct aid.
Um diesen Preisrückgang abzufangen, will die Kommission ihrerseits einen teilweisen Ausgleich durch direkte Beihilfen zahlen.

As partial compensation, Arriva will be issued common shares of Rock Tech, with a value of $39,000, payable in tranches after services have been rendered.
Als teilweise Vergütung erhält Arriva Stammaktien von Rock Tech im Wert von 39.000 Dollar, die nach erfolgter Leistung in einzelnen Tranchen überschrieben werden.

The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
Die Kofinanzierungspolitik wurde auch als partieller Ausgleich für die größere finanzielle Unabhängigkeit der Provinzen dargestellt.

Only after numerous written requests, one fine day I called Monsieur Auriol in person, telling me that I would be granted a partial compensation for the loss of the vehicle.
Erst nach zahlreichen schriftlichen Anfragen, eines schönen Tages rief ich Monsieur Auriol in person, erzählte mir, dass ich einen teilweisen Ausgleich für den Verlust des Fahrzeugs gewährt werden würde.

There can only be partial compensation for closure, and that will be for the lignite power plants, the dirtiest possible source of energy.
Die Abschaltung wird nur teilweise kompensiert werden können, und dies wird durch Braunkohlekraftwerke erfolgen, die schmutzigste aller möglichen Energiequellen.

Prices are being reduced- 20%, 15%, 30%- with a small compromise in Berlin, partial compensation and some illusions.
Man senkt die Preise- 20%, 15%, 30%- ein kleiner Kompromiß in Berlin, eine Teilkompensation und ein Schuß Illusionen.

For the option of dining in other facilities only partial compensation from the price of half-board catering will be provided details and booking upon registration.
Bei der Möglichkeit, in anderen Einrichtungen zu Abend zu essen, wird nur ein teilweiser Ersatz des Preises von Halbpension geleistet Einzelheiten und Buchungen bei der Registrierung.

The Company is in advanced contract termination negotiations with the customer concerned and has already recognized an initial partial compensation of EUR 4.8m as income in the reporting period.
Das Unternehmen ist mit dem Kunden in fortgeschrittenen Auflösungsverhandlungen und hat hieraus bereits eine erste Teilentschädigung in Höhe von EUR 4,8 Mio.

As a special treat and partial compensation you are invited to use our new Test Optimizer webservice for optimum measurement design of thin films and coatings directly online from only 1€ excl.
Als spezielles Schmankerl und teilweise Kompensation möchten wir Sie einladen, unseren neuen Test Optimizer-Webservice für optimales Design von Dünnschichten und Beschichtungen direkt online schon ab 1 € zzgl.

European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization.
Die europäischen Steuerzahler würden damit praktisch das griechische Bankensystem übernehmen, aber dies wäre eine Teilentschädigung für die den Gläubigern durch Umstellung auf die Drachme zugefügten Verluste.

As partial compensation for the loss of income, it is proposed that sugar-beet farmers receive a direct payment as part of the decoupled single farm payments, set at 60% of their estimated income loss.
Zur teilweisen Kompensation der Einkommensverluste wird eine Direktzahlung an die Zuckerrübenbauern im Rahmen der entkoppelten Betriebsprämie vorgeschlagen, die mit 60% der geschätzten Einkommenseinbußen angesetzt wurde.

I cannot believe that people in developed counties, when informed about the issues, would support rescuing bankers and oppose partial compensation for poor countries and regions.
Ich kann nicht glauben, dass die Menschen in den Industrieländern, wenn sie über diese Themen informiert werden, die Rettung der Banker unterstützen und sich einer Teilentschädigung der armen Länder und Regionen entgegenstellen würden.

At the same time, partial compensation in the amount of 13 percent for study can be obtained both for their paid education, and for the education of native and adopted children, brothers or sisters.
Gleichzeitig kann eine Teilentschädigung in Höhe von 13 Prozent für das Studium sowohl für ihre bezahlte Ausbildung als auch für die Ausbildung von einheimischen und adoptierten Kindern, Brüdern oder Schwestern erzielt werden.

Compensatory payments, introduced in the 1992 reform, are almost always really only partial compensation for losses incurred by farmers in the past and still today as a result of price reductions.
Die Ausgleichszahlungen, seit der Reform 1992 eingeführt, sind jedoch fast immer eigentlich nur ein Teilausgleich für Einbußen, die für die Landwirte aus den Preissenkungen früher und auch weiterhin entstanden sind und entstehen.

These contributions extend beyond acting as rapporteur, co-rapporteur or provision of inspection service for individual applications, work for which national authorities receive partial compensation.
Die Beiträge der nationalen Sachverständigen gehen weit hinaus über ihre Tätigkeit als Berichterstatter, Mitberichterstatter oder Inspektoren im Rahmen einzelner Anträge- Tätigkeiten, für welche die nationalen Behörden teilweise entschädigt werden.

Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.
Die Industrieländer sind somit moralisch dazu verpflichtet, armen und gefährdeten Ländern und Regionen eine Teilentschädigung zu zahlen, um einen Anteil der Investitionskosten abzudecken, die zur Anpassung an den Klimawandel gebraucht werden.

A central plank of the Commission's proposed reform of the CMO for beef and veal is a 30% cut in the official price level and partial compensation for lost income by means of higher direct payments to producers.
Ein entscheidendes Element der von der Kommission vorgeschlagenen Reform der Rindermarktordnung ist die Reduktion des institutionellen Preisniveaus um 30% und der teilweise Ausgleich der Verluste über höhere Direktzahlungen an die Erzeuger.

Only partial compensation is being proposed for the reduction in farmers' incomes as a result of the fall in market prices, of the further liberalisation of trade and of increased competition as a result of the US Farm Bill.
Es wird lediglich eine teilweise Kompensation für den Rückgang der landwirtschaftlichen Einkommen aufgrund des Absinkens der Marktpreise, der weiteren Liberalisierung des Handels und des verstärkten Wettbewerbs im Ergebnis der Verabschiedung des Farm Bill in den USA vorgeschlagen.

Intervention prices(e.g. in the durum wheat sector, the rice sector) and Community support(e.g. in the nuts sector) are reduced, with partial compensation provided for these reductions or with incentives to quality production.
Interventionspreise(z.B. in den Bereichen Hartweizen und Reis) und Gemeinschaftsbeihilfen(z.B. im Bereich der Schalenfrüchte) werden gesenkt, wobei für diese Preissenkung ein partieller Ausgleich oder Anreize für eine qualitativ hochwertige Erzeugung vorgesehen sind.

While following the Agenda 2000 model(cuts in the intervention price and partial compensation) would have the benefit of ensuring more coherence with other arable crops and would to some extent reduce the burden to consumers of the current regime, the very significant budgetary consequences preclude this option.
Während die Anwendung des Agenda-2000-Modells(Senkungen des Interventionspreises mit teilweisem Ausgleich) den Vorteil hätte, besser mit den Regelungen für andere Kulturpflanzen übereinzustimmen und wenigstens teilweise die Belastung der Verbraucher unter der jetzigen Regelung zu verringern, verbieten die einschneidenden Folgen, die dies auf den Haushalt hätte, diese Option.

The reason for such haste seemed obvious: after the World Trade Organisation negotiations, the Commissioner would certainly find it more difficult to gain approval for a reform characterised above all by major price cuts and partial compensation for losses.
Der Grund für diesen Übereifer schien offenkundig: Nach den WTO-Verhandlungen wäre es für den Herrn Kommissar sicher viel schwieriger gewesen, eine Reform durchzuboxen, die hauptsächlich durch deutliche Preissenkungen und nur teilweise Ausgleichszahlungen für die Einbußen gekennzeichnet ist.

It is also important to point out that reduced prices of products and increased production costs, even taking into account the partial compensation of production aid, led to the disappearance of around 16% of agricultural holdings between 1995 and 2002.
Zum anderen muss hervorgehoben werden, dass gesunkene Absatzpreise für Erzeugnisse und erhöhte Produktionskosten auch bei einem teilweisen Ausgleich von Produktionsbeihilfen dazu führten, dass von 1995 bis 2002 etwa 16% der landwirtschaftlichen Betriebe verschwanden.

The Commission proposals for a reduction in fisheries production and partial compensation for lost income in the form of other subsidies will have the same negative results as in agriculture, that is, a reduction in employment and an increase in imports from third countries, disintegration of the social fabric, and depopulation of coastal and island regions.
Die Vorschläge der Kommission über die Verringerung der Fischereiproduktion und einen teilweisen Ausgleich für das entgangene Einkommen in Form anderer Beihilfen wird die gleichen negativen Ergebnisse zeitigen wie in der Landwirtschaft, also einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Einfuhren aus Drittländern, Störungen im sozialen Gefüge und eine Verödung von Küsten- und Inselregionen.

If technical measures are insufficient to prevent this right from being abused, then in my opinion a remuneration scheme- for example a levy on equipment or copying materials- should be introduced to ensure that rightholders receive at least partial compensation, as is of course already the case in the analogue field in eleven of the fifteen Member States.
Ist die Unterbindung eines mißbräuchlichen Verhaltens nicht mittels technischer Maßnahmen möglich, sollte meiner Meinung nach durch ein Vergütungssystem, beispielsweise eine Geräte- oder Trägerabgabe sichergestellt werden, daß zumindest eine teilweise Entschädigung der Rechteinhaber erfolgt, so wie es ja im analogen Bereich bereits in elf der fünfzehn Mitgliedstaaten der Fall ist.

With regard to this last point the Committee fears the cumulative effect of the Commission proposals, viz.: the fall in official prices, partial compensation, ceilings, differentiated support from Member States, and the linking of aid to the need for progress on the employment and environmental fronts.
Was den letzten Punkt betrifft, so fürchtet der Ausschuß die kumulative Wirkung der Kommissionsvorschläge: Senkung der institutionellen Preise, teilweiser Ausgleich, Festsetzung von Höchstgrenzen, Differenzierung der Stützungsbeträge durch die Mitgliedstaaten und Beschäfti gungs- und Umweltauflagen für die Gewährung der Beihilfen.

In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment(currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Darüber hinaus sehen die vorgeschlagenen Leitlinien für staatliche Beihilfen in den Bereichen Energie und Umweltschutz(zu denen derzeit eine öffentliche Konsultation stattfindet) vor, dass die Mitgliedstaaten einen Teilausgleich für zusätzliche Kosten gewähren können, die sich aus der finanziellen Unterstützung erneuerbarer Energien ergeben, um die Gesamtfinanzierung der Förderung der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen zu erleichtern und einer Verlagerung von CO2-Emissionsquellen entgegenzuwirken.