What is the translation of " PARTIAL COMPENSATION " in Hungarian?

• részleges kártérítést
• részleges kompenzációt
• részleges kárpótlását

Examples of using Partial compensation in English and their translations into Hungarian

This is called partial compensation.
Ezt nevezik párhuzamos kompenzációnak.

The academy awarded him the Berzelius Medal in 1977 as partial compensation.
Az Akadémia Berzilius-díjat adományozott 1977-ben, részbeni kompenzációként.

Of victims received only partial compensation, and 28% could not recover any money at all.
Az áldozatok 4 százaléka csak részleges kompenzációt kapott, és 27 százalékuk egyáltalán nem kapta vissza a pénzét.

This is why I feel obliged to say now, with proper justification, that this region should receive more support, as this is a matter of obtaining partial compensation.
Ezért azt kell mondanom most, amikor valóban indokolt, hogy e régió több támogatást kapjon, hogy itt részbeni kárpótlásról van szó.

Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Részleges kártalanítás előzetes kifizetésének kötelezettsége, ha a kifizetési határidő túllép egy meghatározott időtartamot.

Expresses its serious concern at ongoing landgrabbing, and the recent launch by the Cambodian government for a limited and partial compensation scheme;
Komoly aggodalmának ad hangot a folyamatban lévő nagyarányú földszerzések és a kambodzsai kormány által a közelmúltban indított korlátozott és részleges kárpótlási rendszer miatt;

EFP could be a- partial- compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
A munkavállalói pénzügyi részvétel itt- részben- kompenzálhatja a vásárlóerő csökkenését, és korrigálhatja a ciklikus volatilitást.

Even if you were partly at fault for the accident, you may be able to get partial compensation, equal to the other party's share of responsibility.
Még ha Ön részben hibás is volt a baleset miatt, akkor is lehetséges, hogy kaphat részleges kártérítést, megosztva a másik fél felelősségét.

Expresses its serious concern at ongoing land-grabbing, and the recent launch by the Cambodian Government of a limited and partial compensation scheme;
Komoly aggodalmának ad hangot a folyamatban lévő nagyarányú földszerzések és a kambodzsai kormány által a közelmúltban indított korlátozott és részleges kárpótlási rendszer miatt;

The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
A magyarázatok szerint a társfinanszírozás részben a tartományok nagyobb pénzügyi autonómiájának kompenzációjaként is szolgál.

Calls for the partial compensation to be paid to planters, for the loss of income resulting from reductions in beet prices, to be increased, as far as possible, and allocated in full;
Az EGSZB kéri, hogy a termelőknek juttatandó, a cukorrépa árának csökkentéséből adódó jövedelemveszteség részleges kárpótlását a lehetőségek szerint növeljék, és maradéktalanul utalják ki.

ON welcomes the ruling by the Federal Constitutional Court according to which at least partial compensation will have to be awarded for the early nuclear phase-out.
ON örömmel üdvözli a német Szövetségi Alkotmánybíróság döntését, miszerint legalább részben ellentételezni kell az atomenergia kivezetésével járó kiadásokat.

It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
Az EGSZB kéri, hogy a termelőknek juttatandó, a cukorrépa árának csökkentéséből adódó jövedelemveszteség részleges kárpótlását a lehetőségek szerint növeljék, és maradéktalanul utalják ki.

Where after payment, both you as victim as well as your beneficiaries obtained, on any grounds, full or partial compensation for the damages suffered in the three years following the granting of the aid;
Ha a kifizetést követően sértettként akár Ön, akár kedvezményezettjei bármilyen okból kifolyólag teljes vagy részleges kártérítést kaptak az elszenvedett károkért a támogatás odaítélését követő három évben;

The healthcare provider may determine partial compensation fees or supplementary compensation fees for certain types of healthcare services, of which it shall be obliged to inform those insured, before the provision of the given service begins.
Egyes egészségügyi ellátásokra a szolgáltató részleges térítési díjat, illetve kiegészítő térítési díjat állapíthat meg, amelyekről a szolgáltatás megkezdése előtt köteles a biztosítottat tájékoztatni.

Where after payment, both you as victim as well as your beneficiaries obtained, on any grounds, full or partial compensation for the damages suffered in the three years following the granting of the aid;
Amennyiben a támogatás megfizetését követően Ön sértettként vagy kedvezményezettként bármilyen jogalapon a támogatás megítélését követő három éven belül az elszenvedett károkért teljes vagy részleges megtérítésben részesül.

The Renter acknowledges that they take comprehensive financial responsibility for each piece of damage suffered by the car or caused by the car if the insurance company does not pay for a reason attributable to the Renter or it just pays a partial compensation e.g.
A Bérlő tudomásul veszi, hogy a gépjárműben vagy a gépjárművel okozott károkért teljes anyagi felelősséggel tartozik, amennyiben a biztosító a Bérlőnek felróható okból nem fizet, vagy csak részben fizet kártérítést pl.

(8) EFP could, depending on its form, be a- partial- compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
A munkavállalói pénzügyi részvétel itt, formájától függően- részben- kompenzálhatja a vásárlóerő csökkenését, és korrigálhatja a visszatérő ingadozásokat, de nem helyettesítheti a bérek és fizetések növekedését.

On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Member States may wish to grant partial compensation for these additional costs.
Másrészt ahhoz, hogy a megújuló energia támogatásának finanszírozási költségei által különösen súlyosan érintett vállalkozások ne kerüljenek versenyhátrányba, a tagállamok részleges kompenzációt nyújthatnak e többletköltségek tekintetében.

Simultaneously with the First Compensation Law that offered partial compensation for private property losses, the Hungarian government also enacted the law on the partial return of church property.
Az első kárpótlási törvénnyel egy idő ben, amely részleges kárpótlást aján lott az elveszett javakért, a magyar kor mány törvénybe iktatta az egyházi ja vak részleges visszaadását is.

Policy options relating to reducing payout delays:(i) No action at EU level;(ii) Link the deadline for payouts to the trigger events;(iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
A kifizetési határidők csökkentését érintő szakpolitikai lehetőségek:(i) az uniós szintű fellépés elvetése;(ii) a kifizetési határidőknek a kiváltó eseményekhez való kapcsolása;(iii) a rendszerek számára kötelezővé kell tenni, hogy előzetes részleges kártalanítást fizessenek, ha a kifizetés határideje túllép egy meghatározott időszakot.

If the convicted person is obliged by the judgment of the criminal court to pay at least partial compensation to a civil claimant, he or she also has to reimburse the costs incurred by the civil claimant in the criminal proceedings.
Ha az elítélt személyt a büntető bíróság határozatában legalább részleges kártérítés fizetésére kötelezi a pótmagánvádló számára, akkor a pótmagánvádló büntetőeljárási költségeit is meg kell térítenie.

If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or(2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Cikk(2) vagy(2b) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határozattól számított kilenc hónapon belül, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendszer a vonatkozó határozattól számított három hónapon belül ideiglenes részleges kártalanítás keretében kifizesse a kárigény előzetes vizsgálata alapján megállapított összeg egyharmadát.

If the state has already made payment to the victim pursuant to the Act, and the victim receives full or partial compensation from the offender, then the state has the right of recourse against the victim, for the amount of principal received directly from the offender, but up to a maximum of the amount it paid to the victim.
Ha az állam már teljesítette a kifizetést a sértettnek a Törvény alapján, és a sértett teljes vagy részleges kártérítést kap az elkövetőtől, az államnak visszatérítési joga keletkezik a sértettel szemben a közvetlenül az elkövetőtől kapott tőkeösszeg erejéig, de legfeljebb a sértettnek fizetett összeg maximumáig.

In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment(currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Ezenkívül az energia és a környezetvédelem területére vonatkozó módosított állami támogatási iránymutatás javasolt szövege(amely jelenleg nyilvános konzultáció alatt áll) előirányozza, hogy a tagállamok részleges kompenzációt nyújthatnak a megújuló energiák támogatása finanszírozásából eredő többletköltségeik tekintetében a megújuló energiák támogatása teljes körű finanszírozásának és a kibocsátás áthelyezés elkerülésének megkönnyítése érdekében.

The ECJ held that Directive 2003/87 must be interpreted as not precluding national legislation that allows member states to require the surrender, without full or partial compensation, of unused allowances that have been improperly issued to an operator, as a result of the operator's failure to comply with its obligation to timely inform the competent authority of the cessation of the operation of an installation.
A 2003/87 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy előírja a fel nem használt és az üzemeltetőnek jogtalanul kiosztott egységek kártérítés nélküli teljes vagy részleges visszaadását annak következményeképpen, hogy az üzemeltető megsértette az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a létesítmény üzemeltetésének megszűnéséről az illetékes hatóságot időben értesítse.

The combination of a three year long significant decrease of producer prices and of a clear change of trend(from positive to negative) in extra EU exports as from the Russian ban resulting, not immediately thanks to redirection through Belorussia and some partial compensation in other markets(with the transaction/redirection costs this implies for traders), in decreasing exports, was a disturbance for a sector based on orchards where investment decisions taken by operators are for the next 10 years.
A termelői árak három éven át történő jelentős csökkenése és az orosz tilalom következtében az Unión kívüli kivitel trendjének egyértelmű(kedvezőről kedvezőtlenre) történő változása csökkenő exportot eredményezett- a Fehéroroszországon keresztüli átirányításoknak,(amely a kereskedők számára tranzakciós/átirányítási költségekkel járt), és a más piacokon megvalósuló néhány részleges kompenzációnak köszönhetően ugyan nem azonnal- de piaci zavart okozott a gyümölcságazatban, ahol a gazdasági szereplők befektetési döntéseiket a következő 10 évre hozzák.

Directive 2003/87 must be interpreted as not precluding national legislation which allows the competent authority to require the surrender, without full or partial compensation, of unused allowances which have been improperly issued to an operator, as a result of the failure by the latter to comply with the obligation to inform the competent authority in due time of the cessation of the operation of an installation.
A 2003/87 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy előírja a fel nem használt és az üzemeltetőnek jogtalanul kiosztott egységek kártérítés nélküli teljes vagy részleges visszaadását annak következményeképpen, hogy az üzemeltető megsértette az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a létesítmény üzemeltetésének megszűnéséről az illetékes hatóságot időben értesítse.

The ECJ held that Directive 2003/87 must be interpreted as not precluding national legislation that allows competent national authorities to require the surrender, without full or partial compensation, of unused allowances that have been improperly issued to an operator, as a result of the failure by the latter to comply with the obligation to inform the competent authority in due time of the cessation of the operation of an installation.
A 2003/87 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy előírja a fel nem használt és az üzemeltetőnek jogtalanul kiosztott egységek kártérítés nélküli teljes vagy részleges visszaadását annak következményeképpen, hogy az üzemeltető megsértette az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a létesítmény üzemeltetésének megszűnéséről az illetékes hatóságot időben értesítse.